术语三难

千禧年之际,在国家科学技术名词审定委员会和中国社会科学院领导的指导与支持下,语言所向国家社科基金评审委员会申报了“语言学名词审定”的课题并得以作为重点课题立项。根据学科内部的通常分类,分为理论语言学、语音学、词汇学、辞书学、语法学、方言学、修辞学、文字学、音韵学、训诂学、应用语言学等十来个分支;动员、组织了诸多科研机构、高等院校的专家学者参与这一工作,是一项不折不扣的系统工程。     

“社会科学术语规范化”问题笔谈——规范社会科学术语势在必行

社会科学术语是学术交流的重要工具。对术语学、术语规范化理论的研究,对术语翻译实践的研究,对社会科学名词术语进行审定和规范,等等,对促进社会科学的进步意义重大。这项工作除语言学已起步外,其他学科还没有开展。这在相当程度上妨碍了我国社会科学的交流与发展。为此,本刊约请中国社会科学院几位学者就有关问题发表意见。     

“社会科学术语规范化”问题笔谈——规范学术术语的必要性、原则和方法

同兄弟学科一样，学术术语的混乱在法学界也是比较明显的，因而，规范学术术语也是必要的。术语的混乱表现在两个方面。一方面，对同一英文词组，有不同译法。例如，针对英文的Civil Society一词，就有市民社会、公民社会等不同译法。另一方面，汉语词汇与汉语词汇的英译有时差距较大。例如，虽     

科技英语术语及其误译探微

从翻译学的角度出发，讨论了常见科技英语术语的翻译方法，并就如何避免误译问题提出了三点看法     

从术语学角度说"进化"及其泛化

文章从术语学理论的角度出发,对本是生物学术语的“进化”及其使用过程中的泛化现象进行了分析。文章特别强调,不同学科中使用的“进化”背后可能有不同的定义,分属不同的理论系统,因此应视为同音异义的不同术语。术语学所说的术语的“非术语化”与“术语转移”等现象在当今学科数量飞快增长的时代是经常发生的,不能简单地以“非科学”对此一律加以否定。     

苏联术语研究的发展及其启示

苏联术语学研究的发展经历了起步期、脱离期、独立期和成熟期,用50年的时间完成了学科的发展过程。简述这一过程,考察其发展特点,对中国术语学研究会有诸多启示。     

英、汉名词的对比研究

虽然英语和汉语在名词的基本概念上是一致的,但如果对它们名词的功能及用法进行对比分析,可以发现英、汉名词之间存在着许多的差异,尤其是它们各自的语法特征,常会影响我们的英语学习和教学,在交际活动中遇到麻烦。本文用对比语言学的研究方法对英,汉语言的名词进行了对比研究,分析两种语言名词的异同,为英语学习及教学提供可借鉴的捷径,提高英语教学水平。     

术语学是一门独立的综合学科

术语学是研究术语特征并揭示其一般发展规律的学科 ,自 2 0世纪 3 0年代诞生开始至 60年代末 ,它已经从一个其他学科的附属内容发展成为一门独立的综合学科。本文追述了术语学的产生历程 ,阐释了它怎样发展成一个独立的学科 ,它所具有的综合性特点 ,以及在当前“知识爆炸”的背景下研究术语学的紧迫性。     

“社会科学术语规范化”问题笔谈——词语翻译中的几个问题

词汇是语言中变化最快的部分。经济社会的飞速发展必然会带动反映这些发展的语汇的相应变化。国际上的变化反映到中国来，需要通过外译汉；中国的变化要介绍到国际社会去，需要通过汉译外。总之，中外的交流和沟通，首先需要通过语言来进行，词语的准确翻译就显得尤为重要了。     

英汉"自主学习"涵义与术语探析

“自主学习”在不同语域中的涵义横向形成了一个语义域,该语义域中众多的术语纵向构成了一个词汇集。本文从横向和纵向的角度探析英语中关于“自主学习”的不同术语及其涵义,解释自主学习不同侧面的涵义,揭示系统的自主学习研究框架;同时,比较“自主学习”的涵义在中西文化中的差异,探讨在不同文化中正确理解自主学习的方法。     

试论"信息"术语学分析的现实意义

从术语学的角度对"信息"进行分析能够帮助信息领域的专家了解他们本人对"信息"的认识和信息使用者们对"信息"的认识存在多大的差距,从而减少信息提供者和信息使用者之间的混乱,同时有助于建立一个被广为接受的理论框架.最终,由此产生的研究结果可能会影响信息专家与信息使用者交往时对"信息"这个词的使用,会为信息行为和信息世界的进一步探索提供一些帮助,提高信息社会对信息使用的效率.     

经济理论研究专家——钱津

钱津，1951年生，浙江金华人，经济学博士，博士生导师。现为中国社会科学院经济研究所研究员，政治经济学研究室副主任，中国社会科学院研究生院教授；兼任中国《资本论》研究会副秘书长、中国大百科全书经济学卷（第二版）分支学科主编、中国社会主义经济规律系统研究会理事、中国马克思主义经济学说史学会理事、中国经济学名词审定委员会委员、中国经济思想史学会常务副会长、福建师范大学经济学院教授、山东农业大学经济管理学院教授、兰州大学经济学院教授、     

对我国俄罗斯术语学研究的回顾与思考

俄罗斯术语学形成于20世纪30年代初,是世界四大术语学流派之一。从20世纪90年代末,我国学者开始关注这一学科,历经十几年的发展,已形成完整的学科体系。根据研究内容,国内俄罗斯术语学研究呈现两个阶段性特点:一是依据俄罗斯术语学研究的理论框架了解这一学科的发展历程、研究方法以及经典术语学家的思想;二是国内术语学研究呈现多元化趋势,术语研究内容实现了从具体术语学理论向一般术语学理论的过渡。我国高等学校开始开设术语学课程使术语教育的思想愈发引起重视。借鉴俄罗斯术语教育的经验,加强国内术语学学科建设、完善术语教育体系是俄罗斯术语学研究本土化的关键所在。     

“社会科学术语规范化”问题笔谈——谈谈资产的保值、增值和增殖

目前，在谈及资产运用的文章里“保值”和“增值”这两个词出现的频率极高。其中，对于“保值”一词的理解没什么问题，它是指在运用资产的过程中，注意保全资产的原有价值，不使其有损失。比如，期初投入一亿元资产之后，在运营过程中，通过资严折旧、产品销售、货款回收等方式全部收回这笔投入，     

世纪之交的中国社会语言学——“九五”回顾和“十五”展望

:“九五”期间 ,中国社会语言学稳步发展 ,语言调查成绩显著 ,语言规范和语文立法研究获得重要突破 ,文化语言学渐趋成熟 ,言语交际和称谓问题研究成为热点 ,社会语言学理论和方法开始与国际接轨。但理论薄弱、方法简单、学风粗率等等缺陷依然制约着学科的发展。文章综述并分析了世纪之交中国社会语言学的现状 ,指出了其发展趋势 ,并提出了“十五”期间应注重研究的 1 5个主要课题     

罗常培先生在汉语音韵学上的贡献

罗常培先生在他三十多年的学术生涯中，为开拓我国现代语言学发挥了承前启后、继往开来的重要作用。他在汉语音韵学、中国少数民族语言文字学、汉语方言学、社会语言学、实验语音学等多个学术领域都取得了巨大的成就，为我国语言学事业的发展，语言学人才队伍的壮大，做出了卓越的贡献。     

语言的功能及篇章分析

本文乃作者博士论文的内容摘要。作者认为，语言学的发展特别是话语语言的发展，有赖于对语言功能认识的不断深化。从语言的功能入手研究篇章，目的在于完整地获取篇章信息，将读者的视线集中到语言如何有效地发挥其各种潜能。文章所提出的课题在国内外话语语言学界具有重要意义。作者以马克思主义的认识论和方法论为指导，对语言的每一功能在篇章中的体现以实例进行论证，并作具体剖析。其观点为篇章分析的理论和方法开辟了一种新的途径，也为话语语言学的研究提供了一些可供参考的资料     

名词活用为动词识别刍议

名词活用为动词识别刍议张忠达在古汉语里，名词在一定的语言环境中往往活用为动词。如何识别一个名词是否活用为动词呢？总的思路是：当名词一旦进入动词谓语语言环境时，那这个名词就活用为动词。也就是说当名词在具体语句中，如果按名词本身的含义无法通过，就应该考虑...     

“文学理论新概念新术语”辞条选登(三)

<正> 俄国形式主义批评指本世纪20年代由俄国的一个文学批评流派所创立的文学批评理论。该流派由两个自发的文学研究团体组成,即1915年在莫斯科成立的以罗曼·雅克布森为首的“莫斯科语言学小组”和翌年在彼得堡成立的以维克     

语言学研究动向

十八世纪末来到印度的英国法学家威廉·琼斯,是位通晓古希腊语、拉丁语、日尔曼语等古典语言的学人。他在印度学习了梵文,发现上述这些欧洲语言同梵文之间存在着许多绝非偶然的相似之处。这一发现成了十九世纪比较语言学兴起的开端,这一点已成为著名的史话。十九世纪语言学的中心课题是论证琼斯的发现,因此人们的大部分精力都用在印欧语系各种语言的比较研究上。十九世纪末确立了比较语言学,奠定了现代语言学的基础。此后,语言学又碰到几次重要机遇,发展到了目前的水平。下面,概要谈一下语言学的流派。