浅析乌利茨卡娅和她的主要作品

乌利茨卡娅,是俄罗斯文学史上一位倍受关注的女作家,在纷繁复杂的文坛上,她多年来受到读者和评论界的青睐。这位杰出的女作家,曾多次获奖,而她也是一位大器晚成的女作家,在五十岁时她才开始被世界和俄罗斯文学界所认可,这完全得益于她一部又一部成功的作品的出现,这些作品是与乌利茨卡娅的个人经历和性格分不开的。可以说,乌利茨卡娅与她的作品是合二为一的产物。     

科米萨罗夫的翻译理论视角下的《宝贝儿》汉译方法研究

科米萨洛夫是当今俄罗斯翻译理论界和翻译教育界的杰出代表,其建立了比较完整的理论体系。本文的翻译语料是柳·叶·乌莉茨卡娅的《宝贝儿》(Голубчик)。该短篇小说主要讲述了大学教授尼古拉·罗曼诺维奇爱上了少年斯拉瓦,并与斯拉瓦的母亲结了婚,最终把斯拉瓦教育成一个心理畸形的同性恋的故事。本文利用科米萨洛夫的翻译理论解决翻译过程中遇到的问题。     

德国老人的五彩退休生活

完成家庭功课 西彼特就要退休了，他在德国的政府部门工作了40多年，用西彼特太太的话说，她丈夫很对得起他的职位了。     

“冷酷的心”，反观我和电视的同居生活

每天看电视在三个半小时以上,可以改变一个人在社会上的行为。当彼特·温特浩夫·斯伯克告诉人们,看电视给现代人带来了“冷酷的心”之时,我们似乎感到一种毫不意外的惊讶,而这种惊讶也正是暗合了我们心底潜藏的矛盾,一种来自于对电视强制力的内心恐惧。     

成就美事的秘密

一个家庭主妇成就了一顿晚餐。一个作家成就了一本书,一个行者成就了一段旅程。每个人每天都在行动,都可以成就许多事情。但是,不同的人成就同样的事情,品质却是很不相同的。一个家庭主妇十分热爱她的家人,准备一日三餐时,总是为他们着想而充满爱心和美好感,那么从她手中出来的餐餐都将是美味。     

根植于生命中的亲情

惟有成为母亲之人,才会了解何谓爱与幸福。柳算得上一位成功女性,她的故事曾经一度为人们所熟知,前几年中央电视台《万家灯火》栏目还曾报道过她的故事。柳和丈夫是大学同学,毕业后跟随丈夫来到了举目无亲的南疆。与丈夫结婚4年后的一天,柳突然被母亲召回了远在内蒙的家,原来母亲在路边捡到一个女婴,希望女儿能够把小婴儿抚养长大。柳答应了。不只是因为孝心,也因为孩子柔软的身体激起了她内心的一种母性。柳给孩子取名小钊,小钊由于先天不足,体质非常     

爱了累了,酒吧红歌手一路坚守纯洁的梦想

2008年9月,周子零凭借一首直抒胸怀的《爱了·累了》风靡网络歌坛。2009年3月初,她的新专辑即将面世,这也预示着这个连小学都没毕业的姑娘完成了从打工妹到新锐歌手的人生蝶变。在感叹她迅速走红的同时,笔者采访了解到了周子零不为人知的幕后故事:她自小被亲生父母抛弃,打工路上遭遇到种种不幸,还有一段遭遇背叛刻骨铭心的爱情。生活的磨砺,意志的锻造,成就了她不同寻常的人生之路……     

我是中国女孩

我在加拿大读大学的时候,课余在一个加拿大人家里帮佣。他们家四口人,拉夫特夫妇以及他们的女儿芭芭拉和儿子彼特。一天下午,我正在熨衣服,芭芭拉回来了。一进门,她就拿出一个本子对我说:"这是我的写作作业,请你替我做好。"     

25岁新疆女孩和她的纪录片

她是2006年"中国新锐导演计划"的获奖者;2008年她的第一部纪录片《登天一线》在全球145个国家拥有超过1亿个家庭订户的美国有线电视网络的"探索"频道播出;她参与拍摄的纪录片《女性·艾滋病》于2008年3月在中央电视台隆重首映……所有的这些成就都出自于一位25岁的新疆女孩,她的名字叫袁博。     

农场主杰茜太太

农场主杰茜太太文／阿珠我们到得梅因近郊的一家农场去参观。女主人杰茜·斯柯敖伍尔接待了我们。得梅因市是美国艾奥瓦州的首府。艾奥瓦水丰草茂，土地肥沃。美国人常把爱艾奥瓦描绘成一个大面包篮、一个杰出的农业州。我们参观的农场是杰茜和她丈夫的，现在她丈夫病了，...     

美国人的“面子观”

我在美国打洋工的时候,认识了美国邻居彼特。一天,我去超市购物,在街边看见了彼特,他正在为路人演奏小提琴,真没想到他居然在这里卖艺。为了顾及他的面子,我本能地想躲开他,没想到彼特热情地招呼我:"余先生,如果现在不耽误你的     

张欣:嫁给潘石屹绝非偶然

"就算不提张欣的老公.她也一定会成为中国建筑史上不得不说的一笔,因为她一直在奋斗,她过去的历史都是她的奋斗史。而她最成功的一点,是对婚姻的理解,她不仅仅成就了地产大王潘石屹,更成就了她自己。"     

美国人的“面子观”

我在美国打洋工的时候,认识了美国邻居彼特。一天,我去超市购物,在街边看见了彼特,他正在为路人演奏小提琴,真没想到他居然在这里卖艺。为了顾及他的面子,我本能地想躲开他,没想到彼特热情地招呼我:"余先生,如果现在不耽误你的     

仗义的玫瑰

已故台湾著名女作家林海音在创作上非常有成就，大陆一部很经典的电影《城南旧事》就是根据她的同名小说集改编的，同时她还是一位优秀的编辑和出版人。她早年在北平编过《世界日报》，后来到台湾编《国语日报》、《联合日报·副刊》，再后来又编《文星》、《纯文学月刊》，主持纯文学出版社。作为编辑和出版人的林海音口碑极好，她最引人注目的性格就是仗义。     

超越生死的爱恋

1916年十九岁的加利娜·别尼斯拉夫斯卡娅,在彼得堡的一次文人聚会上,第一次见到诗人叶赛宁,便被这位年轻诗人的气质和才华所深深吸引。三年后,一次莫斯科的文人聚会上,她再次听到叶赛宁的诗朗诵。优美、激情的诗篇打开了少女的心扉,拨动了爱情的琴弦,加利娜陷入了深深的爱河中。之后,只要有叶赛宁的公开诗朗诵会,她每场必到,而且每次总是买同一排的座号第四排十六号。     

职业女性“十项注意”

职业女性“十项注意”文／媛媛图／高世江国外心理学家们认为，女子在事业上要有成就，应当充分发挥女子的特点就业的女子永远不要把自己看成只是一个女人，更重要的是，你要发挥作为女人的特长。纽约的一位女经理卡·斯见琳向女同胞们提出了”十项注意”：（１）要有条不...     

我的父亲张艺谋

正张艺谋对女儿张末说:"你再怎么拍,估计也达不到我的成就,所以你就按自己的路走吧。"张末觉得这句话令她解脱。很多时候,拥有一个强大的父亲,是一种荣耀,往往也带来一种巨大的阴影。但在美国独自生活十多年的经历让张末相信自己避开了这种阴影,她必须完全依靠自己取得成就,通过自己的价值获得认可。在从一个孩子长成一个成人的过程中,她说她首先成为的是自己,而不是谁的女儿。     

男人的性感,女人说了算

男人在认识自己方面,经常犯自以为是的毛病,特别在性感方面,以为"猛"就是好,一"猛"遮百丑。事实上并非如此,去年被评为全球最性感男人如裘德洛、布莱德彼特、亚瑟小子、班艾弗列克、强尼戴普等,没有一个是提着双肩走路的肌肉男人。《人物》杂志资深主编安玛丽欧尼尔表示,这份"最性感男人排行榜"的年度名单,是由《人物》杂志分布各地的记者提出候选人,然后由记者们投票并参考编辑室的意见综合选出,评鉴指标除了外型俊美之外。还包括过去一年里的"事业成就"以及知名度。在这里我要强调的一点,即所谓"事业成就",确实。男人的第一性感标志是"成功",当然你可以把它理解为"有钱"、     

一年级小学生阅读习惯的培养

前苏联教育家克鲁斯卡娅曾经说过:"儿童阅读在孩子生活中起着重大的作用。童年读的书几乎可以记一辈子,影响孩子进一步的发展。"因此,无论从世界观、人生观的培养,还是从知识的迁移、拓展来看,激发学生的阅读兴趣,从一年级开始培养学生课外阅读习惯,为孩子将来博览群书打下扎实的基础,对孩子在人生的道路上正确前行也是有百益而无一弊的。     

施瓦辛格的替身在中国卖“口袋饼”

艾瑞克·斯道克曾经是著名影星施瓦辛格的替身演员,施瓦辛格息影从政以后,他的演艺事业从巅峰滑向低谷。2005年夏,他只身来到中国合肥,迎来了人生的第二春。