老北京的四合院(英文)

胡同里的四合院是北京特有的民居形式。如果你住惯了高楼大厦,看腻了宽阔街道,那就请到北京的胡同里来看看,来感受一下这儿的“胡同文化”和“四合院文化”吧。     

关于老北京的美好记忆(英文)

达迪亚娜·伊斯蒂乔亚20世纪50年代出生在北京,6岁时跟随父母回国。70年代她来到中国读大学,并在这里与同样喜欢中国的维奥雷尔·伊斯蒂奇瓦亚相识并结婚。在丈夫被任命为罗马尼亚驻中国大使后,达迪亚娜·伊斯蒂乔亚又随他来到了北京。文中,她描述了她与中国、与北京的不解之缘。     

芥末墩儿,地道老北京味儿(英文)

芥末墩儿对老北京人来说,总能唤起许多亲切的回忆来。老北京失传的小吃和莱肴很多,但芥末墩儿这样的小菜反而保存了下来,一是因为原料的普遍性,二就是这道菜太有特点了,让人不吃想得难受。     

精彩发言(英文)

To ensure the realization of actual globalization ofbusiness networking, we need to seek joint ventureswith other nations all over the world, involvingcapitalists or investors looking for strategic partners. —Myrna Tang Yao, Chairperson of the National Commissionon the Role of Filipino Women, President of the NationalCouncil of Women of the Philippines and President of theFilipino-Chinese Federation of Business and ProfessionalWomen of the Philippines, Inc.     

北京夜生活(英文)

烹歉藻篡…妈舞麟如杯;丈奋口nq“奋认枷踢滞色藕石石众「甲一~己一“俩品东一劝品命阶忿赛纂彝{’耐漫噪娜妙如}月味象燕协梁攀瑞森蔗奏奋概照脚御节二三乌汀爪启举万升_AIPsca植丁户卜分左1日〔)/朽(娟了炭了丈苟如幢、咖耳钟。参德嗽么轰公益_去豁丫首布角漏萍人层、达一切泳t为」饰rb日otel.N(霖瑰州禽黔熬}架Roa(zuoancaf6娟了跳卜识明〕a}朋脚交竺染,T;币。露公二蒸种一丁叫公月子召户场〕江9日夕君冲只八上川TI南。丫气7.门{魄漂Chaoyaop即rl‘;。二,。日奋n亡。伯小只只只口乙Q7」d:后幻de下anheMansi。氏No.A7,WestG。飞肠毛…     

北京大栅栏(英文)

Da Shi Lan, one of Beijing's most famous old-fashioned streets, has a history dating back 570 years. It was built in 1430, the 18th year of Emperor Yong Le's rule during the Ming Dynasty. Da Shi Lan is 375 meters long and is home to 26 shops from nine types of trade.     

北京夜生活(英文)

fitness Clubs健身俱乐部Looking for a place to keep fit? Check out these places:The Spa Fitness ClubOffered: Swimming, gym facilities, aerobics, massage, steambathTel: 85251818Add: Floor B1, China Renshou Mansion, No. 16, ChaowaiStreet, Chaoyang DistrictTime: 06:30-22:30, 09:00-21 :00 on weekendsMembership Card: 6,500 yuan/year     

北京夜生活(英文)

Galleries画廊CHAOYANG DISTRICTChina Art Archives & WarehouseTel:84565152Add:East of Tiedao Bridge,CaochangdianVillageHours:Tuesday-Sunday,13:00-18:00Creation GalleryTel:85617570Add:North entrance of Ritan East RoadNortheast corner of Ritan Park     

杂色北京(英文)

北京作为建立在永定河冲积平原上的中国国都已整整850年。纵观世界各国建都史,在布局、规模、延续时间三个方面,北京无疑是中国古代都城发展的最后硕果,也是世界同时期都城建设的最高成就。     

女律师的精彩人生(英文)

姚惠娟是一位在金融界,经济界颇有威望的女律师,39岁的她已经有了近20年的律师生涯,她经历了中国改革开放后律师制度不断健全和发展的全过程。     

老广告回眸(英文)

国外的第一张印刷广告是英国的第—个出版商为宣传宗教内容的书籍而印制的,于1473年印成并广泛张贴于伦敦街头。这张广告大约比北宋的刘家针铺广告晚三四百年。中国的老广告具有悠久的历史传承性和鲜明的民族性,它记载了中国的经济、社会和文化发展轨迹,也再现了逝去的世风民俗……     

挑战与精彩同在(英文)

For each person in the world,there are challenges --either against him/herself or others--throughout his/her life.In fact,life is like a sporting event.The spectators,who are fond of watching the fierce,but fascinating,competitions between the rivals may also enjoy the"games"during their lives.     

北京家常小吃(英文)

There are golden, fried flour balls and green vegetables in this dish, which is attractive, but more importantly, very tasty. Ingredients: 1,000g white flour, 200g of beef, 250g diced cumber and 75g of carrot and Chinese brown fungi. Method: Add 500g of water to the flour, make into dough, then slice into small cubes(approx 1.5×1.5×1.5cm). Place in a large bowl     

北京夜生活 北京酒吧(英文)

Beijing has four“bar streets,”whichoffer the best in night life and entertainment.Check out the fun.     

北京绢人(英文)

神态各异、色彩绚丽的北京绢人是了解中国历史和文化的立体画。     

北京你早(英文)

自80年代末京城各处兴办起早市后,逛早市成为北京人的一大乐事。早市里面的商品五花八门,在早市买东西既便宜又方便。目前北京大约还有40几处早市,分布于京城四面八方的居民区内。早市在普通北京人的心目中占据着相当的位置。     

北京淘宝指南(英文)

如果你喜欢讨价还价,并为每次成功砍价而狂喜的话,中国的商品市场对你来说就是真正的天堂。从电脑配件、高尔夫球杆、牛仔靴到皮草外套、名牌服装,这些商场通常都有出售。但是如果你更乐于支付固定价格的话,北京的大商场或高级时装店将更适合你。     

北京戏曲博物馆(英文)

Beijing M-useum of Traditional Operas is located at Wenchang Pavilion inside the Huguang Guild Hall at Hufangqiao Road,Xuanwu District.The museum, shouldering the task of popularizing knowledge of traditional operas, and displaying highlights of the genre, houses an exhibition of the history and development of the Beijing traditional operas, especially Beijing Opera, through texts, photos, precious materials and objects.     

北京二手店淘宝(英文)

北京有几家二手店销售二手奢侈品和明星用过的东西,或一些怀旧服装,比如李维斯的牛仔裤和老式军装。为什么不去逛逛呢?     

岛国来的丽莎(英文)

西方人觉得,如果一个人的眼神无意之中碰触到另一个人的,应该微笑示意,而中国人很平静,甚至近乎于冷淡。交了不少中国朋友的丽莎也总碰到这样的事,但她慢慢发觉这仅仅是一种习惯,并没有恶意。