英语笑谈

中文注释:谁的错?一个重要的商人被邀请去另外一个城市做一个20分钟的演讲。他非常忙以至于没有时间写他的演讲稿。所以他就让秘书从她桌上的一本演讲集中整理出一篇演讲稿。秘书打好了演讲稿,商人在上飞机前取走了稿子。但当他演讲时,却花了一个小时,后来听众也变得非常疲倦和厌烦。商人回到办公室后,对秘书抱怨这件事。“我告诉过你这是个20分钟的演讲!”他严厉地对秘书说。“我给你的演讲稿没有错啊。”她回答说,“一份原件和两份复印件。原件是给你读的,两份复印件是等你审核后存档的。”     

英语笑谈

中文:商人的主意一户人家从城里搬到郊区,有人告诉他们应该买一条看门狗来守家。于是他们就去附近的一个商人那里买了一条最大的狗。不久之后,夜贼闯进他们家, 可那条狗一直在睡觉。这家的主人去找那个商人告诉他这件事。“那么,”商人说,“你们现在还需要一条小狗来叫醒这条狗。”     

英语笑谈

中文:它还在桌上一位旅客早上匆匆忙忙地离开宾馆去赶火车,当时只有十分钟就要开车了。突然,他想起自己有一件东西忘在了宾馆房间。所以他叫住男侍者说:“赶快去305房间看看我是不是留个盒子在桌上,我赶时间。”     

英语笑谈

Just Spots A man goes to the eye doctor. The receptionist asks him why he is there. The man complains, "I keep seeing spots in front of my eyes." The receptionist asks, "Have you ever seen a doctor?" The man replies, "No, just spots. "中文注释:有一个人去看眼科医生,接待员问他的眼睛怎么了,男人抱怨道:"我总是在眼前看到斑点。"接待员问:"你以前看过医生吗?"男人回答道:"没有,只看见斑点。"     

笑谈英语怪异

一个偶然机会,我听到一位美国女孩拼读汉语词组“Lu-jie-ge—di”。询问之下方知她误把“世界各地”读成了“Lu—jie—ge—di。”我帮她纠了音,可过了一会儿她又把“世”念成了“Lu”。於是我问她为什么老把“世”念成“mu”,她的回答让我好笑,却也让我深思。她说她一看到“世”字,就联想到英语字母L与U的组合。她的话不禁让我恍然大悟:中国人学英语不也时时受到汉语根深蒂固的干扰么?误将“红茶”说成“red tea”,误把“She ate her words”译成“她食言了”的英语学习者何止万千? 深思之余,我想到了写一篇从纯汉语角度论英语短长的文章,以正话反说的方式“笑谈英语怪异”,相信它会对广大英语初学者克服母语干拢有所裨益。 本文原系英语讲座稿,曾在宁德师专英语系、宁德职专等系校作过宣讲。现特摘录其中部分内容,改写成文,以飨同好。     

误读笑谈

电视连续剧《西游记》中猪八戒的扮演者马德华，本不是这个姓名。原姓名叫“牛芮”。那么他为什么变更姓名了呢？     

汪峻峰笑谈创业路

专栏前言 随着改革开放的深入。海外留学人员大规模 回国创业的时机已经成熟。从1978年以来的20多 年间走出国门的近40万留学生中 已有 14万多人 学成归国。在这其中，进入全国各地留学人员创业 园的有近万人 其中90％以上拥有博士或硕士学 位。国家始终如一的鼓励和推动是主观动因，国内 市场不断的扩大和规范则是客观的推动力。 留学人员创业园区和创业基金的设立是国家 推动的主要方式。目前全国已有留学人员创业园 60多家人园留学人员企业近2000家。自 1985 年以来 国家人事部累计拨款近2亿圆 择优资助 了4000多名留学回国人员的科研工作，资助了 3000多位在外留学人员短期回国服务。国家教育 部、科技部也都成立了专管部门和专项基金。同 时，随着留学人员和国内市场、企业接触的日益频 繁 国内企业对留学人员的价值有了整体和明晰 的认识 留学人荠直接与内地企业合作或者走出 园区独立创业的时机日趋成熟。 基於对形势的准确判断 共青豳中央 全国 青联、中国青年科技工作者协会发＊胄年组踯的 优势 从 1997年开始有计划、坚持不懈地举办大 型侮外学人为国服务系列活动。四年如一日的高 效服务和越来越广泛的社会效益使这个活动调动 了中国几乎所有相关机构积极参与。 於2001年12月 23日至27日举办     

小偷反腐莫成笑谈

2012年12月30日,河南省驻马店市正阳县公安局刑警队抓获了一个专以县处级领导住所、办公室为作案目标的盗窃团伙。该团伙手段高明,俨然一个“特别小分队”,仅从河南正阳、西平、平舆、唐河四县县委住所盗窃金额就累计高达250多万元。其中正阳县县委书记赵兴华一人就被盗去100多万元。然而,赵兴华自称只被盗窃几千元。办案民警心领神会,迅速修改了笔录,由原来的100多万元被盗金额“缩水”为6040元。     

笑谈鼠“功”

十二生肖鼠为首。余朝思暮想，很为子“先生”过街也受惩而鸣不平，如不幸屈死，此文谨供其生前友好共赏。世人皆清我浊浊，不论正面的评价或作反面的教材，都是“天生鼠材必有用”的。现归纳如下：     

顾秀莲笑谈漫漫从政路

顾秀莲36岁步入政坛, 担任国家计委副主任，她是在新中国50年的历史上，第一位当过省长的女性，是国务院为数不多的女部长之一，现在担任着全国妇联副主席、书记处第一书记的重要职务。在不同的历史时期，在中国改革开放的大潮中，她为官一任，造福一方，勇於创新，开拓进取，使我国的化工产业得到新发展。在她近30年的从政生涯中，如何处理政治和从政、女性和领导、经济和决策、中央和地方、上级和下级、家庭和事业等这一系列女性高级领导们必须面对的问题，她是如何做的又是怎麽想的?不久前，记者采访了顾秀莲。记：顾主席，您是一个农民…     

“养鸭能手”笑谈牧鸭经

程良友，是湖北省阳新县洋港镇上畈村三组一名养鸭专业户、自98年来．他每年饲养蛋鸭150只，根据“鸭要腥和放”的生物习性，充分利用天然饲料，通过精心野牧，达到生长快，日均产蛋100—120枚，日日不歇蛋的高产水平．成为远近有名的“养鸭能手”。每当有人询问其养鸭高产秘诀时，他总是很有兴致地谈起他屡试屡效的“牧鸭经”。     

白痴皇帝留下的不仅是笑谈

在中国长达2000多年的封建社会里,从秦始皇肇始,产生过400多位皇帝。其中,虽有奋发有为的睿智明君,但也不乏暴虐无道、昏庸无能之辈。     

含笑谈真理——鲁迅城市中国书写的幽默艺术

鲁迅城市中国书写显著的风格之一便是幽默,这种幽默艺术类型分为：比喻式幽默、自嘲式幽默、讽刺式幽默,并且有源于生活、＂笑里藏刀＂和鞭辟入里的艺术特质,呈现出这种完美的艺术形式在于作者运用了独特的构成方式：巧妙地运用典故以及构词的推陈出新。     

梅花欢喜漫天雪——毛泽东与卡翁达总统笑谈“红梅”瓷茶杯

铜矿之国——赞比亚总统肯尼思·戴维·卡翁达1974年第二次访问中国时,毛泽东主席会见了他。为了感谢中国帮助修建坦赞铁路,卡翁达总统特地带来了用他们国家特产——红铜制作的一套工艺精细的茶     

英语阅读与英语阅读教学

本文主要谈及英语阅读(包括精读和泛读)在英语习得中所起的重要作用,强调泛读课的重要性,并呼吁有关方面要重视英语泛读课。作者了解到目前阻碍学生有效阅读的主要障碍,提出解决这些障碍的可行办法,特别是如何引导学生进行语篇分析。最后作者还就目前使用的阅读教材进行了一般性的评论并提出了一些建议。     

英国英语和美国英语

价值不菲的英语曾经有一位名叫约翰·西蒙斯的学者做了一个很有意思的研究:对各种语言的价值进行评估和排名。这种价值评估的标准是看各种语言在全球经济和政治活动中的应用范围、影响程度和由此带来的经济价值,比如有多少国家采用某种语言作为官方语言,有多少人口掌握和使用这种语言,有多少商业活动是靠这种语言来完成的。根据西蒙斯的评估和排名,英语在     

英语文化背景和英语词语

英语学习,不仅仅是英语词汇和语法的学习,更为重要的是对英语语言文化背景的了解和把握。     

标准英语与英语变体

语言的传播一般有几种模式 :地理传播模式、文化传播模式以及政治侵略模式 (又称帝国主义模式 )。英语参与了各种传播 ,已经成为国际化语言。来自世界各地的人士操着不同腔调的英语 ,即使在英语国家也出现了各种各样的英语变体 ,这就给英语教学带来了问题 :教师应该遵循什么样的标准 ?是标准英语还是英语变体 ?中国与各国间的交流不仅局限在英语国家 ,所以我们的学生只会用标准英语交流显然是不够的。教师应在恰当的阶段 ,给学生提供接触和了解带有各种口音英语的机会和条件     

英语作为第二语言的教学──通过英语教英语

每年新生入学，都要进行一次分级测试。而测试结果表明，他们的英语水平参差不齐。这可能是由于自身原因造成的，如对英语感兴趣程度不同；也可能是由于地区、城乡差别引起的。但他们有着一个共同的特点，即英语是他们的第二语言，作为大学教师，我们的目的是使他们在进入大学后，英语学习有一次质的飞跃，达到（大学英语教学大纲）所制定的要求。为了达到这一目的，我们应该做些什么？应该如何去做？从教十多年来，本人对此有了一些体会。学好一门语言，首先要提高学生的听说能力，由于各人对语言的敏感程度不同，对语言的接受能力使各不相…     

浅议英语写作与英语阅读

英语写作与英语阅读是英语的两种语言技能，但都是严密的思维活动和复杂的脑力劳动。本文通过分别对英语写作与英语阅读的心理语言活动过程的分析，得出了二者在“计划、草拟、修改、构思、监控、合作、交际”等七个方面的共同点。