基于语料库的批评性话语分析——以西方媒体对“一带一路”新闻报道为例

"一带一路"倡议是我国在世界新形势、新格局下提出的新型国际合作形式。使用语料库对文本进行分析的方法已被普遍使用于语篇分析中,通过语料库的分析,如对词频、关键词等,使研究更具有科学性。本文以西方媒体对于中国"一带一路"的报道为语料,运用语料库软件剖析西方各国媒体的态度,观点,从而发现当前国际局势的变化。     

连贯原则下的新闻汉译

新闻是通过电视台、报纸、互联网等媒体传播信息的一种文体。新闻具有大众性、及时性和准确性的特点。翻译该类文本时秉持的原则是要使译文读者及时了解所报道的事实和信息。连贯原则是翻译目的理论下的一个分支,其核心思想是要达到语内连贯和语际连贯,使译文对于目的语读者来说具有可读性和可接受性,这与翻译新闻类文本的原则不谋而合。在连贯原则的指导下,从词汇、句法和语篇三方面探究新闻类文本的翻译方法和技巧,希望对此类文本翻译实践有一定的帮助。     

青年医生形象的媒介话语建构:从语言偏见到信任危机

以刘永伟"肾失踪"事件的相关报道作为分析对象,采用批评性话语分析的方法,从文本、话语实践和社会实践三个层面探讨了新闻媒体所建构的青年医生群体形象、媒体在建构青年医生群体形象过程中所采用的策略以及医生群体形象背后所呈现的社会文化语境。研究发现,在"肾失踪"事件中,新闻媒体通过标题、分类、文本架构、互文性等手段将青年医生群体塑造成一种缺乏经验、冷漠傲慢、不负责任的施暴者形象。对青年医生群体的污名化与中国社会因转型带来的信任危机以及因社会虚拟化导致的群体责任意识下降等因素密切相关。     

半岛电视英语台对中日关系的报道分析

近年来,以被喻为＂中东CNN＂的半岛电视台为代表的阿拉伯英语媒体逐渐成为国际传播中独具特色的一极。然而,我国的对阿研究仍多单纯以阿语媒体为对象,只涉及其国内传播,却忽略了对其国际传播的分析。此外,所使用的研究方法仍以传统的文本分析为主,欠缺跨学科理论创新与方法创新。因此,研究结论难以全面而准确地辨析阿拉伯国家在国际重大问题上所持立场与解决策略。在很大程度上,这也是目前国内区域国别相关研究普遍存在的问题。为此,本文以半岛英语台自十八届三中全会以来对中日热点话题的报道分析为案例,阐释对阿涉华舆论国际传播研究的模型与方法,为新环境下我国的阿拉伯研究提供参考。     

群体性暴力事件媒体新闻框架建构解析——以昆明火车站暴恐事件为例

本文以框架理论为研究依据,以新华社关于昆明火车站暴恐案的报道为例,运用内容分析法对报道进行分析,探析我国媒体在报道群体性暴力事件时如何进行新闻框架建构。研究结果显示,在不同的报道时间,媒体报道呈现出高度的一致性,以模式化的形态向受众报道群体性暴力事件。     

博客记

3月14日,西藏发生了打砸抢烧严重暴力事件,极大地震荡了中西媒体。     

经济学人翻译的忠实与叛逆

世界经济的复杂性导致翻译活动的多样性。由于大多数人对一些经济现象的困惑,"经济学家"的中文翻译研究将加强人们了解的实体世界经济。这也有利于改善中国在海外的形象和促进媒体考虑不同国家的道德,信仰和情感。在本文中,我们设计讨论两个基本的翻译方法"忠实"和"叛逆",以完善我们的翻译文本,使文本更容易接受和理解。它可以帮助我们在没有文化差异和政治分歧的情况下理解原始文本。     

中国和土耳其的形象互构:基于报刊媒体的分析

本文以中国和土耳其报刊中的相互报道为研究样本进行定量与定性分析,探讨两国报刊报道对方时涉及的议题,以及所采用的话语策略和风格。本文认为,土耳其三大英文报刊在经济、文化等领域的报道呈现了中国正面、积极的大国形象,但涉及新疆议题时却带有两面性,成见较深;中国三大报刊对土耳其的报道客观、中立,但土耳其在中国报刊上的曝光率相对不足。中土两国都还未形成一个系统地报道对方国家的媒体沟通合作机制。两国媒体运作体制、政治、文化等差异是造成报道差异主要原因。     

房地产报道中遗失的伦理准则

房地产报道属于经济报道,但更多时候,它服务于各大广告客户,成为了一种变相的广告。在这种情况下,所谓的监督报道越来越少,媒体的公信力急剧下降。那么媒体如何才能在公信力和经济效益之间、在客户与读者之间找到一种平衡?当保护客户利益与媒体要求发生冲突之后,我们是选择真相、诚信、忠于读者,还是选择根据客户的意愿而对读者说谎?     

浅谈境内外媒体对华报道特点和监管手段

2001年中国加入WTO（世界贸易组织）是中国走向世界的具有里程碑意义的事件。自此，中国在世界政治、经济、文化、科技等领域扮演着越来越重要的角色。随着中国的强大，“中国威胁论”等论调逐渐充斥媒体，境外媒体对中国的态度和新闻报道角度也出现了重大转变。本文主要通过解读境内外媒体有关昆明暴恐事件的报道内容分析境内外媒体对华报道特点，并基于分析结果提出境外媒体对华报道应该向何方向发展，同时分析新形式下政府应该如何进行有效监管以及具体监管手段。     

主流媒体对突发公共卫生事件的报道框架分析

本文以2014年兰州自来水苯超标事件的报道为研究对象,选择以此反映我国媒体在此类报道的价值观和倾向性.     

顺应-关联理论下中外体育赛事报道差异研究——以2022北京冬奥会为例

体育是现代社会文明的重要标志,是社会的重要组成部分,无处不在地彰显着时代的精神,蕴含着各色的文化,展现出不同时代背景下的社会价值观和竞技精神。奥运会远不止是一项体育盛事,更是内藏独特文化的社会大事件,折射出中外的文化[1]。2022年冬奥会落地北京,这不仅是全球体育界的盛会,更是全球媒体所瞩目的一场盛宴。在本届北京冬奥会的报道上,中外媒体也都各放异彩,大显神通。但是由于媒体不同特点、受众观念、传媒体制等差异,报道中的差异也是各不相同[2]。本文以顺应-关联理论为基础,分析以北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会网站为代表的新闻及中国主流媒体报道以及外国主流媒体对北京冬奥会报道的差异为例,比较分析中外主流媒体在报道特点、报道角度、文化立意等方面报道标题及内容的差异,通过各方面的差异在其中寻找共性,在不断的探索中提高国内报道业务能力,为促进国内体育事业贡献出不同的推进力。     

不良社会新闻对青少年的负面影响

由于社会新闻具有贴近性、趣味性、娱乐性等特点,媒体对社会新闻的报道也不断增多,然而,各种媒体中对社会新闻报道的视角、侧重点也令不少专家、学者担忧,因为一些不良社会新闻给青少年造成了很多负面影响,本文主要从媒体对犯罪案件、娱乐新闻的报道和对社会丑闻的揭露三方面作探讨.     

中央电视台两次地震直播报道案例解析——以央视新闻频道对芦山地震和日本大地震的报道为例

重大新闻、突发新闻的直播报道是电视媒体区别于其他媒体的一个重要的比较优势,也是电视在激烈的媒体竞争中保持领先的重要手段。电视对重大新闻题材采取同步直播的方式加以报道,代表了即时传播的发展方向。央视新闻频道改革不断强调对重大新闻的直播报道,逐步实现"直播常态化",加强对重大突发事件和不可预知突发事件的直播报道。地震属于不可预知的突发事件,在地震灾难发生后科学地进行直播报道有利于民众更好地了解灾情和规避伤害。从央视近年来关于芦山地震和日本大地震两场重大灾难的报道来看,反应迅速,手段丰富,很好地发挥了媒介功能。本文尝试通过对比分析央视新闻频道对芦山地震和日本大地震报道的异同,总结央视重大突发事件直播报道的经验和存在的不足。     

浅析旅游英语翻译

中华民族历史悠久,地大物博,风景秀丽,随着旅游业的发展,很多外国游客来华旅游,这就促成了旅游英语翻译的发展。但是由于中西方语言文化存在差异,国内的旅游翻译不尽如人意。笔者从功能对等理论出发,分析了具体的旅游文本翻译案例,总结了释译、意译和改译等翻译策略,以实现旅游文本的宣传和传播功能,促进中西交流。     

突发性事件应对的传媒预警——基于典型案例的分析

我国社会目前正处于转型期,利益、文化及价值观念的多元化与冲突加剧,突发性事件频出。应对突发性事件,政府相关部门应与媒体达成齐心协力,达致和谐的互动和沟通,媒体应在第一时间了解真相,掌握事实的资料,在专业人士的指引下分析事态发展,以正确的态度报道预警新闻。与此同时,政府对媒体的预警报道应审慎对之,在对各方面的预警信息进行甄别筛选的基础上,对有效信息汇总并通过权威机构及时发布,第一时间做好应急应对,只有媒体与政府实现良性互动,抓住最佳的报道时机,从而避免预警不足或者过度,使得＂预警新闻＂能够充分发挥其服务民众、降低损失的功效,并在双方契合的过程中逐渐实现传媒预警的制度保障体系的构建。     

封口费说明有些媒体堕落了

展江（中国青年政治学院教授、新闻与传播系主任。著有《战时新闻传播诸论》、《正义与勇气——世界知名战地记者百人传》、《中西新闻比较论纲》等）：媒体在得到社会肯定和赞扬的同时也暴露出不少问题。     

不可抗拒的链式反应——媒体如何与企业相处

近年来，越来越多的媒体加入企业报道的行列，运用多种报道手法，为新的历史条件下企业向现代企业制度过度提供了强有力的舆论支持，同时也满足了广大受众对企业文化的需求和了解。但在做出成绩的同时，一些媒体却因不能和企业很好相处而陷于被动境地。站在21世纪的门槛上眺望未来，媒体该如何与企业相处?如何在市场经济条件下把握二者的命脉?如何在丰富、发展企业报道的同时，对媒介定位进行全新的框界呢？     

有问必答

四川省成都市宋莉、陕西省潼关县郭雅盟：从报刊、杂志等媒体上,我们经常看到一些报道国外及我国台湾、香港地区社会工作的文章．可为什么在媒体上很少见到国内社会工作方面的报道呢？     

美国媒体在世纪初战争中的作为和立场分析——与越战对比

2004年以来,美国媒体报道的军方虐囚丑闻至今未曾停息。媒体在世纪初战争中的这一表现与40年前在越战中的表现有一定的相似性,但是由于时代背景和战争对手的不同,媒体的战争表现存在一定的差异。笔者试图从媒体的报道方式、战争对手的形象建构、媒体在战争中的能动性以及报道立场这四个方面将二者作对比,分析其中的异同,并由此预测,美国媒体在下一场战争中形成大规模反战论调的可能性不大。