徽州文化外宣翻译质量问题与对策

徽州文化为中国三大区域性文化之一,其外宣翻译具有重要意义。基于收集到的徽州文化博物馆、徽菜博物馆、屯溪老街等地部分介绍文字的英文翻译,总结出常见的翻译问题,分析问题产生的原因,并提出一些修改意见,从而增强翻译文本的可读性。对翻译问题及其解决对策的研究,有助于业内重视外宣翻译,从而可以完善徽州文化外宣翻译的总体质量和发展。     

太平街：长沙之韵

太平街不长，全长还不到四百米，但却是长沙现存保留原有街巷格局最为完整的一条老街。在这里，你能感受到历史沉淀下来的古老韵味，也能捕捉到新时代的文艺气息。     

走进上海老街 在上海的旧时光里穿梭

与上海外滩一步之遥,有一条方浜路,邻近老城隍庙的一段,已被习惯地称为"上海老街"。曾经风靡大上海的一代女星周璇便是老街上最受欢迎的明星。若要回眸往昔,探究旧上海,"上海老街"将带你穿越时光隧道,回到1 00年前老上海的繁华。直到现在,你还能在老街两边的商店里看到录有周璇歌曲和百乐门爵士乐的CD,聆听着老唱片,仿佛置身于二三十年代梦中摇曳的上海滩。繁华时尚的上海大都市,如衣着光鲜的女子,惊     

向死而生的希望

李钦栋老先生似乎是在现代化大都市里重演着西西佛斯的故事,守望着一处无边无际的空虚——因为我们知道,这片“上海最后的湿地”最终结局免不了走向毁灭和消亡。然而,这位固执得让人有些不解的老人,依旧走进去,守护着这些注定要消亡的大树、鸟兽、小草、水流和土壤。日复一日地守护着,看着这些自然生命点点滴滴地流失。我不由想到了家乡老街上的一位老人,也是如此的固执:小镇进行规划时,决定将一片具有三四百年历史的老街夷为平地,代之以一幢幢说不清是土还是洋的独立小院。当老街上的人们纷纷搬离这里时,老人却死活不走,到处上访,要求政府…     

家乡的老街鱼市

宁波家乡有一条形老街,那是一条八尺来宽的狭长的石板巷道。巷道两旁,店铺林立。这儿曾一度是家乡主要的商贸中心。农家田地上收获的蔬菜瓜果,渔家浅海滩涂中捕捞的蛏蛤鱼虾,都到这条老街上来交易。因此,老街每天总是忙忙碌碌热热闹闹的,尤其是设鱼行的那一段街面,生意更是出奇的兴隆。每天鱼货一到,鱼行门口立刻摆开一长溜装满海鲜的圆筇篮,那亮晶晶的黄鱼、鲳鳊、白虾、红绿头,色彩斑斓的青蟹、白蟹、石斑蟹……黄鳗龇露着锋利的牙齿,舒展着淡红色的肉爪,扭动着花褐的身躯,让人看得眼花缭乱。     

官窑美人（小说梗概）

太阳像一件新瓷器，明晃晃地把老街照得磷光闪闪。     

血染的风采：对越自卫反击战始末

1979年2月17日,中国人民解放军在广西、云南边境地区对越南发起自卫反击战。中国军队先后攻克越南谅山、高平、老街3个省会和17个县市,毙敌37300余人。俘敌2200余人,摧毁了越南北部地区针对中国的军事设施。     

大陆第一座怀旧主题品牌 台湾老街

台湾老街是一个能回顾生活、省思人文的艺文空间,也是一个充满台湾强韧生命力的展览空间。让身处其中的遊客细细品味属于台湾本土的建筑风格     

旅游胜地——壶瓶山

壶瓶山海拔２０００多米，距石门县城１１０公里，是国家级自然风景保护区，它群峰高耸，峡谷幽深，千岩万壑，云蒸雾腾，被称作湖南的屋脊。这里有着丰富的生物资源，被中外学者称为“华中地区弥足珍贵的物种基因库”。壶瓶山险峻的山势，形成了７条湍急的河流和无数大小瀑布。河流两岸溶洞成群，极为壮观。壶瓶山镇建于明朝末年，前有狮山，后有东山峰，澧水的支流渫水河绕镇东流，青石木楼的老街傍水而卧。这里自古就是湘西北出入鄂西的门户。旅游胜地——壶瓶山@文坚     

平遥、丽江古城探幽(英文)

云南省的丽江和山西省的平遥是联合国教科文组织列入世界文化遗产保护名录中唯一的两座中国古城。走进丽江彩石铺成的老街、平遥城内古香古色的商业街,你会找到历史的影子。     

小小娟人唱响大舞台

北京绢人，从头到脚都采用了中国丝绸、娟纱，人物的脸型、服饰和动作表情，充分体现出中国风貌。由于人形的主要原料是彩娟，因此人们称其为“北京娟人”。这一颇具特色的传统手工艺已入选北京高级非物质文化遗产名录。     

慢调姑苏——平江路的恬静时光

小桥流水、粉墙瓦黛、悠悠小巷、鳞鳞石板、寞寞岸柳……典型的江南水乡画景呈现在眼前，这里是苏州最古老的街区——平江路。     

走向世界的中国结

中国结是中华古老文明中的一个侧面。由旧石器时代的缝衣打结而始，中国结到唐宋发展成一门装饰手艺，延续至明清朝成为流传于民间的艺术。现在中国结多用做室内装饰、亲友间的馈赠礼物及个人的随身饰物。中国结外观对称精致，符合中国传统装饰的习俗和审美观念。     

百般风情中国

盘扣或称盘钮，是传统中国服装使用的一种纽扣，用来固定衣襟或作为装饰。盘扣虽小，却包含了中华民族的独特的文化内涵。近几年，盘扣作为一种传统的服饰手段又风靡一时，依然以极强的生命力丰富和美化着人们的生活。     

西安印象：回民街

西安回民街历史悠久,距今已有上千年历史,是西安著名的美食文化街区、来西安必去的地方。回民街是回民街区多条街道的统称,由北院门、北广济街、西羊市、大皮院等数条街道组成。它以浓郁的穆斯林文化和氛围,为古城西安构筑了一道特异的风景线。     

声音

“得女性者得天下。” ——《华尔街8报》刊文分析中国电商的成功秘诀，结合一些数据调查得出上述结论，文章认为，相对男性，中国女性网购物更为频繁、支出更多，更能拉动商家利润。     

国际交流

宋秀岩会见联合国儿童基金会执行主任。     

网摘

“世博会是上海的盛会也是世界的盛会。来自世界各地的人们融洽地聚集在同—片蓝天下，共同完成这件美妙而又错综复杂的‘工程’，其实，并没有真正意义上的‘志愿者’与‘非志愿者’，只要心怀良知与责任，大家都可成为‘志愿者＇……我想说，是纯朴而善良的人们，是鲜活而美丽的生活，让这个城市更美好。” ——一名上海世博志愿者马莉在博客中写道     

京旗后代在东北的后现代生活

清朝乾隆年间,包括索尼、索额图、鳌拜等王公重臣子弟在内的3000多户京城闲散八旗子弟,奉乾隆皇帝谕旨“在京八旗移驻拉林阿勒楚喀”——回迁东北拉林镇屯垦,过起了亦兵亦农的生活。两百多年过去了,这些八旗贵族子弟的后代现状如何呢？     

阳朔西街醉美人间

去阳朔不能不去西街。这里被称为中国第一条洋人街,最大的外语角、名副其实的地球村。踏着石板路一路走走逛逛,累了坐下歇歇,渴了喝杯饮料,