目的论视野中的文化负载词的翻译研究——以许渊冲《元曲三百首》英译本为例

文化负载词是《元曲三百首》翻译的重要问题。以目的论为指导,从目的论的目的、连贯和忠实这三大原则出发,以许渊冲的《元曲三百首》英译本为例,研究英译本,有助于对诗歌中文化负载词的翻译。     

论朱彝尊的题画词

题画词在清一代发展至繁盛,在时代风气的影响下,与陈维崧、纳兰性德并称"清词三大家"的朱彝尊创作了大量的题画词。通过细读和统计的研究方法,得出《全清词》收录朱彝尊词共六百五十六首,其中收录他的题画词有三十四首之多的结论。力宗南宋格律派的浙西首领朱彝尊,其题画词亦体现出婉约派的清丽与空灵。在朱彝尊的三十多首题画词中,虽有不少赠答酬唱之作,但也有不少优秀的作品。其题画词的内容大致为抒发人生慨叹、反映民生、以及应酬之作,它们当中不乏脍炙人口的名篇。     

也无风雨也无晴

大约在十四五岁的时候,远在故乡的祖父屡次来信要我读点宋人的词.不久,还寄来几十首他亲自选集的宋词,婉约与豪放的都有.我却比较喜欢读苏、辛的豪放派词,特别是苏东坡的词.虽然他的大江东去已是脍炙人口的名作,我也能流畅地背诵,但我更喜欢他的<定风波>.随着风月的推移,经历了重重风波,我也越来越喜欢这首词.它似乎伴随我走过漫长而艰难的人生道路,也扶持我度过也有风雨也有晴的若干时日.几十年匆匆地过去了.在没有纷扰和半夜静思的时候,我也还不时地重温少年时曾经读过而至今犹在记忆的<定风波>.     

最最难懂女人心

江城子(二首)张泌碧阑干外小中庭。雨初晴,晓莺声。飞絮落花,时节近清明。睡起卷帘无一事,匀面了,没心情。浣花溪上见卿卿。脸波秋水明,黛眉轻。绿云高绾,金簇小蜻蜓。好是问他来得么?和笑道:"莫多情!"这两首词的内容或许透露了作者青年时代的一段恋爱经历。第一首写早春自然景色和女子闹得无聊的心情。"碧阑干外小中庭",词中少女居住的环境虽然相当不错,在这夜雨初晴、晓莺啼唱的早晨,在杨柳飞绵、落花狼藉、清明将近的     

包头最后的棚户人家

“秋风起兮天渐寒．夕阳下，长夜漫。月明星稀人寂寥，孤灯伴，人无眠……”这首名叫《秋夜》的原创作品．是网友献给“包头石拐区棚户区内非矿务局居民”的一首词。这个曾经有4万人口居住的地方，如今仅存不到百户。80岁的马毛已老人和老伴站在自家的大门口．他们眼前的大发村已经没有了村庄的摸样。     

红尘易别,情系他乡难聚

荷叶杯韦庄记得那年花下,深夜。初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。惆帐晓莺残月,相别。从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。这首词就内容看,大概是韦庄曾经相爱过的一个女子,离别之后,时逢晚唐动乱变革,双双海角天涯,久无音信。韦庄追念前情,故作此词。词中所谓"谢娘",即指所怀念的女子,但是这并不一定说此人即是姓谢。韦庄《浣溪     

浅析《满庭芳》词调在两宋创作情况

在唐圭璋主编的《全宋词》中存有满庭芳词调约有348首，约占全宋词数量的1.7%左右，《满庭芳》是两宋词人使用频率较高的词调之一，其中不乏许多经典名作。本篇将对《满庭芳》这一词调不同时期的创作情况进行分析，以梳理出这一词调在两宋时期的流变情况。     

中年男人“爱无能”:爱情熟透了

有一个词,可以用来形容一些40岁左右的男人——"爱无能"。他们爱过,被爱情打败过,游戏人生过,到了收获爱情果实时,却发现自己已经没有了爱的能力。一切都厌了、烦了,只剩下责任和义务……诗人赵丽华有首诗写得挺好,那首诗好在开头两句——当我不写爱情诗的时候,我的爱情已经熟透了。按照这首诗的逻辑来看,当男人不再开口谈爱情的时候,他     

刻骨铭心一首歌

今年8月5日是湖南和平解放60周年。60年前，我在长沙城南二校（今文庙坪小学）读六年级时，班主任张央平教我学会了一首名为《山那边哟好地方》的歌曲。我就是唱着这首歌走上革命道路的。如今，我依然能不跑调、不漏词地唱出这首歌。     

朱德的最后岁月

1976年元旦，朱德从医院回到家中。 当他从这天的报纸上看到新发表的毛泽东的两首词时，引发了他的回忆。于是他开始思索着动笔写诗．直至2月间方才写就。两首诗是这样写的：     

晶莹的心曲 醇美的情境——李建国《满庭芳·游漉湖芦苇荡》赏析

词也叫“长短句”,由于它句式参差,情韵较律诗活泼,情味也与律诗有别。我读李建国的《满庭芳·游漉湖芦苇荡》(《老年人》2003年11期)这首词,就觉很有婉约味道。现录如下:“苇海漂萍,芦花又白,水天孤鹜飞霞。夕阳怜我,犹照晚归鸦。牵出髫年旧梦,钻芦荡、捉鳖摸虾;煨禽蛋,顽童嬉     

世界文化之最

有史以来最长的一首史诗是印度古代梵文叙事诗,名为“摩呵婆罗多”,又译称“玛哈帕腊达”。这首诗形成于公元前400年和150年之间,全诗共计22万行(包括10万7千颂,一颂两行,一行16个音),计达3百万个词左右。     

同为笑声，两种境界——《赤壁：决战天下》与《非诚勿扰》笑场的启示

说实在的,将《赤壁：决战天下》与《非诚勿扰》两部影片放在一起,本来毫无可比之处。它们是两部类型、风格完全不同的影片,《赤壁》是一部战争史诗片,导演吴宇森的本意是想复原中国历史上赤壁大战的壮观全景。而在《非诚勿扰》中,冯小刚则回归了他已然定型的贺岁片喜剧风格,着力打造一部与现实极为贴近的征婚题材的喜剧。然而这两部档期相近的影片,笔者的单位包场,在影院连续观看时,却都让我的同事们不时爆发出笑声。同一群观众,     

《沁园春·雪》发表始

毛泽东一生留下诗作无数。其中，《沁园春·雪》饱含怀古励今、气吞山河的豪气，是其代表之作。1936年2月，毛泽东率领红一方面军准备从陕北东渡黄河。当看到千里冰封、万里雪飘的北国风光时，联想到当时的革命形势，留下了这首传世之作。当时，这首词并没有多少人知道。1945年，抗日战争结束后，毛泽东飞抵重庆与蒋介石进行谈判。期间，毛泽东拜访了不少爱国民主人士和文化界名人。其中，就有曾任孙中山总统府秘书和国民党中央监察委员、上海通志馆馆长，后又因民主言论而被国民党开除党籍的柳亚子。     

历史写实与戏拟狂欢的错位——评影片《赤壁》之失

作为一部华语电影，吴宇森导演的《赤壁》无疑在电影摄制的诸多方面独占螫头：影片斥资8000万美元，创下华语电影投资的新纪录，吴宇森自身在美国好莱坞导演生涯的成功，梁朝伟、金城武、林志玲、赵薇、张丰毅、胡军、中村狮童等这些中日影视界的人气明星的汇集，自行搭建规模空前的赤壁全景，等等。于是在媒体的热炒之下，《赤壁》上映一个月，票房收入就突破3亿元人民币，     

糖尿病人的药膳

启功先生是我国著名的学者和书法大师。他生前曾遭受过梅尼埃病（旧称美尼尔氏综合征）的折磨。他把自己发病时的症状和痛苦感觉填写成两首白话词。这两首词让人读来既对大师的痛苦深表同情，又被大师的风趣幽默和开朗豁达所感动。词云：     

两个青铜墨盒 一段不老情缘

初一晨起理妆,见头发直竖,下意识地唱出了：“怒发冲冠凭栏处”之句。这是岳飞写的《满江红》的诗词。这首词,把笔者的记忆引向了遥远的童笠……（一）1944年10月间,在清远县白石潭乡景瑷图书馆操场上,有着新盖的停放国民政府第四军军长陈可钰遗体的灵堂。笔者当年才11岁,每天担水路过时,都进去看看吊唁的挽联。     

当妓女遇上理学家

秀才斗闲气,名官妓遭殃翻开《全宋词》,有南宋严蕊的三首词,其中两首与牢狱之灾相关,而把她送进大牢的则是理学家朱熹。严蕊是台州的一名营妓,色艺冠一时,善琴棋书画、诗词歌赋,美名远播。所谓营妓,即是官妓。在宋朝,法律规定,官妓可坐台伺陪官员,但不能同床伺寝,是只卖酒不卖身的夜总会小姐。但这禁令往往有名无实,官员狎妓之风大盛。     

薄雾浓云愁永昼 柔肠一寸愁千缕——解析李清照词愁之意蕴

词,始于南梁代,形成于唐代,五代十国后开始兴盛,至宋代达到顶峰,成为一种完全独立并与诗体相抗衡的文学形式。宋词从类别上又被分为两大派别,分别是"豪放派"和"婉约派",前者开创自苏轼,后者则始于"千古第一才女"李清照。据王学初《李清照集校注》,李清照存词43首,在数量上虽然比同时期许多大家学者相去甚远,但是在熠熠生辉的两宋词坛却也是不容忽视的存在。李清照作为"婉约之宗",其词耐人寻味,而在这数量不多的词中,我们稍加思考不难发现,李清照的词,尤其是其后期创作的词,有一个共同的特点,即"满纸皆愁"。可见,"愁"与李清照本人以及她的词有着紧密的联系。     

浅析词牌《蝶恋花》

纵观我国古代悠久的词发展的历史,词牌的作用不可忽视,词牌是欣赏一首词的第一观察物,也是研究词史发展的重要指标。《蝶恋花》是词史上使用率较高的一个词牌并且广泛的收到词作家的喜爱,时代的变换带给《蝶恋花》不同的表现形式和艺术成就。因此,对《蝶恋花》进行简单的学习和分析,并展现它在词史上深层的意蕴和地位。