海湾危机中的阿拉伯艺术家

画家艾哈迈德·阿卜杜·阿齐兹于不久前在埃及曼苏腊文化宫举办了题为《我从科威特归来》的个人画展,共展出反映伊拉克入侵和艺术家逃难生活的作品40幅。艾哈迈德长年在科威特新闻单位工作,伊拉克入侵一     

发展中国的埃及学研究

本文系东北师范大学历史系世界古典文明史研究室聘请的联邦德国学者R·汉尼根博士在今年五月西安召开的世界古典文明史学术讨论会西亚、北非小组讨论会上的发言,由他的研究生黄瑞芳同志译成了汉语。汉尼根先后在联邦德国哥廷根(G(?)ingen)大学、蒂宾根(T(?)bingen)大学、海德堡(Heidelbeug)和巴黎(Paris)大学攻读埃及学,历时八年,于去年九月份获博士学位后来中国任教。他对中国埃及学的建立十分关心,提出了不少设想。现刊出他的发言,供国内有关人士参考。     

埃及新河谷省见闻(通讯)

埃及全国面积的百分之七十在尼罗河西岸,那里是一片广袤的沙漠,埃及人称之为西部沙漠。它的北部靠近地中海的部分属马特鲁省,南部三分之二是新河谷省。在埃及二十六个行省中,新河谷省面积最大,有四十六万平方公里,人口却只有十万,不到全国总人口的四百分之一。即使是这为数甚微的人口也主要集中在面积不大的达赫拉和哈尔加两片绿洲,另一个富腊夫腊绿洲只有居民一千来人,其余地区全是渺无人迹的不毛之地。不久前,我们有机会访问了地处沙     

1980年费萨尔国王文学奖的获得者

费萨尔国王国际奖,据目前所知,包括文学奖和伊斯兰研究奖,是沙特阿拉伯王国于1979年起开始设立的一种奖金,用以奖励文学和伊斯兰教研究方面的杰出人士。它在阿拉伯各国和伊斯兰教世界中,影响正在逐渐增大。1980年度的费萨尔国王文学奖为埃及的阿卜德·卡迪尔·库特博士与巴勒斯坦人伊赫桑·阿巴斯博士分别获得。消息传出,阿拉伯文坛反响热烈。库特博士所在的埃及艾因舍姆斯大学文学     

埃及著名历史学家——赛义德·阿述尔

阿拉伯历史学家协会主度、埃及开罗大学文学历史首席中世纪史教授赛义德·阿卜杜·法泰哈·阿述尔博士,是研究十字军运动和伊斯兰埃及史的著名专家,在史学界享有很高的声誉。 赛义德·阿述尔1922年7月30日出生于开罗,1944年毕业于开罗大学文学院,1949年以优异成绩获得硕士学位,1954年以一流水平的论文及答辩荣获博士学位,同年担任开罗大学讲师,1960年晋升为副教授,1965年升任教授,自1967年起担任开罗大学文学院首席中世纪史教授。     

《埃及小说与戏剧文学》即将出版

由袁义芬、王文虎合译,周顺贤审校的《埃及小说与戏剧文学》将由上海译文出版社出版。该书作者艾哈迈德.海卡尔博士是著名的埃及文学史家、埃及最高文学理事会理事。 80年代以来,海卡尔博士曾任开罗大学文学院院长、埃及文化部部长等职。该书是     

塔哈·侯赛因与开罗大学

塔哈·侯赛因博士（1889～1973）被誉为“阿拉伯文学泰斗”。他与开罗大学在埃及民族解放运动中,在阿拉伯复兴运动中,相映成辉。塔哈的生平和开罗大学的历程是埃及现代历史画卷之一。他在开罗大学求学的六年,是他一生中最重要的阶段。开罗大学赋予这位盲人青年学子一双明亮锐利的双眸-知识与厚爱,这成为塔哈征服黑暗最有力的武器。     

塔哈·侯赛因与开罗大学

塔哈·侯赛因博士(1889～1973)被誉为"阿拉伯文学泰斗".他与开罗大学在埃及民族解放运动中,在阿拉伯复兴运动中,相映成辉.塔哈的生平和开罗大学的历程是埃及现代历史画卷之一.他在开罗大学求学的六年,是他一生中最重要的阶段.开罗大学赋予这位盲人青年学子一双明亮锐利的双眸一知识与厚爱,这成为塔哈征服黑暗最有力的武器.     

埃及末代王后纳莉曼回忆录

纳莉曼·萨迪克,是统治埃及长达一百五十年之久的穆罕默德·阿里家族的末代国王法鲁克的最后一位妻子,她与法鲁克的婚姻持续了十八个月,于1952年7月23日随着推翻王室、建立共和政体的革命成功而告终。纳莉曼在法鲁克身边度过了埃及现代史上一个很重要的历史阶段。她的独特经历,对于人们了解埃及现代史、宫廷生活内幕及法鲁克本人,都有一定的价值。著名记者贾马伊勒·阿里夫通过对纳莉曼本人及其亲友的长期采访,掌握了大量的第一手资料,于1978年在开罗出版了一本题为《她曾经是王后——埃及末代王后纳莉曼》的书,我们从本期开始,连载这本书的详细摘译,以飨读者。     

译后记

这是我第二次翻译埃及侯赛因·卡米勒·巴哈丁博士的著作.他的上一本书<无身份世界中的爱国主义--全球化的挑战>,是2000年5月他以教育部长身份访华时,与埃及前驻华大使努·贾拉勒博士一起当面委托我翻译的.在教育部国际合作与交流司的支持下,于2001年9月出版,2002年秋,陈至立部长访埃,还曾将中译本作为礼品之一带去,受到他的好评.<十字路口>是巴哈丁博士2003年出版的新著.他寄来5本样书,请埃及驻华大使阿里·侯夫尼和驻沪领事阿卜杜·法塔赫·安泽鼎转交,安泽鼎又于该年4月18日给了我作者委托翻译、转让版权的函件.鉴于巴哈丁博士的身份,我曾专门向教育部国际司请示,于6月5日收到同意回函.     

埃及知识界浮光掠影

埃以和谈后,埃及当局大力贯彻“开放政策”,对国内经济、文化的重视显著增加,埃及知识分子特别是高级知识分子的作用,变得日益突出。在文盲占总人口比例70％的埃及,高级知识分子为数虽然不多,但他们大量被起用,在公司企业、政府机关身居要职,内阁中也有不少拥有博士衔的专家、教授,他们在制定政策,推动舆论和提高工作效率等方面,颇具影响。.即以学界而言,埃及共有13所大学,主要的几所,如开罗大学、亚历山大大学、艾因舍姆斯大学,学生人数高达数万,一般的大学,也数以千计,学分严、考试难,教员的晋级提升,更     

阿拉伯文化简讯

艾尼斯·曼素尔新作问世埃及著名作家艾尼斯·曼素尔曾辍笔数年,最近带着他的又一力作《没有十月战争就没有和平》返回了文坛。这部新作取材十月中东战争,以埃及已故总统萨达特为轴心人物,透露了阿拉伯兄弟国家之间至今鲜为     

萨尔瓦特·艾巴扎和他的代表作《遁世者》

萨尔瓦特·艾巴扎是位老作家,在埃及乃至阿拉伯世界文坛享有盛名。他出生在埃及加格齐格市一个名门家庭里,父亲是前内阁部长。1950年,萨尔瓦特·艾巴扎毕业于开罗大学法学院,先后担任过律师、职员、《共和国报》、《小说杂志》编辑以及埃及最高文学艺术委员会委员兼埃及作家协会主席。1956年他的代表作《遁世者》问世,轰     

第一个获得亚历山大大学语言硕士学位的中国留学生

1988年4月19日,上海外国语学院阿拉伯语系青年教师王伟在埃及亚历山大大学文学院以优秀级获得硕士学位.答辩委员会的三位埃及教授对其论文评价甚高,称此论文“观点新颖,方法科学,统计珍贵,结论严谨”,因而一致投“优秀”票. 王伟的硕士论文题目是《论陶菲克·哈基姆哲理剧的句子结构和语言风格特点》.他论文获通过的消息传出后,引起了埃及新闻界的注意和兴趣,埃及《十月周刊》杂志在4月23日发行的第600期上率先对此作了报道,     

《魔鬼在嬉戏》及其女作者卡勒马薇

伟大的尼罗河源远流长,它给埃及带来了闻名遐迩的灿烂文化,又为埃及哺育了一代又一代文学巨匠。在埃及现代文坛上,有一颗闪烁着光芒的明星,她就是著名女作家,文艺评论家、阿拉伯语语言学家苏海尔·卡勒马薇。卡勒马薇1911年生于开罗。她自幼勤奋好学,曾以优     

著名回族学者海维谅

海维谅是位闻名海内外的回族学者,青年时期就读于印度来克劳大学和埃及爱资哈尔大学,获博士学位.“中国阿文界之新青年”中,“当以留学埃及的云南人马坚、纳子嘉及湖南的海维谅为著称”(《湖南回族》1988年版),其大半生涯在台湾驻穆斯林国家的外交部门任翻译,在阿拉伯语言学和汉语言学方面均有较深造诣,在伊斯兰教学术研究方面成绩斐然,先后出版著作和译作10余种,对拓展中阿文化的交流做出重要贡献.     

开罗大学简介

埃及是一个历史悠久、文化灿烂的文明古国,早在公元972年就兴建了著名的爱资哈尔清真寺(爱资哈尔大学的前身).1816年,埃及开始设立具有近代意义的高等学校——工程学校,此后相继创建了医校、兽医学校(1827年)、农业学校(1833年)、法律学校(1868年)和中等师范学校(1872年).在此基础上,1908年12月21日,埃及第一所大学——民办大学(开罗大学的前身)正式宣告成立并开业授课,成为埃及近代高等教育的起点. 埃及大学建立之初,只有教师数十人,招收学生664人,主要讲授伊斯兰文明、埃及和东方古代文明、阿拉伯历史、地理、法语文学和英语文学.     

伊米丽·纳苏尔拉及其小说《人质》

当今黎巴嫩最负盛名的女作家伊米丽·娜苏尔拉于1935年出生在黎巴嫩南部克弗尔山村,少年时家境贫寒,靠移居美国的舅父资助才完成中学、大学学业。1958年,她从贝鲁特美国大学毕业,获教育学士学位,后从事新闻工作,同时进行文学创作,至今已出版作品16部,其中大部分著作被译成英文与法文,小说《辉煌的一页》则编入黎巴嫩和埃及的中学教材。美国德克萨斯大学伊丽     

中国埃及学的建设与发展

创建于1822年的埃及学是一门研究古代埃及历史与文化的综合性学科.中国埃及学建立于20世纪七十年代末,我国对这一领域的研究与西方国家相比起步较晚,尚有很大差距.但从20世纪八十年代中期以来,我国埃及学也有了较快的发展.1985年,我国加入了国际埃及学家协会,国内学者也陆续出席国际埃及学家大会;国内有三所大学先后成立了世界古典文明史研究所、世界上古史·埃及史研究所和埃及研究中心;我国学者发表了一批埃及学论文和专著,撰写了古埃及文明的通俗读物,翻译了国外埃及学著作,为中国埃及学的建设与发展作出了重要贡献.     

埃及艾因夏姆斯大学语言学院简介

埃及艾因夏姆斯大学语言学院院长穆罕默德·阿卜杜·拉赫曼·谢恩布博士今年三月份来我国进行了友好访问。对我国高等院校的外语教学,特别是阿拉伯语教学进行了考察;同时也把他领导下的有关语言学院的一些概况向我们作了介