英语专业口译实习存在的问题和优化策略

随着我国国际化的加剧,社会对各个层次口译人员的需求都有大幅度增加.口译专业实习和实践教学是提升英语专业本科生口译实践能力的必要措施.但基于多种原因,当前普通高校英语专业口译专业实习存在一些问题.本文对这些问题进行了深层次的剖析,并提出了相关优化策略.     

商务口译中的跨文化差异研究——评《商务口译教程》

<正>在进行对外的业务交往中,由于人们所处的文化背景不同,对于某一事物的认知角度不一样,思维模式也有差异,因此,时常导致文化冲突发生。在商务贸易中口译人员不仅要精通双方使用的语言,还要对双方的文化都有一定的了解,尽量降低商务谈判中用语的失误,以推动跨文化交际顺利进行。《商务口译教程》(韩琪、田甜编,武汉大学出版社2017年版)是针对商务口译进行研究的著作,该书强调商务口译的专业针对性,凸显口译的真实性、知识性和实效性。全书共分十二单元,各单元内容选材新颖、时效性强、内容丰富,在口译活动的     

因为努力所以杰出

她是一个黑人女孩.当她年仅3岁、手指够不到琴键的时候,她的母亲就开始教她古典钢琴课.当她还不能完整地说一句话时,就已能够识谱并开始在大钢琴上演习巴赫·莫扎特和柴科夫斯基的曲目了.她5岁那年,为了表示对一位新老师的敬意,在一个咖啡馆举行了首场独奏音乐会.     

素质教育的践行者——重庆八中狠抓素质教育 促进学生终生发展纪实

在重庆有这样一所学校,她与众不同,因为她不显贵,不张扬,但绝不平庸;她出人意料,因为她很低调,很内敛,却往往在别人呼声很高的时候,给你一个惊奇,摘下一顶桂冠,博得一片喝彩。这所学校,就是有着70多年历史的重庆八中。宁拙毋巧。2009年秋天,87岁高龄的诺贝尔奖获得者、     

交传在口译交流中的特点

我们一般概念上的翻译包含着两层含义,一是口译(interpretation),二是笔译(written translation)。交传(consecutive interpretation)是口译的一种形式,它在口译中扮演着非常重要的角色。在交传中口译人员进行双语交替传译,从原语倾听到理解到记忆再到译语表达,被称为交传口译的三个阶段。交传口译通过这三个阶段,反映出在理解说话人的主要意旨、思想和感情,捕捉他的各种信息,把他的完整语言全貌和各种信息传达给听众的全过程中所表现出的灵活性与准确性的特点。法国巴黎学派释意理论代表人D.塞莱斯科维奇将口译过程假设为一个三角模式,即从三角形的顶墙开始传送自发表达的思想,因为变成意思的原语形式已不再有约束力。底部表示未经语境或情景更改的概念从语言到语言的直接翻译。这一理论将口译阐释为,其工作过程不仅仅是一个简单的双语互译过程,而且是口译人员对原语内容进行精确提取而又将其转换为译语言语的一种智能化过程。其次,交传与同传、视译和耳语翻译相比较更具有准确性、生动性与完善性,因此易于普遍推广和操作。其三,交传口译的工作方式是:"即兴的、现场的、短时的,有时甚至是时同步的",这样便有利于口译交流双方的情感交流,增进相互了解和友谊,使得口译交流的可信度更高、更强。由于交传口译的上述特点,因此它被广泛推崇和采纳。     

蚂蚁(中篇小说梗概)

正一我第一次见到白文娟,离她后来成为凶杀案的犯罪嫌疑人还有一年时间。那是2014年7月3日,星期四,每月的第一个周四是县委书记接访日。白文娟是个老访民,40多岁的样子,很清秀。县委方书记看着白文娟手里的诉求单说,小白啊,你的问题不是都有结论了吗?被毁坏的果树都按最高价赔偿,村支书的事     

最怕你成不了精英,又过不好平凡的一生

正有个读者对我说,她焦虑得要命,自己兢兢业业工作,三年才升了一级,简直是个不折不扣的失败者。我安慰她,职位不代表能力高下,与你成功还是失败更不能直接挂钩。她摆出许多成功者的例子给我:A20岁生日给她妈妈打了二百万;B只做了两年新媒体,一条广告费都上百万了;C用了一年就从合同工干到总监了。跟他们一比,我不是很失败吗?她锲而不舍地追问我。我说,这就是普通人的生活啊。她回我两个大     

21岁的重庆姑娘左颖 将成为中国最年轻亿万富豪

宗申集团接班人轮廓渐现 22岁的海鑫集团董事长李兆会曾被称为中国最年轻的亿万富翁,但是现在这个头衔已经不再属于他.一个比他小一岁的女孩成功地取而代之成为中国最年轻的亿万富翁.她就是左宗申的爱女--左颖,一个很可能是宗申集团未来掌门人的80年代出生的新富豪.     

素质教育的践行者——重庆八中狠抓素质教育促进学生终生发展纪实

在重庆有这样一所学校,她与众不同,因为她不显贵,不张扬,但绝不平庸;她出人意料,因为她很低调,很内敛,却往往在别人呼声很高的时候,给你一个惊奇,摘下一顶桂冠,博得一片喝彩. 这所学校,就是有着70多年历史的重庆八中.     

河之洲

以坐冷板凳为荣前不久,有关方面推荐了一批妇女典型,其中一位是中国科学院光电研究院副院长高铭。作为记者,我对这位女学者很感兴趣,但说明采访意图后,高铭却略带歉意地坚辞,说她有个原则,个人活动都不参加,中科院领导都知道她这个原则。     

张玉凤再谈毛泽东

提起张玉凤这个名字,50岁以上的人都不陌生,而且对她总有一种神秘感。她是毛泽东晚年的机要秘书兼生活秘书,在毛主席身边工作多年,直到1976年毛主席逝世。     

我要让她犯点错——一个"易碎品"的改变

接到高一新生的时候,我发现我班上有一位女学生存在很大的问题.这种问题不是她不听话,不爱学习,而是她太在意学习了,太在意成绩了.可能有些老师会说这样的孩子在自己的班上,对班主任来讲应该是很高兴的事情呀,我却很担心.     

穷是极地

酒店里有两位礼仪小姐——大花和小花。 大花原来是一家电脑公司的职员,因为嫌那里挣钱太少,就跳槽来到酒店。 小花来自农村。高中毕业后,家里没有钱供她继续念大学,她就来到这里打工。 她们都很需要钱,因而也都很满意自己的这份工作。 可是,过了两年,小花却突然辞去工作,去了一所大学读书。大花笑她:“傻瓜,读了大学又能怎么样?还能找一份比现在更挣钱的工作?”     

软饭硬吃

最近偶遇原在电视台工作的女同事,很让我崩溃.原来是条女汉子,现在居然变成了个怨妇,不停地唠叨她的老公,说他吃软饭吃得油光水滑的,可她因为风里来雨里去地挣钱养家,看上去老了5岁. 问她为什么要让老公吃软饭,说是3年前她收入不错的时候,老公想闭关研究源代码,答应发达之后,去欧洲给她买个庄园."也别几室几厅,或者什么别墅了,那都太小,我给你买古堡和庄园,把你那些狐朋狗党全部喊来一起住,我替你养着他们!"听得她心花怒放,当即热血沸腾地说:"赶紧辞职,我养你!"     

叶聪:一朵璀璨的太阳花

太阳花,率真,不矫情,到哪里都可以盛开。叶聪从小就喜欢太阳花,因为它很有多颜色,因为她不娇贵,因为她迎着太阳盛开。叶聪就象一朵璀璨的太阳花,种到哪里都有亮点。一个艳阳高照的秋日,我们走近了叶聪,深切地感受到,她是一个性格开朗,热情诚恳,具有远见卓识,善于把握战局,勇于拼搏开拓的女中帅才。     

园长如何处理好教师与家长之间的矛盾

一天下午,某家长气冲冲地到办公室找园长.一进门就很生气地说:"你们幼儿园的老师怎么这样,我把孩子放在你们这儿,是因为我看得起你们,但是你们是怎么对我们家长的,拽什么拽,不就是带孩子的保姆嘛."兰园长一听,愣了,但是仍客气地向家长了解事情缘由,原来她是中班某幼儿的妈妈,因为孩子有点感冒,她不放心,就给主班教师打电话,可是打了很多次,主班教师都没有接听电话.     

出租玩具让我成了“高富帅”

有人说,这世上有两种人的钱最好赚:一是女人的钱,另一个就是孩子的钱.今年22岁的刘玲,2年前曾是杭州市一家幼儿园的"孩子王". 一次,从浙江卫视的少儿节目中,她偶然发现了一个令人耳目一新的赚钱新招——玩具出租.于是她大胆地"拿来",为己所用.常言道,他山之石,可以攻玉.仅仅一年多时间,她就赚了100万.那么,她是如何走上成功高速路的呢?笔者对她进行了探访.     

浅谈高校外事口译及译员素质

本文从高校外事口译在高校外事工作中的重要性,高校外事口译的特点和要求,探讨如何做好高校外事口译工作,提高高校外事口译译员的素质.     

香港报业皇后胡仙

引子在香港,胡仙小姐是一位家喻户晓的人物。连三岁童子都熟知她的大名。香港政府授予她“太平绅士”,获     

余悸

平心而论,我这个人还是很不错的.在爹妈眼里是好孩子,又懂事又争气;在老师眼里是好学生,又聪明又勤奋;在朋友眼里是知己,又方正又有几分侠气;在领导眼里是好下属,又有能力又很可靠;在下属眼里是个不错的带头人,又有主见又廉洁公正;在社会人眼里是个好人,又有一定身份义能虚己待人.再者,我对自己也很满意,30多岁,副县级的领导职务,各种荣誉一大堆,还有着不错的待遇和幸福的家庭.但是,这一切都曾有可能因为一件不大的事而付之东流,至今想起来仍不寒而栗、心有余悸.