从翻译操纵理论看2015政府工作报告英译

随着综合国力的不断提升,中国在国际事务中的地位更加突出,与此同时,世界各国人民也对中国及中国文化产生了浓厚的兴趣。中国一年一度的政府工作报告涉及中国政治、经济、文化、民生等各个方面,而且权威、科学,所以,受到国内外各界人士的关注。因此,中国政府工作报告的翻译格外重要。笔者以翻译操纵理论为视角,对2015年中国政府工作报告英译本进行分析,一方面证明了翻译操纵理论在研究政府工作报告英译中的可行性,为政府工作报告等政治文本的翻译提供了理论基础;另一方面,拓宽了翻译操纵理论的应用范围,为政府工作报告的翻译提供了新的视角。     

许江:为文化教育事业发声呐喊

每年全国两会的中心任务就是审议讨论政府工作报告,大家围绕政府工作报告,进行交流.我作为文艺界、教育界的全国人大代表,每年对有关文艺和教育的内容会特别关注.今年的政府工作报告,抓住了一些难点、痛点、焦点问题,要深化改革,推动创新,注重民生.大家在审议的时候都给予了很高的肯定,政府工作报告非常务实,不回避问题,有充分的决心,也提到文化领域的中心工作.     

穿行天下资源——聆听温家宝总理政府工作报告国土资源领域凸显六大看点

3月5日，十一届全国人大五次会议开幕式上，国务院总理温家宝在政府工作报告中对2012年工作进行了部署。聆听温家宝总理的政府工作报告，我们从中看到了国土资源领域令人瞩目的六大看点：     

目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究——以十九大报告为例

随着中国国际影响力的加大,我国政府工作报告及其英译的重要性越来越突出。而此类报告中往往会包含大量的文化负载词。文化负载词产生于中国独特的历史文化和社会背景,很难在英语中找到完全对应的表达。本文从文化负载词、政府工作报告的语言特点出发,以十九大报告及其英译本作为语料,通过译文案例分析,探讨政府报告中文化负载词的翻译策略,以取得最佳翻译效果。     

《2016年青岛市政府工作报告》翻译实践报告（英文）

随着全球化进程的加快及我国改革开放向纵深推进,越来越多的外国人希望能更全面地了解中国。地方政府工作报告是外国人了解地方的重要渠道。然而,政府工作报告的英译工作却严重滞后,这不利于对外进行政治、经济、文化等方面的交流沟通。青岛市地处山东半岛东南部,是国家五大计划单列市之一,也是国务院批准的山东半岛蓝色经济区规划核心区域龙头城市,与本市相关材料的翻译显得尤为重要。《2016年青岛市政府工作报告》是由青岛市人民政府发布的重要官方文件,具有较高的权威性,与人民切身利益联系密切,是国内外了解青岛市政府政策的最佳材料。     

政府工作报告的新亮点

2006年3月5日上午．十届全国人大四次会议开幕后．国务院总理温家宝的政府工作报告突出了五个新亮点，获得了全场20多次掌声。这些新亮点是。     

聚焦2013政府工作报告亮点

2013年3月5日上午,十二届全国人大一次会议在北京人民大会堂开幕,国务院总理温家宝第10次作政府工作报告。这是党的十八大胜利召开后的第一次全国两会。中国关注,世界聚焦。与往年相似的是,今年《政府工作报告》仍然保持了改革开放、民生改善、持续发展的主题。不同的是,它不是对过去一年的政府工作的总结,     

白话文风彰显中国政治进步

2009年3月5日，第十一届全国人民代表大会第二次会议在人民大会堂开幕。温家宝总理在两万余字的政府工作报告中，多次以口语化的文风来表达政府工作报告的宏大内涵。这种发端于胡锦涛一句“不折腾”的“白话新风”正在深刻影响中国政坛。     

聆听温家宝总理政府工作报告国土资源领域凸显六大看点

3月5日,十一届全国人大五次会议开幕式上,国务院总理温家宝在政府工作报告中对2012年工作进行了部署。聆听温家宝总理的政府工作报告,我们从中看到了国土资源领域令人瞩目的六大看点:温家宝在政府工作报告中指出,2012年中国将继续实施积极的财政政策,更加注重对包括地质找矿在内的薄弱环节的财政支持。2012年,中国政府将继续实施积极的财政政策,保持适度的财政赤字和国债规模。优化财政支出结构、突出重点,更加注重向民生领域倾斜,加大对教育、文化、医疗卫生、就业、社会保障、保障性安居工程等方面的投入。更     

政府工作报告九个养老解读

2014年3月5日上午9时，第十二届全国人民代表大会第二次会议在北京召开，国务院总理李克强作政府工作报告。李总理在政府工作报告中提到：重点发展养老、健康、旅游、文化等服务作为扩大内需的主要着力点，这四项服务均和养老产业密切相关。     

“一体化教研室”的建设

<正>一、技工教育面对的新形势1.技工人才需求大国内外两个巨大的市场有了越来越多的"中国制造","中国制造"对生产者的数量和素质有了更多更高的要求,这与国内庞大的就业要求共同为技工学校的大发展创造了机会。2.办好技工学校的有利条件职教在国民经济发展中的作用受到了政府的重视,并直接体现在中国共产党十六大、十七大政治报告与政府工作报告中和有关文件中。     

论语数字

＂对政府工作最有权力评价的是人民。政府工作做得好坏,群众心里有数。＂——日前,温家宝总理与北京民众座谈,就政府工作报告等征求民意,他认真记录着大家的建议,并不时就有关问题作出回应。     

高档房房产税政策需防“下有对策”

1月9日,重庆市"两会"上传出消息,重庆市市长黄奇帆在政府工作报告中提出,"十二五"期间,重庆将加强财税调节,开征高档商品房房产税。重庆成为首个将"开征商品房房产税"写入地方政府工作报告的城市。(据1月10日《中国证券报》)征收房产税的呼声一直高涨,然而因为各种原因,并未能真正实施。重庆市从高档房入手,开征房产税,无论是于提高政府收入,还是于抑制     

尽快让3亿农民喝上安全水

温家宝总理在政府工作报告中指出:“加快安全饮水设施建设,今年再解决3200万人的安全饮水问题。”这一掷地有声的承诺,得到了两会代表委员的强烈回应。贵州代表团的杨玉学代表在审议政府工作报告时说:“我们不能一届届等下去,让群众年复一年盼下去,不能让老百姓带着干渴奔小康。”     

中职财会专业学生"工匠精神"培养的探索与实践

国务院总理李克强在2016年政府工作报告中提到,要"培育精益求精的工匠精神,增品质、提品质、创品牌"."工匠精神"首次出现在政府工作报告中,引起了社会各界的关注.以就业为导向的中职财会专业对学生"工匠精神"的培养,是社会的需要,同时符合战略发展目标.     

资讯

报告大力实施科教兴国战略和人才强国战略国务院总理温家宝2011年3月5日在十一届全国人大四次会议上作政府工作报告时说,要大力实施科教兴国战略和人才强国战略。     

中职教育如何培育学生的工匠精神

2016年全国两会上,李克强总理在作政府工作报告时提到:"鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产,培育精益求精的工匠精神,增品种、提品质、创品牌."这是工匠精神首次出现在政府工作报告中.自此工匠精神成为社会关注的热点,被认为是中国跻身世界工业强国必不可少的元素之一.     

聚焦两会:全面深化改革开局之年话民生

正阳春三月,万象更新。2014年3月3日至13日,政协第十二届全国委员会第二次会议和第十二届全国人民代表大会第二次会议在北京召开。大会圆满地完成了各项预定的议程。大会期间,与会代表委员们围绕国务院总理李克强所作的《政府工作报告》(以下简称《报告》)中有关今年政府工作的主要目标、任务和重点,就如何在全面深化改革开局之年进一步     

全国技工院校开学第一课:工匠精神教育

今年的全国两会上,李克强总理在政府工作报告中提出了要"培育精益求精的工匠精神".这是工匠精神首次被写入政府工作报告,为我国技能人才培养指明了方向. 大力弘扬工匠精神,培养造就一支庞大的知识型、技术型、创新型工匠大军,对于推动我国由制造大国向制造强国转变、促进产业转型升级、提高我国在国际产业分工中的地位意义重大.     

2013，中国改革八大关键词

农民财产权、人口长期均衡……政府工作报告中关于改革的关键词引发代表委员的热议。改革开放只有进行时没有完成时。当前,经济社会改革正进入“啃硬骨头”、“涉险滩”的深水区,难度越来越大。改革是最大的红利——透过政府工作报告中的改革关键词,人们期待从中能分享到更多利益。