妖怪的力量——中日文学作品中妖怪的形象对比

妖怪的起源,现在已无从考证,所以妖怪究竟从何而来,从哪里来,估计没有人能够说的清楚。中国文学作品中有不在少数的妖怪,中国的妖怪起源于战国时代的文献《山海经》。日本文学作品中的妖怪来源于中国。在中国的文学作品中关于妖怪的形象,犹为具有代表性的是"人性",即这些妖怪身上大部分都具有"人"的精神、意志和品德。日本文学作品中的妖怪更多的是其"妖性"。中国文学作品中的女妖形象与日本文学作品中的存在较大差异。日本文学作品中的妖怪形象呈现多元化发展,相信中国在不远的将来妖怪形象必定会赶超上去。     

试论日本文学作品的翻译方法——以《源氏物语》为例

翻译是一种文学作品再次创作,在翻译过程中,不仅要考验翻译者的语言功底,还要考验译者的文化底蕴。因此,在翻译文学作品之前要对作品背景和语言文化背景做充分的学习和探索。通过中文来翻译日本文学作品实质是进行语言的转换,文脉决定了文本的含义,对此,在深入理解原本的文脉之后才能作出完美的翻译,虽然中国文字和日本文字具有共通点,但是民族意识和文化背景差异明显,语言表达的方法和习惯都是译者不能忽视的,本文以《源氏物语》为例子,探究翻译日文文学作品的方法。     

论《斜阳》女性形象

《斜阳》是日本无赖派作家太宰治的经典之作,以当时战后初期日本的混乱为背景。小说主要塑造了母亲、和子两位女性形象。"日本最后一位贵族"的母亲不仅是没落贵族的代表,也是精神贵族的代表。而女儿和子则是通过她的"道德革命"向这个黑暗的社会勇敢反抗。通过对母亲、和子这两个女性形象的塑造,表现了太宰治内心的情感与思想。     

从隐私意识角度看日本社会的个人化倾向

提起日本人的意识形态,往往使人联想起"集体主义""团结""奉公""忠诚"之类的词。然而在进入近代社会之后,随着西方思潮的渗入,越来越多的日本人开始注重个人的独立性和个体权益;进入现代社会之后,个人主义发展更为明显。而隐私作为个体权益的重要组成部分,一向为近现代日本人所重视。文章旨在通过从日本人的隐私意识这一角度进行分析,揭示当代日本社会越来越显著的个人化倾向,并消除大众对日本人"绝对地公而忘私"这一错觉,让国人更加了解日本,为中日两国的友好交流和理解创造良好契机。     

在“黑暗”中寻求“光明”的雪子——以林芙美子《浮云》文本分析为中心

林芙美子是日本昭和时期颇受瞩目的女性作家,以昭和三年(1928年)连载的《放浪记》登上文坛,她生命后期的长篇小说《浮云》被誉为其文学作品的集大成者。林芙美子的文学作品中蕴含着她的自身经历,并通过其独特的女性视角向我们展示出来,倍受大众的欢迎。学术界对其作品的研究层出不穷,尤其是对于作品中女性的研究见仁见智,研究视角亦是多种多样。本文是通过在"雪子命运中的‘光明’与‘黑暗’"这一先行研究未曾涉及的视角入手,来分析《浮云》中女主人公幸田雪子的命运。研究方法为文本分析,即对小说中人物语言和心理活动深入剖析,以此发现雪子命运的辗转变化和她在黑暗命运中寻求光明所做的努力,探究作者林芙美子透过黑暗表象所要表达的深刻内涵。     

功能对等理论视阈下的日语散文汉译——以开高健《靴を投げて》为例

开高健是日本当代著名小说家,其作品具有浓厚的人道主义倾向。他在借鉴西方现代派文学技巧的同时,融合了日本传统文学的特点,巧妙地将现实与虚幻相结合,通过"离心"与"向心"的创作方式,形成了以丰富的描写见长的艺术风格。本文在功能对等理论的指导下,以开高健的随笔《靴を投げて》为例,通过案例分析探讨了日语散文翻译中对标题、修辞格等的处理问题。     

日本文学作品标题的汉译问题分析

随着经济全球化的进一步推进,国家间的交流也越来越密切。在文化方面,国内的一些优秀文化开始走向世界,我国的文化影响力进一步提升;同时,外国的一些文化精粹也不断涌入我国,促进了我国文化的大发展、大繁荣。日本,作为我国的重要邻国,其文化内涵也比较丰富。近年来,大量的日本文学作品传入中国,并被广泛翻译。很多日本的文学作品被国人熟知。但细读这些汉译作品,读者发现很多日本文学作品的汉译并不恰当,国人并不能准确把握原作的精髓、体会原作的魅力。在本论文中,笔者将分析日本文学作品标题的汉译状况,并通过具体实例,归纳其中存在问题,并提出相应的解决思路。     

倾向值匹配与因果推论:方法论述评

社会科学对于因果关系的关注使得倾向值匹配(propensity score matching)的方法受到越来越多的重视。本文从以下几个方面对这一方法进行述评。首先,本文系统梳理了倾向值匹配方法的历史、发展及其对于社会学调查研究的意义。其次,通过一个具体实例,本文展示了倾向值匹配的具体实施过程。第三,从密尔对因果关系的论述以及统计学的反事实框架(counterfactual framework)出发,本文阐释了倾向值匹配如何通过"控制"混淆变量从而满足非混淆假设(unconfoundedness)来帮助研究者提出因果性结论。第四,本文将倾向值匹配与回归中断设计和工具变量进行了比较。最后,在简要分析倾向值匹配的局限性之后,本文讨论了倾向值匹配的最新发展趋势。     

美国文学作品中华人形象变化

自19世纪,随着大批华人劳工进入美国,华人形象在美国文学作品中经历了各种变化。19世纪初期,不少美国作家开始在其文学作品中表达对华人的讽刺和挖苦,塑造各种负面的华人形象。之后,由于黄祸论的影响,华人形象在文学作品中的形象愈加负面。20世纪30年代,受金融危机影响,一些美国作家通过塑造不同的华人形象,毫不掩饰对华人的歧视和恐惧。然而,随着时间变化,华人形象积极的一面被挖掘,并一步一步被强化。     

浅谈文学反映现实与作家思想倾向的关系

现实主义文学作品,大都取材于生活,又高于生活,具有强烈的现实指向性和指导意义。此类文学作品必然蕴含作家的思想倾向,即作家对这一现实的态度、思考及评判。以白居易、巴尔扎克、俄国现实主义文学、"文革"时期文学,古今中外四个时期文学为例,通过比较、分析、论述,从而得出文学反映现实与作家思想倾向之间互为表里的关系。     

"《后浪》事件"中的青年心态

《后浪》宣传片在2020年五四青年节前夕发布后立即引发热议,直接导致"后浪"一词入选十大网络热词,并成为青年群体的新代名词.通过对微博数据LDA模型话题的分析发现,由于个人认同、代际观念和批判倾向的差异,青年群体对视频表现出了不同的情感倾向和看法;青年的异质性态度也折射出他们的现实境遇和数字时代下新的世代关系.通过对此现象的研究有助于更好地了解当下我国青年的社会心态和现实困境.     

浅析日本动漫出现的猫形象

日本人和其他国家的人相比对猫有一种特别的感情。在日本关于猫的传说和文学作品有很多,如夏目漱石的《我是猫》。另外在中国商店随处可见的招财猫也是起源于日本。虔诚的日本人也为猫建起了猫寺,并且每年还会举行猫祭。在动漫界,日本人充分发挥其想象力,创造了许多猫的角色,像哆啦A梦,hellokitty等。如今,动漫作为一种艺术形式,在文化传播的过程中发挥着重要的作用。日本动漫中出现了很多猫的角色。为什么会出现这些猫的角色?这些猫的角色有何特点?本文将通过对动漫中出现的猫的形象进行分类分析,来看其折射的猫文化、及日本人对猫的感情和印象。希望通过本文可以加深对日本猫文化的理解。     

提高英美文学赏析水平的策略分析

英语学习爱好者往往通过阅读英美文学作品来提高自己的英语水平。在阅读作品的过程中既要正确理解原文表达的基本意思,还要从外国的文化和背景中深刻体会作者的思想感情。由于我们与英美的文化差异的存在,要想更好地赏析这样一部作品,会面临很大的障碍。本文通过分析关于英美文学作品的赏析策略,来帮助更多的英语学习爱好者提高自己的英语学习和应用能力。     

浅谈战后日美政策对日本饮食文化的影响

二战后,日本饮食生活因美军的占领发生了翻天覆地的变化,战后初期,日本陷入粮食不足的困境,日美政府为解决"粮食困难"问题先后颁布并实施了多项政策、法案和条例。本文作者以这些政策、法案和条例为中心,希望对战后面食文化的形成过程和前因后果做研究,从而进一步了解日本战后饮食文化形成过程中政策给予的影响特点。从而试图回答以下两个问题:日本饮食生活都发生了哪些变化?这些政策对日本饮食文化产生了哪些影响?     

从模糊语言学角度分析《德伯家的苔丝》

文学作品数量众多。文学内容主要借助语言载体来传播,文学作品中的人物形象及性格特点、内在情感也需要通过语言来传递;读者同样通过语言了解文学内容、把握文学内涵。由此可知,文学和语言紧密相连,二者相互促进,共同发展。首先对作者托马斯·哈代及其作品《德伯家的苔丝》进行简要介绍,然后分析了模糊语言学,最后从模糊语言学角度分析《德伯家的苔丝》。     

从英伽登文学作品结构理论中的语音层次看诗歌

现象学美学家罗曼·英伽登通过对老师胡塞尔的先验现象学理论进行分析创新,确立了自己的研究方向:文学作品本体论。作为"纯意向性客体"的文学作品被其分成四个异质的层次结构。四个层次相互联系,产生"复调和谐",语音层是其中最基本的层次。     

新中国成立70年来榜样教育的嬗变研究

榜样教育贯穿于中国革命、建设、改革的各个历史时期,发挥着举足轻重的作用。通过梳理新中国成立初期、改革开放初期、新世纪初期以及十八大以来四个时间段榜样教育的背景、内容和作用,思考新时代条件下榜样教育的实践路径,提出榜样的生成应"官方化"和"民间化"相统一、榜样的宣传应"利用新媒体"和"讲清楚为什么行"相结合、榜样的学习应"创新榜样学习形式"与"用心用情用功"并行的论点。     

“一带一路”开放战略下内蒙古经济发展的SWOT分析

"一带一路"开放战略为中国经济发展带来了新的机遇,提高了中国在全球经济中的参与程度。与此同时"一带一路"也为内蒙古未来的发展带来新的契机,内蒙古要积极参与、抓住机遇,主动融入丝绸之路经济带建设,发挥自己的优势,发展优势产业,努力提升开放型经济的水平来促进经济"新常态"发展。本文通过SWOT方法分析了内蒙古在建设"一带一路"时遇到的优势、劣势、机遇和挑战,并提出了相关的对策建议。     

濑户内寂听出家前后文学作品风格的转变

在日本文学中,濑户内寂听既是看破红尘的僧尼,又是活跃文坛的作家。她是具有双重身份富有传奇色彩的女性。濑户内寂听在经历过轰轰烈烈的爱恨情仇之后,51岁出家过着与世无争的日子。这无疑是从一个极端转变为另一个极端的体现。正是这次华丽的转变,使濑户内氏的文学作品的风格受到了影响,本文通过对濑户内寂听出家前后时期作品的分析,进而考察濑户内寂听出家前后文学作品风格的转变。     

云后之韵——浅议新海诚作品风格

本次课题通过对新锐动画师新海诚的分析与学习,分析总结出新海诚的最具代表性的三部动画所表现出的深层寓意,以及动画创作的灵感来源和新海诚动画所具有的特别的表现形式及手法。课题以新海诚动画创作发展的每个过程来贯穿全篇。通过对新海诚从出道至成熟阶段的三部标志性的作品,来透彻分析这位年轻的日本动画师特点、手法、表现形式等。并从个人的分析中寻求出可借鉴的地方。