翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅”

《离骚》、《史记》、《资治通鉴》、《红楼梦》……这些名著既是中国灿烂文化的代表作,也汇成了世界文化的宝库。可将这些作品推向世界的,却是一位名叫杨宪益的著名翻译家。半个多世纪以来,他用一生的勤劳“翻译了整个中国”,译著均被欧美各大图书馆收藏。可他留给我们的,不仅仅是丰富的学术译著,     

从归化和异化的视角下对《红楼梦》三种英译本赏析

《红楼梦》由曹雪芹创作,是我国四大名著之一,也是我国古典小说艺术的最高峰。它先后被译成多种文本。本文从归化和异化的视角下,着重对该作品的第六回的三个英译本片段进行赏析。     

屈原的“千古绝唱”

上世纪50年代末60年代初，毛泽东在与有关同志一起研读苏联《政治经济学（教科书）》期间，曾经谈到屈原。他说：“屈原如果继续做官，他的文章就没有了。正是因为开除‘官籍’、‘下放劳动’，才有可能接近社会生活，才有可能产生像《离骚》这样好的文学作品。”毛泽东讲的千真万确。屈原在流放期间创作的《离骚》《天问》《九歌》《九章》等诗篇，被后人誉为千古绝唱。就是我们今天读起来，仍然会感受到心灵的震撼。     

简析60年代台湾文坛的弄潮儿——《现代文学》的发展与影响

二十世纪中叶,在大陆文坛动荡不安之时,偏安一隅的台湾文学,生发了新的果实。60年代的台湾文坛承续了二十世纪初大陆的现代文学思想,各大社团流派和现代杂志风起云涌,其中不乏台大以白先勇、王文兴等主编的《现代文学》刊物。《现代文学》已然成为当时台湾现代派作家一个重要的创作阵地,对六七十年代台湾文学的发展产生了深远的影响。     

一首令我难忘的歌

每天都在发生着与你擦肩而过的事,但那首《让我们荡起双桨》却让我终生难忘。这首歌,在上世纪60年代初我十几岁时就会唱,如今的我虽然年过花甲,但每当路经校园听到里面传出这首歌的时候,心情格外爽朗。     

文洁若：破译“天书”的女翻译家

我喜欢这种忙碌,这是我想的生活。只要身体允许,我愿这样忙碌下去。萧乾在世时,文洁若总是被先生的光环＂罩住＂,其实她是一位成绩卓著的翻译家,一生翻译出版了14部长篇小说、18部中篇小说和100多篇短篇小说,她还编辑校订了150余部外国文学作品。2012年12月,文洁若被中国翻译家协会授予＂翻译文化终身成就奖＂。与丈夫合译“天书”成佳话转眼问,萧乾逝世已经多年。说起《尤利西斯》这部译作,文洁若的话语中仍充满了对先生的深深怀念。在新版《尤利西斯》中,文沽若作了很大修改,力臻完美。在她看来,这或许就是对先生最好的纪念。     

六旬农民李朝发，续写“红楼”不是梦

《红楼梦》是我国文学宝库中的一朵奇葩，也是世界文学宝库中的一部珍品。毛泽东称它是“中国封建社会的百科全书”。研究《红楼梦》的学问被称为“红学”，不少人因为研究“红学”而成为了大师。     

胖子国里的瘦总统 伯克利札记

奥巴马当选后,《纽约时报》上登了篇评论说,终于,我们选出了一个瘦总统。这个瘦总统身高1米86,体重83公斤。 按说奥巴马也不算瘦。他和19世纪60年代的林肯总统一样重,却比林肯矮9厘米,在历届总统的排名表上,无论身高体重都不算突出,也就是正好而已。可是,美国选民的情况和150年前的林肯时代却有天壤之别：在本届大选中,有投票资格的选民66％超重,32％肥胖。     

梁音和影迷俞湖的爱情故事

这个真实的故事如电影情节般曲折动人。 一 上个世纪60年代初,我国有两部电影对青年人影响很大,一部是《冰山上的来客》,一部是《我们村里的年轻人》,那时,大街小巷到处都在唱《花儿为什么这样红》和《人说山西好风光》。     

西方错爱中国的“中产阶级”

《大公报》2009年11月26日刊载同题文章说,中国新兴的中产阶级被世界赋予了填补美国内需空白、拯救世界经济的厚望,甚至还被视为决定中国未来发展路线“最重要的力量”。但事实表明,西方的感觉是错的。     

再生稻之父胡代书，您是儿子心田那棵不倒的“懒人稻”

日本《朝日新闻》说他“将改写水稻历史,使全世界受益”,网友则称他是“中国第二个袁隆平”。2010年9月1日,随着《重庆晚报》的一篇报道,胡代书和他培育的种一次可收割28年的再生稻,一夜之间名闻天下。其实,早在1989年4月,世界第一株再生稻已在他家田头诞生,只是一直没有引起关注。20多年来,胡代书举债20万,将再生稻送到邻村、邻县、邻省,求人家种,不要一分钱。     

论《转吧，这伟大的世界》中人物的创伤与治愈

《转吧,这伟大的世界》是爱尔兰裔美国小说家科伦·麦凯恩的新作,该作品的场景设在一九七四年八月某一天的纽约曼哈顿,它描绘了20世纪70年代纽约各阶层人们的生活百态,文中讲述了多位社会底层普通百姓的生活画面,其中有修女、护士、妓女、青年画家、阵亡士兵的母亲、酒吧侍者等,通过他们这些看似毫不相关的人物以及事件来串联起该作品的中心思想,进而描述他们的心灵孤独、渴望交流、寻求救赎的心理创伤与自我治愈的过程。本文试图对小说中的典型人物科里根、克莱尔和蒂莉进行着重研究,通过观察心态、时间变化和创伤的成因来分析他们内心的创伤和各自寻求治愈的途径。     

阿拉伯民主的三个幽灵

英国《金融时报》刊载了一篇署名戴维·加德纳的文章称,阿拉伯半岛的宗教改革运动基本上与19世纪的阿拉伯政治改革运动同时期。与现在一样,到19世纪60年代宪法改革已经扎下根的突尼斯和埃及当时是宗教改革运动的先锋。但阿拉伯人的首次觉醒或突尼斯复兴党（Nahda）建国和宪政的正常进程被打断,它的原初民主表述因英法帝国长达一个世纪的入侵而受到怀疑。     

钱是人们的第六感，没有它，其他的五感统统发挥不出来

毛姆说：“钱是人们的第六感,没有它,其他的五感统统发挥不出来。”1939年“二战”在欧洲爆发的时候,为了防止纸币贬值,阿兰·图灵把自己所有的积蓄换成了一个大银块,埋在了某个乡村的一棵树底下。后来战争结束了,但是图灵忘记把银子埋在哪儿了。     

伸出手，改变这个不平等的世界

尊敬的Bok校长……各位老师，各位家长，各位同学：有一句话我等了30年，现在终于可以说了：“老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我的学位的!”     

默多克“窃听门”下的西方新闻界

《世界新闻报》的窃听丑闻已经发展成为一出“官商勾结”的悬疑剧。英国政界人人都想讨好默多克,而默多克则利用手中的新闻资源为政治家背书,换来更大的市场蛋糕,打造了一个庞大的“政治媒体帝国”。     

《老年世界》，我喜爱的刊物

我是贵刊十几年的热心读者，我喜欢《老年世界》.每每看到她的封面、插图、版式和二十多个栏目．心里总感到特别亲切。《老年世界》内容丰富多彩，天地人间、古往今来、时事政策、健身防病无所不有，包容度高，涵盖量广．她已成为我必读的刊物。我们全家人、我的朋友、邻里都很喜欢她，我还坚持为患有疾病不能看书的丈夫阅读。     

18年离婚路，她为何走不出家庭暴力的泥潭

有调查表明,中国有33.9%的家庭存在着不同程度的家庭暴力,这比上个世纪90年代上升了25.4%。在2000年新颁布的《婚姻法》中,把“禁止家庭暴力”作为重要条文载入其中,这意味着家庭暴力已不仅仅是一种社会现象,而是作为一个明确的法律概念,纳入法律调整的范围。但现实中存在的家庭暴力问题仍然是复杂和令人思考的。甘肃省定西市下岗女工何洁就因长期遭受严重的家庭暴力,曾5次到原定西县法院起诉,要求与丈夫张栋解除婚姻关系,但每次都被法院以夫妻感情没有完全破裂为由判决不准离婚。2005年5[]1月,绝望的何洁采取了极端的方式——以死抗争。当…