阿拉伯语同义词与反义词(下)

3.条件同义词这些词意义本不相同,但有某些共向点,在一定的语境里可以变成能互相替代的临时同义词.试比较:他父亲死了.他父亲走了.你班上有几个学生?你班上有几个孩子?你的女朋友在哪里?你的姑娘在哪里?     

阿拉伯语反义词

在自然界和人类社会中,矛盾无处不在、无时不有。毛泽东同志在《矛盾论》中指出:“其一是说,矛盾存在于一切事物的发展过程中,其二是说,每一事物的发展过程中存在着自始至终的矛盾运动。”矛盾的普遍性在词义关系中的一个重要反映是反义词的存在及其发展。 阿语和世界上各种语言一样,其反义词实质上就是处在共时共地有着反义联系的一对词。从逻辑角度来看,一对反义词的意义均下属于同一个上位概念的两个有着矛盾关系或对立关系的下位概念(概念为意义的基础)。如(“黑”)和(“白”)的意义就是“颜色”这个上位概念下属的两个有对立关系的下属概念。我们也可以说,和是下属于上座标词(“颜色”)的两个有着对立关系的下义词。词义关系有若干种,但其中联想性最强的要数词的反义。对此,人们在言语使用过程中均有深刻的感受。每当他们听到或说到(“长的”)时脑海中马上会联想到(“短的”),听到或说到(“强大”)时脑海中又马上会想到(“弱小”)。     

阿拉伯语同义词

关于阿拉伯语同义现象的研究早在伊历2世纪就已开始。阿拉伯著名语言学家西伯威(伊历180年卒)在其《词语分类》中说道:“我从他们的言语中知道不同词义的两个不同词壳、不同词壳的一个相同词义、相同词壳的两个不同词义。”十分明显,西伯威这里所指的就是异义词、同义词和多义词。(意“同义”)作为语言专用名词的出现可追溯至伊历3世纪,撒阿莱卜(伊历291年卒)在关于多义词的辩论时提到了它。书名中最早出现的著作是《同义近义词书》,它出自艾卜·哈桑·阿里·伊萨·拉马尼(伊历384年卒)之手。 然而,在对同义词的研究中围绕其存在与否这一问题始终进行着激烈的争论。这一争论的反反复复密切关系到如何比较合理地为其下一定义,深深影响着如何客观地分析其形成原因。为此,我们认为有必要先就同义词是否存在这个问题将诸子百家的观点和看法作一归纳和分析,然后谈谈自己的意见,接着再探讨一下同义词的成因。 一、阿语中是否有同义词 在这个问题的辩论席上主要有两大派,一派曰有,一派曰无。 1、“曰有”派 该派认为:语言使用者在解释(意“智力,理性”)时会说它就是,在解释(意“倾注”)时会说它就是,在解释(意“毫无疑义”)时会说它就是,因而和互为同义词、和互为同义词、和互为同义词。如果每一个词因具     

阿拉伯语名词(五)

名词担任的句法成分名词是阿拉伯语最重要的一个词类。我们分析阿拉伯语的句法成分,主要是分析名词在各个句子中所担任的句法成分。阿拉伯语的任何句子里都有名词,至少有隐藏的代名词。因此,我们在研究名词时,不得不涉及它在句中所担任的成分。限于篇幅,本文只能扼要地讲述一下这方面的内容。     

阿拉伯语修辞学(三)

第二部分辞巧学辞巧学探讨生动、形象地表达思想的方法,主张风格((?))与内容((?))相一致,力求说话行文具有感染力((?))。它是在达意的基础上,适当雕镌,应合情感,烘托题旨,属积极修辞的范畴。一、比喻((?)) 一物(人)与他物(人)有相似之点,通过适当的词用他物(人)来形容此物(人),这就是比喻。一、比喻的组成部分比喻由比喻本体((?))、喻体((?))、喻词((?))、相似点((?))四部分组成。本体和喻体称为比喻的两项((?))。喻体在相似点方面一般比本体更具特色,更为明显。请看例句:     

阿拉伯语动词(三)

四、及物动词和不及物动词一、及物动词和不及物动词动词以其作用的对象不同,可分为及物动词和不及物动词。如果一个动词的影响仅限于此行为或动作的进行者,那么这动词就是不及物动词。行为或动作的进行者称为此动词的主语例如:     

阿拉伯语名词(二)

三、指类名词和专有名词 名词根据其所指对象的范围可分为指类名词(一尸)和专有名词(产洲)两大类。 (一)指类名词 指类名词指的是某一类人或物的总称,它并非专指其中的某一个而不指另一个,例如启(男人)、忿!(女人)、、衡(书)、。每(乌)。 属于指类名词的还有代名词、指示名词、关连名词、条件名词、疑问名词,它们都不是专指某一个而不指另一个的,例如己(我)这个词谁都可使用,它并不专指某一人,而要在一定的上下文中才能有所指。 与此相对的是专有名词,它是指某一类人或物中的某个具体的个体,而不着重于它的全类总称。 (二)专有名词 这是人定…     

阿拉伯语词典学(续)

三、双语词典词目和释文分别用两种语言的词典便是双语词典,这是就其表面形式而言的.双语词典的本质特征是对译,即两套符号的对应.早期的双语词典,都或多或少带有把原文词典逐项释义移译过来的倾向,如《阿语词典》和《汉语阿语词典》.两种语言的符号差别牵涉到生态环境、物质文明、社会文化、宗教文化等等方面,常常使译者左右为难,只好采取音译或解释等办法应付.即便两种语言有对应符号,但这两个符号绝对等值机会极少,常常是在语法范畴、词义色彩或词义范围等方面不对等.所以,在编双语词典时,不仅要求“同”,找出对应符号,而且要努力揭示同中之“异”,使查阅者真正掌握词义.1.双语词典的释义双语词典的译文方式大致有以下几种:     

阿拉伯语虚词(三)

, l洲尹.二,·口 .J ..,..../·。‘ ‘...‘三个字母的虚词,沂},共计二十五个,就是J,二补声孙户仙公孙杯,李.现分别说明如下,,.切尸‘今洲,为.︸劫Z‘,吐,。卜肠碑J表示呼唤远处的人,如:(喂!上山的人啊门与’舟同义,如:、燕味、认映脚拼喊州‘垃毕甲弓今凡 (他们说:“你描写她吧,因为你对于她的性格是深知的。价是的,我是了解她的性格的。) 囚有两种作用: 一、具有条件形式的时间副词。以的条件子句或结句里的动词可以是过去时,也可以是现在时,但意思都是指-将来。囚不影响动词的格。 拉犷i草如习‘你访我问时,我要款待饥’ 二、表示突然…     

阿拉伯语名词(一)

绪论:名词的概念、分类及特征阿拉伯语中,凡具有独立的意义而又不带时间概念的词均称为名词。阿拉伯语名词除了表示人或事物的名称、抽象的概念以及说明他人、他物的性质的词外,还包括数词、代名词、指示名词等。     

阿拉伯语名词(三)

七、动名词动名词是能表示动词的意义,而又不能接受动词标志的词。     

阿拉伯语虚词(一)

虚词■都是不变格的■,这些虚词与名词和动词配合起来就能表示一定的意,义所以叫做■(有意义的字母),普通字母叫做■(构造的字母)。阿拉伯语的虚词包括别种语文里的“介词”、“疑问代词”、“惊叹词”等。比起名词和动词来,虚词的数量是很少的,总共不过八十个,有许多还是不常用的。虚词依字母的数目分为五种:(1)一个字母的■,(2)两个字母的■(3)三个字母的■,(4)四个字母的■,(5)五个字母的■。     

阿拉伯语名词(四)

十一、数词 数词(。习l)分为两类:基数词(少幼。司!) 和序数词(二习、。润}) 一、基数词 1、基数词的分类 基数词分为单独数词(J产l。祠}一)、复合数间门司、 护笋})、拾位数词(浏l:办)和连接数词(。司l 口少以l) 勿单独数词 一到一卜、百、千、百万等都是单独数词,它是由一个单词构成的。 “一”是奋},(‘如l,、和、;(“!),有阴阳性之分,括号外的是阳性,拈号内的是阴性。!七格位由词尾音符来表示。)l,用于肯定句,护;用于否定句。例:.。甲haJl少“},。,份,。甲曰少‘奋l。‘份肠.曰,‘」l少4卜l,,卜·叼喇}护妙}衍肠“二”这个词有阴、阳性…     

阿拉伯语虚词(二)

两个字母的虚词共计二十六个,就是表示呼唤远处的人:(阿卜杜拉啊!)作为虚词有两种作用:     

阿拉伯语动词(四)

六、完全动词和残缺动词动词是具有独立意义并带一定时间概念的词。动词从它所具有的“独立意义”是否完全来划分,可以分为完全动词()和残缺动词()。一、完全动词和残缺动词的区别     

阿拉伯语修辞学(四)

三、喻借这种借代实际上也是一种比喻.它省略了比喻本体,而借喻体代之,或保留本体,但不直接提及喻体,从而使语言更具有修辞效果.它从不同的角度又可分为: 1.明显喻借和婉转喻借前者明显地说出喻体词语后者不说喻体,只是提及喻体的某些随伴事物和特征请看例句: 天上星罗棋布,宛如真珠熠熠发光. 天上缀满发光的真珠. 我读了一本书,它象朋友一样慰藉我. 我读了一本书,它慰藉了我. 例256用真珠(喻体)比喻星星(本体),这是比喻.例257中本体省略,用喻体代之,     

阿拉伯语修辞学(二)

二、句子的组成一、句子的主谓关系阿拉伯语句子,不管是陈述式的,还是非陈述式的,都有两大主要成分:主语??和谓语(??请看例句(下面带——者为主语,带～～者是谓语): ?? 赛义德成功了. ?? 有人读了这本书. ?? 天在下雨. ?? 老实人受欢迎. ?? 原先阳光灿烂. ?? 你兄弟出门了? ?? 别作声![主语隐藏在动名词内] ?? 写课文![主语隐藏在起动词作用的词根内]     

阿拉伯语修辞学(六)

七、夸张言过其实称为夸张.分为三种: 1、稍事夸张.这种夸张在理性和习惯上都可以接受.例如: 黑暗沉沉,伸手不见五指. 风若与它比,远远摔在后; 它在风前头,掀起尘与土. 2、极事夸张.这种夸张在理性上可以接受,但在习惯上却不行.例     

阿拉伯语修辞学(五)

第三部分辞华学辞华学是研究如何从文字和意义方面修饰词句,使它“美妙”、“新奇”的学问.它分文字的修饰和意义的修饰两大类.辞华学内容庞杂,仅论题就??一百六十余个.本文只能择其要者介绍. 一、文字的修饰一、同音异义两个词语发音雷同、意义不一,称为同音异义.例如:     

阿拉伯语动词(二)

三、刚式动词和柔式动词阿拉伯语共有二十八个字母,其中艾利夫(?)、瓦五(?)和雅伊(?)这三个字母被称为柔母(?),其他字母则称为刚母(?)。一个动词的根母如果都是刚母,如(?),这个动词就是刚式动词。如果动词的根母中有柔母,那就是柔式动词。