两纲之窗

Promoting Implementation of National Programs
To promote the implementation of the National Program for Women＇s Development （2011-2020） and the National Program for Children＇s Development （2011-2020） （the two new NPAs）, the Working Committee on Children and Women of Miyi County （in Southwest China＇s Sichuan Province） in recent years has established and/or improved the following nine mechanisms：     

国务院妇儿工委办公室组织专家开展“儿童纲要实施项目”国家级督导

To promote the National Program for Children＇s Development （2011-2020）, the Office of the National Working Committee on Children and Women （NWCCW） under the State Council, in cooperation with the United Nations International Children＇s Emergency Fund （UNICEF）, implemented a five-year （2011- 2015） project to promote implementation of the program in the 20 counties, cities or districts in which the project was introduced. The purpose of the project is to help solve the problems children face in their lives, to promote children＇s development and to protect children＇s legal rights and interests.     

什么是“两纲”？

The ＂2 NPAs＂ refer to the National Program for Women＇s Development （2001-2010） and the National Program for Children＇s Development （2001-2010）. Prior to the 2 NPAs, China had issued the National Program for Women＇s Development （1995-2000） and the National Program of Action for Child Development in China in the 1990s.     

两纲之窗

西藏江孜县启动国家级妇女儿童发展纲要示范县工作 The government of Jiangzi County, in Southwest China＇s Tibet Autonomous Region, is promoting the implementation of the National Program for Women＇s Development （2011-2020） and the National Program for Children＇s Development （2011-2020） （two new NPAs）. The county was recently designated one of the experimental counties in which the programs will be implemented.     

Chongqing Improving Kindergarten Education for Migrant Workers＇ Children

A team, composed of representatives of the Office of the National Working Colnmittee on Children and Women （NWCCW）, the Office of the United Nations International Children＇s Emergency Fund （UNICEF） in China. the UNICEF Geneva Office and the IKEA Foundation, on September 5 monitored Chongqing （a municipality in Southwest China）＇s efforts to improve kindergarten education for migrant workers＇ children.     

以科学发展观为指导，开创妇女工作新局面（节选）

The year 2010 is the last year of the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development as well as the final year of the 2001-2010 Program for Women and Children. In addition, this year marks the centenary of the International Working Women＇s Day. We will continue to take the Scientific Outlook on Development as our guide, diligently serve the overall interests of the country, serve women and serve local branches of the All-China Women＇s Federation and strive to open up new prospects for programs to help women.     

两纲之窗

Yunnan Establishes Homes for Child ren云南持续推进“儿童之家”建设Cadres with Yunnan Working Committee on Children and Women recently told media Southwest China's Yunnan Province,by the end of last year,had established a combined 14,000 homes for children in 98 percent of its urban and rural communities.Given the cadres'efforts,Yunnan has achieved the targets outlined in both the China National Program for Child Development(2011-2020)and Yunnan's Program for Children's Development(2011-2020).The former called for more than 90 nercent of urban and.     

湘贵甘三省儿童幸福家园项目培训启动

The Office of the National Working Committee on Children and Women （NWCCW） under the State Council and Plan International （China） on August 13 launched, in Shaoyang, in Central China＇s Hunan Province, the training course on the project of happy homcs for children. The project is being undertaken in Hunan, Guizhou （in Southwest China） and Gansu （in Northwest China） provinces.     

全国妇联、国务院妇儿工委办公窒召开反家暴立法研讨会

The All-China Women＇s Federation （ACWF） and the National Working Committee on Children and Women （NWCCW） under the State Council plan to organize experts, who study laws and regulations, to study key and difficult issues related to the promotion of anti-domestic violence legislation. In conjunction with the 14th International Day for the Elimination of Violence Against Women （on November 25, 2013）, the organizations hosted a seminar to discuss anti-domestic violence legislation in Beijing. Organizers invited experts from the Chinese Academy of Social Sciences, Peking University, China University of Political Science and Law, and the Women＇s Studies Institutes of China, to ACWF＇s headquarters to discuss issues related to the promotion of anti-domestic violence legislation.     

国务院妇儿工委办公室编制新两纲研讨会召开

The National Working Committee on Children and Women under the State Council （NWCCW） held a seminar on establishing two programs to promote the development of Chinese women and children. The seminar was held on April 7 2010, in Changsha, Central China＇s Hunan Province.