基于演出视角的京剧英译与英语京剧

基于演出视角的京剧英译和英语京剧研究是一个美国翻译界学者比较感兴趣的领域。美国京剧译者非常重视京剧翻译的演出维度,在尊重京剧风味传译的基础上,给予译者较大的自由,对于其中涉及文化差异之处,遵循动态等效原则,允许译者进行替换和再创造,以演出为主要目的,务必使译文具有可表演性、可说性和可唱性。美国译者魏莉莎甚至组织排演了自己英译的京剧剧本。从非物质文化遗产保护的内在要求和客观现实来审视英美京剧译者基于演出视角的京剧英译和英语京剧实践,对国内的京剧翻译工作来说,具有一定的借鉴意义,同时也可从中吸取一些教训,以走出国外京剧英译和英语京剧的迷宫。     

坚守与突围——访南京市京剧团团长蔡继伟

今年国际劳动节期间，一场名为“革命圣地沙家浜，现代京剧新唱响”的革命现代京剧演出在革命圣地常熟沙家浜上演。演出的盛况空前，原定只有几天的演出持续了近一个月。前后共演出53场，观众达20余万人次。     

细雨润无声京韵乐濠江

为了弘扬中华民族优秀传统文化,在海内外普及京剧艺术,在文化部外联局的关心支持下,中国京剧艺术基金会与澳门基金会共同签署了两个5年的文化交流演出合作协议.从2010年至今,中国京剧艺术基金会先后7次组织京剧演出团赴澳门进行交流演出,走进澳门大中学的校园,普及京剧文化,受到澳门观众的热烈欢迎.中国京剧艺术基金会和澳门基金会每年一度的京剧文化交流活动,得到了澳门相关部门的高度重视,还被列为文化部对外文化交流的重点扶持项目.     

赓扬集:票友的天堂

旧时的"九城票房,坐唱清音;四门戏楼,粉墨登场"为老北京们所津津乐道。京剧除了专业院团的演出外,还拥有广大的票友及票房的活动。票房演出是京剧圈中一大独特的景观,湖广会馆的"赓扬集"票房则堪称京城票房之冠。     

薪火相传 国粹生辉（十八）——尚伟：梅香馥郁大青衣

众所周知，京剧梅派的艺术特点讲究一个“圆”字。不仅唱腔要求醇厚清亮、圆润甜脆，而且做工的表演也要凸显一个“圆”，要让观众从任何角度观看演出都有一种美的感受。在圆的背后，则是“方”作支撑。所谓外圆内方，其实是东方女性特有的一种气质。     

京剧传承进澳门艺术教学创新路

2016年7月10日,由北京戏曲艺术职业学院(以下简称"北戏")师生组成的中国少年京剧艺术团赴澳门,拉开了今年两地京剧艺术交流的大幕. 中国少年京剧艺术团隶属于中国京剧艺术基金会,没有固定演员,视需要由一批"科里红"的少年科班新秀组团.今年该团赴澳门演出的成员全部来自北戏京剧系的学生.中国京剧艺术基金会理事长、著名京剧艺术表演家、团长王玉珍认为,此次赴澳门演出的阵容整齐,艺术功底扎实,显示出北戏教学理念先进,教学方法推陈出新,学生发展全面均衡,为京剧艺术传承与交流添上了浓重的一笔.     

京剧服装设计是一门造型的艺术

正俗话说,内行看门道,外行看热闹。对于京剧这门博大精深的艺术,现代人,尤其是年轻人不论是否喜爱京剧,对于京剧演出中美轮美奂的人物服装都会赞不绝口。京剧的服装服饰纷繁复杂又华丽多变,这些服装服饰中透露出的古典美,吸引着年轻人的目光。不懂戏的人们往往不清楚京剧中何时用到服装设计这一概念。京剧里有传统戏、新编历     

延安鲁艺与京剧

延安鲁迅艺术学院由毛泽东、周恩来等中央领导同志发起,于1938年4月10日正式成立。最初,延安鲁艺没有设立京剧专业,不久,鲁艺把学院内爱好京剧的“票友”们组织起来,开展京剧的创编和演出工作。该院编演的第一部京剧是《松花江上》,内容反映的是东北松花江渔民的抗日反汉奸斗争。后来,鲁艺又编演了三出京剧:《刘家村》、《赵家镇》和《夜袭飞机场》。另外,鲁艺还以现实生活为基础,独立创作并演出了一出纪念“九·一八”事变八周年的现代京剧《钱守常》,内容表现的是敌战区一个老知识分子因不堪日寇压迫而奋起抗争并最终投身游击队的故事。该…     

办戏曲教学汇报交流演出，促京津冀戏曲职业教育发展--“京津冀艺术职业教育协同发展联盟”少儿戏剧场系列演出专题访问

2016年10月28日，伴随着北京戏曲艺术职业学院、河北艺术职业学院和石家庄市艺术学校三校京剧教师联合演出的经典剧目《龙凤呈祥》完美落幕，此次京津冀艺术教学汇报交流演出圆满收官。历时14天，演出12场，涉及音乐、京剧、评剧、河北梆子4个专业方向，参加演出师生超过1000人次，观众超过5000人次，来自兄弟院校观摩的领导、教师和研讨会点评专家超过200人次，总计20所院校。北京戏曲艺术职业学院的京剧系和地方戏曲系学生全程观摩，切实促进了京津冀艺术职业教育的协同发展，传承和发扬了中华民族的优秀文化艺术。     

立志欲坚不欲锐，成功在久不在速——访第二届青年京剧演员擂台邀请赛老生行当擂主马博通

京剧演出讲究看“角儿”，年轻人的成长殊为不易。从2012年开始的京剧青年擂台赛为有才华的年轻人搭建了一个成长的舞台，让很多不为人知的京剧新人在观众面前崭露头角。马博通就是这样走到了大众的眼前。     

京剧旅游的本真性发展分析——基于异国游客视角

旅游产业的不断升级使＂京剧旅游＂以一种新的民族旅游的形式现身于市场,许多剧院上演经过某些加工后给外国游客带来身心愉悦体验的＂旅游京剧＂,很多学者就京剧旅游这一特种旅游形式提出了文化本真性的质疑,本文从存在主义真实性阶段角度及游客的体验感受为切入点分析后认为,京剧旅游这个民族特种文化形式带给外国游客的真实愉悦体验感受。     

京剧艺术的新生——談京剧现代戏的繼承与創造

最近举行的一九六四年京剧現代戏观摩演出大会,历时近两个月,演出了三十五出反映革命历史和当前革命与建設的戏,取得了輝煌的成就,京剧艺术从此走上了新的道路。充滿青春活力的京剧現代戏的演出,庄严地宣告:許多年来統治京剧舞台的帝王将相、才子佳人,正在为新时代的英雄所取代;这个古老的剧种,将要彻底洗去封建阶級和資产阶級的泥垢,为社会主义革命和建設事业服务,真正成为“团結人民、教育人民、打击敌人、消灭敌人”的有力武器。这次观摩演出大会,是京剧史上的一个根本性的变革,是京剧界的一个伟大的革命。它的意义絕不只限于京剧,它必将促使我国文学艺术界更好地贯彻毛澤     

写读后感

写法指导一、选好文章,读懂原文。二、选准你感受最深的点。三、联系实际谈感受。     

写读后感

一、名师指路1、选文章,读懂原文。读后感,“读”是“感”的前提。因此写读后感的第一步就是要读懂、读透原文,弄清楚文章内容、中心思想,这样才能有感而发,言之有物。2、选感受最深的点。在写读后感时,一定要根据文章的内容选择一两点你感受最深的方面谈自己的感受和体会,做到有感而发。3、联系实际谈感受。选择读原文感受最深的一两点谈感受时,一定要联系与自己相关的事对比着写,也可借鉴别人的实际抒发自己的感受。联系实际谈感受,有感有读、读感结合,才能使读后感有说服人的力量。二、佳作引路读《金色的脚印》有感以前,我对狐狸的印象…     

民国时期上海京剧市场的基本经营模式

民国是京剧发展的黄金时代,上海是民国京剧的最大市场。民国时期的上海京剧市场出现过形形色色的戏院,但这些戏院的经营模式却有着基本的规律。从戏院的组建来看,以租赁（或创建）舞台、筹股合资（或独资经营）和组建团队为一般流程;从经营策略来看,以聘请名角、排演新戏和班底演出为主要形式。了解上海京剧市场的基本经营模式,可为今日京剧市场发展提供借鉴。     

创新与时尚的小剧场京剧《浮生六记》

小剧场京剧将京剧传统的装扮与现代的舞台技法结合，既节约成本，义一改传统老戏的冗长。剧目中演员不多，演出时近距离暴露在观众面前，最是考验演员的表演能力。     

京剧一曲千古思——2018欢乐春节戏曲新年晚会随想

正2018年新年,中国国家京剧院的艺术家们来到加拿大魁北克省蒙特利尔市,献上了一台丰富多彩的艺术盛宴。这台演出以现代京剧与传统京剧相组合,汇集了生旦净不同行当、梅程尚荀等不同流派,精彩纷呈地展现出中国国粹艺术的卓绝风姿。晚会以京胡独奏开场,一曲《夜深沉》,把我们带入京剧艺术特有的音韵之中。上半场节目以现代京剧样板戏的经典     

薪火相传国粹生辉（五十九）

2106年国家艺术基金传播推广交流项目--由北京京剧院当红京剧名家、张派表演艺术领军者王蓉蓉领衔主演的“京剧《西厢记》《状元媒》《赵氏孤儿》全国巡演”将于3月25日在河南大剧院正式启程演出。     

因"水"结缘京宛两地艺校携手促艺术职业教育发展

4月13日晚,在南阳市"唱响白河"群众文化演出活动——南阳文化艺术学校(简称"南阳艺校")专场演出中,出现了北京戏曲艺术职业学院(简称"北戏")两位年轻教师的身影.北戏京剧教师赵艺阳、舞蹈教师于靖雯为这场演出编排了京剧《扈家庄》选段和舞蹈《草原情怀》,与南阳艺校的学生们一起带来了一场精彩绝伦的表演,博得了观众经久不息的掌声.北戏教师为何会出现在900多公里之外的河南南阳,又为何会与南阳艺校的学生们一起演出呢?下面就请随笔者来一探究竟吧.     

中国戏曲研究课的新收获--中文基地2000级笔谈京剧《曹操与杨修》综述

2003年4月中旬至5月上旬,湖北大学文学院中文系国家基地2000级全体同学,在中国戏曲研究课任课教师的讲解和指导下,认真查阅了《三国志》、《三国演义》及其他有关资料;复印并阅读了陈亚先编剧、马科总导演的京剧《曹操与杨修》(1988年12月参加京剧新剧目汇演演出本,见《文学报》第408期);在课上、课下,反复观看了京剧《曹操与杨修》的完整光盘(1999年演出版);有的同学还观看了中央电视台戏曲频道正好在此段时间播放的京剧《曹操与杨修》。在此基础上,进行了三次课堂讨论,还将精彩的几段分角色吟唱、吟诵即兴融入讨论中,课堂气氛热烈而活泼,…