被误读的中国军力

岁末年初,一股股对于中国军力的评估,再次在国际社会泛起波澜。美国战略新闻网对中日海空力量进行了一番对比,得出了中国海军全面弱于日本的结论,而法国《回声报》则援引相关人士的说法称,中国海军正在进行大跃进,将很快超过俄罗斯。     

西方人误读中国

1753年7月的一个早晨，瑞典王后乌尔里卡接过一把金光灿灿的钥匙，惊喜万分。那是国王送给她的生日贺礼，一座藏在林中的中国宫殿。     

《老子》中“为政思想”英译之误读研究

道德经中的"为政思想"是全篇着重探讨的一个问题,关于为政思想的内容学术界有过各种的探讨,但针对其译本误读的问题确几乎未见。本文旨在对比各种关于"为政思想"的译本,并与其本来意思做出比较,从文化背景,跨文化交际,文明之间的对话出发分析造成其误读的原因,并对相关知识进行梳理和整合,以求对老子中的"为政思想"做出一个较为准备的解释和评价。     

“左”“右”是如何被误读的？

在中国学界、政界、舆论界,一谈到中国的各种社会思潮,几乎都会提到“左右之争”。转型时期的中国社会,各种思潮纷繁复杂,“左”和“右”也被视为最主要的两大阵营。因此中国思想界最大的分歧和对立．也通常被看成“左右之争”。但是,从政治学理论看,用“左”和“右”的概念来解读中国社会的思想分歧,事实上背离了“左”和“右”这两个政治概念的原初意义。     

今天，我们如何误读社会工作

种种迹象表明．当今中国社会对于社会工作的关注还将继续升温．但值得警醒的是．因为种种原因,目前．我们所描绘出的社会工作图景既有瑰丽的一面．也有扭曲的一面。发现错谬,矫枉归正,这是社会工作健康发展过程中每个社会工作者不可或缺的责任和义务。     

浅析图片新闻在舆论监督中的误读现象

图片新闻已经成为我们最常见的新闻传播方式,其高度的概括性和典型性,能够及时准确地传递新闻信息,揭示人物的个性特征或能抓住事物的本质特征,可以让受众一目了然,具有形象的舆论监督方式.但由于图片新闻在传播过程中的传者、受传者及传播过程中的情景意义的不同,使其具有不同的监督作用,所以图片新闻的误读现象常常会出现,但作为承载图片的媒体及新闻传播者、受众等要尽可能的去避免这些误读,从而为社会为他人带来积极的监督作用,促进社会的发展.     

西方人误读中国

1753年7月的一个早晨,瑞典王后乌尔里卡接过一把金光灿灿的钥匙,惊喜万分。那是国王送给她的生日贺礼,一座藏在林中的中国宫殿。     

文化差异下诗歌翻译的误读与重构——以Frederick Turner的中诗英译为例

在翻译过程中,译文对原文的信息或者形式的偏离被视为误译。由于汉英两种语言在结构和文化方面的不同,因此误译就成为了一种不可避免的翻译现象。由于译者个人的翻译准则和翻译美学思想的不同,一些致力于对原作含义进行创造性地表达、力求传递原作神韵的译作就采用一种“创造性地误读”手法对原作进行了重构。文中拟以美国著名学者Frederick Tumer的中诗英译为例来探讨文化差异下的诗歌翻译的误读与重构。     

日本国防转型与“中国军事威胁”

继“中国经济威胁论”巡演之后,最近日本官方版本的“中国军事威胁论”又即将出台,并很有可能载入新《防卫计划大纲》。由此,日本以建设外向攻击型军事力量为核心的国防转型也似乎变得“名正言顺”。显然,这对亚洲各国而言绝非福音。     

韩国人为何误读中国

色彩明快的太极扇背后,闪烁的是与你我一样的黑眼睛。韩国人看中国的眼光或许也有沙尘遮挡。     

被误读的时尚买手

这年头，当一个词汇与“时尚”沾亲带故时，往往是人们对它的理解最肤浅和混乱的时候。天知道是谁把“服装买手”这个称呼涂脂抹粉变成了“时尚买手”，似乎干这行的，思想超前几十个光年，眼光另类如外星人，头顶潇洒的光环，满世界飞来飞去，逛逛巴黎的香榭丽舍大街、     

谁炒谁？

忙了一整年,在新千年元旦有点空闲,把近期的报纸、杂志翻了一遍,发现在企业中,特别是IT企业中“老板”炒“打工的”,“打工的”炒“老板”的报道特别多。想想自己所在的企业及身边的事．深感这一问题已经成为中国企业发展中的一大“瓶颈”,到了非解决不可的程度。     

理解与误读--阐释学的意义

自阐释学出现以来,读者群在理解先前文化或异域文化时,往往出现两种结果,一种是更精确地理解经典,另一种是一味曲解作者的原旨。然而,伽达默尔主张的视域融合观和庞德的误读现象可以更好地体现阐释学通过不同视域融合从而更好理解文本以及由于翻译等中介促使文学阅读时不断进行误读这两种不同结果的发生。     

中国静观美在亚太“退潮”

对中国经济而言,可以说东南亚地区的分量在不断增加。2011年中国与东盟的贸易额已超过中日,东盟如今已成为中国的第三大贸易伙伴。近一年来,虽然发达国家的经济不断出现激烈动荡,但中国对东盟的贸易额却连续12个月始终保持同比增长的趋势。由此可见,双方的经济关系一直在不断深化。不过,在中国智囊和媒体中,主张趁美国“退潮”之机加快对该地区进行渗透的声音并不多。如果过分强调趁美国“退潮”之机采取相应行动。则有可能导致“中国威胁论”高涨,这反而会对亚太的长期战略造成干扰。     

城市对农民工的十大误读

印度有一位叫阿贾的教师说,印度是一头大象,走路速度不如中国快,但胜在够稳。印度人把涌入城里打工的农民称作移民工;中国人对进城农民的称呼有一套自以为是的进化：盲流、捞佬、民工、打工仔、农民工、外来工、外来务工人员、新市民。     

中国为什么总是被“误读”?

近年来,海内外关于中国模式、中国道路等强调中国主体性的论争十分热烈.这种论争的背景其实是:在中国走向世界的过程中,如何向世界解释中国的发展.胡键研究员的新书《不要误读中国》适时出版.在众多同类书籍中,其特点是什么?在笔者看来,作为国际问题研究专家,作者非常善于在全球格局下分析中国问题.在广阔视野下形成的中西对比,以及寻求在国际社会中给中国准确定位,使得本书的分析深刻全面,令人信服.     

从2013年食品安全报道看媒体的“误读”现象

本文从媒介竞争的激烈、新闻采编人员专业知识缺失、新闻专业主义失守三方面分析了食品安全报道误读现象的成因,剖析了其给民众造成的恐慌心理。然后从加强媒介自律,增强把关意识,增强细化记者专业分工,提高食品安全记者素养,新闻传播与知识传播并重,提高公众食品安全素养三个方面给出了消解策略。     

日本将为战略误判埋单

自2006年以来,安倍晋三两次组阁都提出了国家战略构想,从“美丽国家”到建设“强大日本”,无不坦露出自信满满的“大国志向”.面对长期以来经济的低迷态势、政治的混乱无序,安倍试图通过重塑大国的国家认同,恢复国民自信心,增强民族凝聚力.作为一国内政,这本来无可厚非.但是面对自己的亚洲邻国中国,以安倍为首的政治家表现出极其轻慢的历史态度,通过大肆渲染“中国威胁论”的策略,进而为其“摆脱战后体制”、修改“和平宪法”,走向“正常国家”寻找托辞和依据.