论翻译中“二元”不对立——以赵彦春英译《增广贤文》为例

翻译中的形意组合不是绝对对立的,译者可以创造等同或相似于原文的形来传达原文的意。尽管译者常被原作束缚,但翻妙地把握原作的形意张力,化不自由为自由,再创经典译作。     

给婚姻做“加法”

你爱吃辣,他喜清淡;你习惯早起,他总是晚睡;你约束孩子,他放任孩子……这些遍布婚姻生活中大大小小的差异,是否会让你无法忍受。但是,美国心理学家萨提亚却提醒你:我们因相似而在一起,却因为差异而成长。婚姻不仅需要共进退的温馨,也要有在差异中彼此欣赏的能力。     

“北漂”的梦想与现实

《职场人生》是MSN中文网主办、《职业》杂志作为独家媒体支持倾力打造的职场类视频访谈节目。     

春晚新秀“郝建”:让我们比翼双“彪”

<正>还记得今年春晚里的郝建吗,他那声卖萌的妈妈让人难忘。其实郝建的真名叫沈腾……2012年春晚,开心麻花团队创作的小品《今天的幸福》火爆全国,小品里郝建的精彩演出更是让人笑破了肚皮。春晚过后,     

托妮·莫里森小说《恩惠》中“鞋”意象解读

莫里森在《恩惠》中一改过去满篇都是对白人社会控诉的主题,而是内化人性弱点,从黑人自身寻找精神被束缚的原因。通过分析小说中反复出现的鞋意象,解析弗洛伦丝儿时对鞋的渴望、穿错鞋时的被束缚和光脚走路后获得的内心自由。这一主线反映出年过七旬的莫里森在其作品中的全新主题:肉体的被束缚是黑人丧失自由的主要原因,主动放弃对精神自由的追求是被奴役的根本原因。     

“螺旋式上升”

鄙俗的编辑如我等,每天翻开报纸,先寻找的是娱乐新闻。今天某报又报“梁朝伟要和刘嘉玲分手了”,于是我就跟同办公室的子非鱼讨论了一下他们俩挺般配的不该分手云云。这只是今天的一个小插曲,接下来,我也认真读了“两会”期间政协委员议案的新闻,对王兴东、王铁城、舒乙等委员指责“金鸡百花节”成了“金钱白花节”深表赞同,对巩俐等委员“为电影立法”的     

“导演隐居”给我们的启示

他曾是香港知名导演，如今却隐居北碚一偏远小镇卖小面。余积廉的转型，就像他电影里的人物一样传奇。在演艺圈摸爬滚打30多年后，他只有一个感觉——累。累过之后，他开始思考什么是幸福，开始懵懵懂懂地寻找幸福：最后发现，幸福其实就是平凡、简单和自然。（10月24日《重庆晚报》）     

亲子专家李雪:给孩子爱与自由

<正>伴随成长脚步的是一个接一个的人生困惑,很多时候我们只能靠着自己艰难摸索。然而有这样一个群体,他们有专业的知识,有丰富的人生阅历,更拥有智慧和一颗柔软的心,他们就是心理咨询师。本刊每期将邀请一位著名心理咨询师做客心理会客厅,聊聊他们经历过的事情,告诉我们如何做更好的自己,如何给别人带去幸福。     

“抗战夫人”福芝芳

“福太太”毫无“福气” 梅兰芳27岁时,经姑母和启蒙教师吴菱仙做媒,与16岁的“崇雅社”坤班青衣福芝芳确定了恋爱关系,并很快结为伉俪。福芝芳出身于满族旗人家庭,十分酷爱京戏,与梅兰芳一样都是师从吴菱仙。掌门戏为《王宝钏》《生死恨》等。婚后福芝芳为了支撑丈夫的大业,甘愿告别舞台,肩负起梅家的家务、事务和剧务“三务”重任。福芝芳生育了9个子女,大多夭亡。成人的只有四子葆琛、五子葆珍、老七葆胡和幺子葆玖。     

“滥好人”学说“不”

性格缺陷谁都会有，从小父亲就告诉我．能帮别人的事情都要尽量去做。就此我一不小心成了个事事点头的“滥好人”。     

父爱给力“天使翅膀”：“西单女孩”追梦之旅

怀抱吉他、在北京西单地下通道卖唱养家的河北涿州市女孩任月丽,凭一曲翻唱的《天使的翅膀》蹿红网络。一段99秒的视频创造了每分钟点击率超过10,000次的网络奇迹,一夜之间受到了300多万网友的追捧,被人们亲切地称为“西单女孩”,全国众多电视台争相邀请她上节目。     

中国大学：“精神虚脱”还是“制度虚脱”？

近日复旦大学杨玉良校长在接受《中国青年报》采访时所谈到的有关中国大学精神虚脱的话题引起了广泛的讨论。作为一名曾经在复旦任教的教师,我为复旦出现了这样一位睿智的校长感到欣慰,同时也为杨——作为一名中国大学的校长——感到无奈。杨的访谈很好地回答了两个基本问题,即“中国大学（目前）是什么样子的”和“中国大学应该是什么样的”,但从逻辑上看,他的讨论在一定程度上忽略或者说回避了另一个十分重要的问题,即“为什么是（目前）这个样子的”。     

不娶“急嫁族”

年过30之后，孙易的爱情探险记越来越寡然无味，高不成，低不就，好几个情人节为了避免丢人，在单位里故意拨着手机大声定玫瑰，其实拨的全是空号。可是最近他却发现自己成了炙手可热的抢手货，登记过的几个婚介公司都安排他去相亲。听公司说对方条件都不错，年轻、漂亮、学历高，孙易有种同时被几个大馅饼砸中的感觉。     

“我曾梦想成为专职摄影家，但最终还是钟情于科技”“准摄影家”周海婴

鲁迅之子周海婴于2011年4月7日凌晨在北京逝世。周海婴遵从父亲的教诲,走自己的路,“不做空头文学家”。他小时候喜欢无线电技术,后来也从事科技方面的工作。他不但选择了自己的专业,也选择了自己的业余爱好一一摄影,并且持续了近70年。真实是摄影的生命,周海婴坦承在摄影中找到了自己的乐趣,不为了“猎奇”而摄影,而只希望让它们见证时代。本刊特约曾在今年3月全国“两会”期间采访过周海婴的《人民政协报》记者杨春先生撰写了这篇文章,以志悼念。     

智逃情网，我给老板牵“红线”

大学毕业后,我应聘到一家与通讯有关的IT公司做秘书。此后我便开始了和尚总一起工作的日子。我的工作其实很杂,会见客人,起草文稿,洽谈业务,有时还要和他一起陪客人吃饭应酬。好在大学时我曾在一家IT公司实习过,加上我的勤奋好学,很快我就应付自如了。     

新《职业教育法》之下“双师型”高职ESP教师的发展探究

在国家职业教育不断发展改革，《职业教育法》得到新修订的背景下，从高职ESP教师的角度出发，以四川商务职业学院烹饪工艺与营养专业为例，从“专业化”和“职业化”两个角度分析“双师型”高职ESP教师应具备的能力特征，并从教师发展的“内发展”和“外发展”两个维度去探究“双师型”高职ESP教师的发展途径。     

让财富梦想落地：你为什么是穷人——这样成为“富爸爸”

为什么我们总是对自己的钱袋子不够自信？为什么谈起理财,我们总觉得自己财商低下？我们不停地问自己一个问题,我为什么是“穷人”？ 十年前,《富爸爸穷爸爸》被汤小明成功引进中国掀起了财商热潮。十年后,我们的财产多了,烦恼却有增无减。于是,我们再次向“富爸爸”寻求答案。汤小明说：是“富爸爸”还是“穷爸爸”,不取决于拥有财富的多少,而取决于你的财富观。     

章含之鲜为人知的“三次回婆家”

章含之，新中国第一代外交官、翻译家、作家，著名人士章士钊的女儿、毛泽东的业余英语教师、前外交部长乔冠华的夫人，译著长篇小说《寻欢作乐》，出版散文集《我与乔冠华》《风雨情》《我与父亲章士钊》《跨过厚厚的大红门》等。2008年1月26日上午8点20分，章含之女士在北京朝阳医院病逝，享年73岁。     

“官效工资”政策的逻辑：合法但不正当

不久前《人民日报》报道,广东省自实行教师绩效工资以来,一些地区和学校分配方案出现“偏行政、轻教学”的现象。工作20多年的一线教师待遇,可能还不如20多岁的学校团委书记,于是教师不得不感叹“教得再好不如当个领导”。     

师德建设仅靠“划红线”还不够

正严禁以任何方式索要或接受学生及家长赠送的礼品礼金、有价证券和支付凭证等财物……教育部出台《严禁教师违规收受学生及家长礼品礼金等行为的规定》,划出教师行为的6条红线,并规定"发现一起、查处一起,对典型案件要点名道姓公开通报曝光。情节严重的,依法依规给予开除处分,并撤销其教师资格;涉嫌犯罪的,依法移送司法机关处理。"(7月15日《北京青年报》)