“革命化”的改译——论中国现代改译剧的改译策略

中国近现代,在革命意识形态的影响下,一些话剧译者采用了一种特殊的改译策略,即＂革命化＂的改译方法：人名、地名、时间、风俗习惯和故事情节基本上保持洋化的原貌,但部分故事情节和人物形象根据中国革命意识形态下特殊的国情和时局有相应改动。这类改译剧主要集中在文明戏时期和三十年代的左翼戏剧时期。总结现代改译剧的历史经验,对于当今如何更好地译介外国戏剧,促进中国话剧的发展,能提供许多有价值的启示。     

北京市能源应用结构优化研究

北京市万元GDP能耗逐年下降的同时能源消耗总量仍持续上升,石油和天然气面临供应安全、价格压力、外调电力瓶颈、可再生能源短期内无法实现规模化替代等问题,北京市能源结构性不平衡问题日趋严重。本文通过对北京市能源供应品种和主要能源消费领域能源应用结构的分析,研究了北京市能源应用结构的现状及存在的问题,并提出合理配置能源品种、优化北京市能源应用结构的建议。     

乡镇改革究竟要改什么?

最近一个时期,要求乡镇改革的呼 声大,政府进行乡镇改革试验的 动作也大,又是“撤乡并村”,又是 “交叉任职”;安徽更是喊出了“综合 改革”的口号,要再当农村改革的领 头羊。勇于改革当然是好事情,可是,     

多措并举保障能源持续稳定供应

近年来,区域性、时段性能源供应偏紧时有发生。究其根本,主要是粗放型发展方式和体制机制尚待完善的深层次矛盾引发的能源需求过快增长。分析影响能源供需平衡的主要障碍和能源供应偏紧的深层次原因,指出能源行业必须积极应对、多措并举,处理好增加能源有效供给与加强需求侧管理、合理控制能源消费总量的关系,以保障能源持续稳定供应。     

电改电袋复合式除尘工程质量监督要点

电厂三电厂电除尘由于不符合国家环保要求，故改为电加电袋除尘。为此，根据工程施工特点及施工程序，制定了各工序质量监督要点。     

伪科学究竟是什么

本文通过对伪科学与科学、非科学、超科学、自然科学界域内的错误理论的区别进行具体分析 ,探讨了伪科学在理论体系和实践活动方面的本质属性 ,本文认为伪科学具有拟科学性、功利性、作伪性、怪异性等四种特征     

女人究竟要什么

国王打猎时坠落山谷,孤立无援时,一条巨大的神龙出现。神龙提出,国王必须正确回答一个全世界最难的问题,才能获得救助。     

快乐究竟什么意思

“快乐”几乎是一个无须解说的词．与黄金白银珍珠玛瑙一样，是踏踏实实的好东西。     

反垄断究竟反什么

因为危害市场经济秩序的是垄断行为和行政性垄断结构 ,所以反垄断的对象应是妨碍竞争的垄断行为以及缺乏市场竞争情况下形成的垄断结构。通过反垄断 ,让没有经过竞争形成的垄断发展为充分竞争以后形成的垄断 ,从而提高行业效率     

主流意识形态对现代改译剧文本选择的影响

意识形态是影响现代改译剧文本选择的重要因素。中国近现代社会中有两大交替出现的主流意识形态,即救亡图存、革命思潮和思想启蒙思潮。在救亡和革命思潮影响下,辛亥革命前后、左翼文学时期和抗战时期,抵抗外辱、彰显爱国主义和社会革命题材的外国戏剧被大量改译进来;五四至抗战爆发以前,思想启蒙占据了时代的主流,改译者选择的多是反映妇女解放和批判现实社会的剧目。这些改译剧给当时封闭沉闷的社会带来新的气息,同时也极大地影响了当时的话剧创作。     

你究竟在忙什么

最近一段时间,习大大的一句话,激起了不少人的共鸣。在一场座谈会上,习近平总书记告诫年轻人不要熬夜。他在会议上讲到,自己担任县委书记时,常熬夜。那个时候我年轻想办好事,差不多一个月大病一场。为什么呢?老熬夜。经常通宵达旦,最后感觉到不行,这么干也长不了。先把自己的心态摆顺了,内在有激情,外在还是要从容不迫。不要熬夜的劝勉一出,一石激起千层浪。不少网友纷纷上网     

福利国家究竟是什么

在当今的全球经济危机中,许多国家都在思考社会保障的缺失。比如美国没有全民医疗保险制度,失业率一高,许多人就失去了雇主提供的医疗保险,承受高失业率的社会能力比欧洲国家要低。所以奥巴马才大呼医疗改革不能再拖了。但是,在中国,却有一股拒斥福利国家的思潮。     

因果性究竟是什么?

本文依据现代逻辑学和现代科学的研究成果,指出穆勒的因果性概念是含混不清的。当代西方一些大哲学家,如波普、亨普耳,纳格尔等人对因果性概念的理解也是不够全面的。于是作者对因果性作了条件逻辑的分析,研究了因果场,因果箭头和相互作用的本质等问题,指出因果性就是由于物质的、能量的或信息的作用的传递使得对于一定的因果场来说,一事件是另一事件的INUS条件,从而加深了对“因果性是普遍联系的一个环节”这个辩证唯物主义原理的理解。     

美学究竟研究什么？

美学研究对象自美学学科产生以来迄今悬而未决。它的不确定 ,直接影响美学学科定位乃至研究内容的确定 ,导致美学学科的不成熟和衰微。2 0世纪拒斥形而上、拒斥本质 ,试图把美学对象转向经验现象 ,然这一转向不仅没能改变美学处境 ,反使美学边缘化 ,几近消解。重新反思美学与形而上的关系 ,尤其是海德格尔关于艺术本质的论述 ,对我们思考美学研究对象深有启示。     

教育哲学究竟是什么

教育哲学究竟是什么, 这个基本问题应该说没有最后和统一的结论。由于对这一问题的回答不同, 至今无法确立教育者的哲学意识。从明晰教育哲学概念的目的出发, 可以看到, 教育哲学是哲学, 是建立在教育科学基础上的一种关于教育的哲学; 教育哲学是教育者的哲学, 是教育者创造的, 也是教育者拥有的,是教育者由肤浅而深刻的武器     

论当今能源地缘政治的特征

当今能源地缘政治的基本特征是:能源供应国获得不对称的权力与影响,能源民族主义日益增强;能源消费国之间为了获得有限的同源油气资源而追求相对获益,推出所谓的"中国能源威胁论";美国作为最大能源消费国,虽然是国际能源体系中的唯一霸权国,但并没有为国际社会带来稳定能源供应这一公共产品,反而加剧了国际能源体系的动荡不定。正是能源地缘政治中的这些现实状况对国际能源安全构成了真正威胁。     

南戏改本新论

从戏曲本身发展特性的角度看,各种南戏改本在艺术上(人物性格塑造、剧情安排、文辞润饰等方面)大都比接近原作的早期本子有所提高,而且显示了戏曲发展演变的轨迹,应予认真研究和重新评价。     

论克洛维的改宗

克洛维是欧洲中世纪史上一个极具争议的人物,他的改宗也是研究墨洛温王朝早期历史一个不可回避的焦点问题。都尔主教格雷戈里所著的《法兰克人史》作为对墨洛温王朝早期历史描述最为详尽的资料,一直是人们获取那段历史之信息的最有效的文献材料。近一个世纪以来,随着新的史料的发现,西方学者对他改宗的时间、动机提出了新的质疑。此文围绕克洛维改宗的时间、条件和目的,结合当时的历史环境,对克洛维的改宗进行了探讨。     

中国能源安全分析与展望

2013年,世界能源贸易和消费格局仍在不断变化,而煤炭、石油、天然气三大化石能源都为净进口的中国,在新的发展背景下,更应注重能源安全问题。在此背景下,从储采比、对外依存度、进口渠道、储备、价格、生产安全和清洁利用7个维度对煤炭、石油和天然气的供应安全和使用安全进行剖析,并对2014年中国能源安全状况进行剖析与展望。研究结果表明:2013年中国能源供应安全状况基本良好,能源使用安全有所下降,总体上能源安全状况同比有所提升。同时,展望2014年,世界经济将呈现渐进性复苏态势,能源需求量将会进一步提升,这将会给能源安全带来一定的挑战,因此还需从加快储备建设、拓展能源供给地、合理地与国际能源价格接轨、制定高效的应急响应预案、加强能源生产安全、降低化石能源的污染排放等方面做出努力,以确保中国能源安全强度的稳定提升。