关于修订中文罗马字母拼写法国际标准ISO 7098(1991)的情况说明

国际标准ISO 7098是由ISO/TC 46技术委员会制定的。1979年,在ISO/TC 46会议上(巴黎、华沙),中国建议把汉语拼音作为中文罗马字母拼写法国际标准。1982年,在ISO/TC 46会议上(南京),通过了国际标准ISO 7098。1991年,ISO 7098做了技术上的修订,成为ISO 7098的第二版ISO 7098(1991)。2011年,在悉尼召开的ISO/TC 46第38届会议上,我国提出了修改ISO 7098(1991)的建议,并于会后正式向国际标准化组织提出了修订提案,2012年,ISO/TC 46第39届会议接受了我国的提案,成立了ISO 7098国际修订工作组。目前,修订工作已经进入委员会草案(CD)的注册阶段。本文简要介绍国际标准《ISO 7098信息与文献——中文罗马字母拼写法》(1991)的修订依据、修订背景、国际修订工作组的形成过程以及拟修订的技术内容。     

国际标准ISO 7098中文罗马字母拼写法的修订:从WD到DIS

2011年5月,在ISO/TC 46第38届全体会议(悉尼)上,中国代表提出修改ISO 7098:1991以适应当前中文罗马字母拼写法在中国乃至世界的实际需要.2012年5月11日,ISO/TC 46第39届全体会议(柏林)通过决议,接受中国提案作为ISO 7098的工作草案(Working Draft,简称WD).2013年11月5日,委员会草案(Committee Draft,简称CD)经过ISO/TC 46各国投票获得通过.2015年3月1日,国际标准草案(Draft of International Standard,简称DIS)经过ISO/TC 46各国投票获得通过.2015年6月5日,ISO/TC 46第42体会议(北京)通过决议,决定进行委员会内部投票(Committee Internal Balloting,简称CIB),由WG3(Working Group 3,ISO/TC 46第3工作组)根据DIS投票结果编辑之后出版ISO 7098的DIS修订稿.2015年9月18日,CIB投票获得通过,2015年12月15日,ISO 7098:2015由ISO总部正式出版.本文介绍ISO 7098修订工作从WD到DIS的整个过程.     

我国地名的罗马字母拼写

我国的少数民族使用80多种语言,分属汉藏、阿尔泰、南亚、南岛、印欧五大语系。其中有22个少数民族不仅有自己的语言,而且有自己的文字。反映在地名上有着明显的民族特色。丰富绚丽多彩的地名却又带来了拼写上的复杂问题。地名国际标准化要求拼写单一罗马化,以便各国交流和统一规范。在我辽阔的国土上既有汉语地名,又有众多的少数民族语言地名。那么,应该怎样用罗马字母来拼写呢?这就是本文所要讨论的问题。     

我国各民族名称的越语翻译

本文根据《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》,分析越南语的语言特点及现状,针对越译中国各民族名称的混乱现象,探讨正确的译名,进行分门归类,提出沿用习惯译名、同越称求一致、同越南译名一致、按汉越音译名、按拼写法音译等五种译名方法     

英语美式拼写法与美国民族精神

以揭示美国英语因地理因素和社会因素共同作用而形成自我特征为基础,着重介绍了美国英语拼写法与英国英语拼写法的差异,从这些差异中可以看出美式拼写法在一定程度上反映了美国民族精神,即美国人注重实用性,强调个人主义,坚持兼容并蓄及乐于创新的民族精神。同时,从美式拼写法所蕴含的民族精神可以看出,美国英语特色鲜明,归根结底是由于其民族精神的不同而造成的。换而言之,语言和民族精神二者息息相关。语言反映民族精神,民族精神决定语言的个性。     

成吉思汗以前蒙古民族名称

成吉思汗以前蒙古民族名称〔蒙〕Г．苏和巴特尔（Г．сухбаатар）翻译萨如拉（Ｓａｒａγｕｌ内蒙古大学蒙古语言研究所）蒙古①及其它国家的学者们在蒙古学研究领域里所取得的成果,为全面了解和深入研究成吉思汗以前蒙古民族名称问题提供了可能性。匈奴民族曾...     

关于我国民族称谓的探讨

在众多的民族研究课题中,民族称谓问题是一项不可忽略的内容。我国的民族称谓大体可从下面几个方面加以概括。一、以地理自然条件命名的族称:包括蒙古、藏、鄂温克、鄂伦春、赫哲、达斡尔、朝鲜、门巴、珞巴、土、土家、东乡、俄罗斯、保安、柯尔克孜、怒、德昂(原崩龙)、京、独龙、侗、黎、佤、毛难、水、布朗、仫佬、高山、阿昌、撤拉等族。     

关于黑龙江的名称

黑龙江是一条世界著名的大河。从古代起,中华民族的祖先就劳动、生息在黑龙江流域的广阔土地上。黑龙江的名称,黑龙江河系各河流的名称,黑龙江流域各地理名称都是中华民族给取的,都打着中华民族的深深烙印。而一六四三年第一批沙俄哥萨克匪     

中国人名汉语拼音字母拼写法与威妥玛氏拼写法的对应关系

为了标准化中国人名的拼写方法,中国文字改革委员会在1974年5月和1975年3月先后公布了《中国人名汉语拼音字母拼写法》和《关于用汉语拼音字母拼写中国人名地名的几点说明》。但是,目前国外还没有普遍采用汉语拼音字母拼写中国人名,还暂时沿用过去通行的英国驻清廷外交官员威妥玛氏在1867年编制的中国人名英语拼写法,虽然这套方法远不及我国制定的汉语拼音字母拼写法科学和准确。因此,我们还有必要了解和掌握两种拼写中国人名的方法是怎样相互对应的,以利于阅读和拼写。以下就分别从声母部分和韵母部分来谈这个问题。     

酒类商标名称与民族文化

酒名有商标、分商标、特殊质料、扩展、功能、适用场合(或对象)、类型等7个主要结构成分,其中商标是一个核心的结构成分,本文通过对商标的结构分析,认为酒商标的结构多为偏正式。酒类商标还十分注重对民族语言形式和民族传统文化的有效利用。所利用的民族传统文化主要包括哲学观念、古典诗词、历史名人名言名著、自然人文景观、神化物、吉祥物等。     

关于我国古代民族的形成问题

关于什么是民族,和民族形成问题,在马克思主义经典作家的著作中,第一个作过专门论述的是斯大林同志。他在《马克思主义与民族、殖民地问题》一书中指出:“民族是历史上形成的、以四个基本特征为基础而产生的稳定的人们共同体,这四个基本特征就是;共同的语言,共同的地域,共同的经济生活和表现在民族文化共同特点中的共同心理素质。”这就是说,只有同时具备这四个必要的特征,才能成为一个民族。但是,     

关于商标名称的翻译

商标名称是商标的文字组成部分 ,其主要作用是传达信息 ,刺激消费 ,给企业带来良好的经济效益。本文从商标功用的角度 ,分析商标名称翻译的不同方法及其把握原则。     

我国道路名称的由来

相传我国远古时代,因为生产生活和作战的需要,所以轩辕黄帝下令"通道路"。"道路"的名称由此而定。尧舜时,路名叫"康衙"。西周时,路按等级分别命名:容乘车三轨的叫"路":容乘车二轨的叫"道";容乘车一轨的叫     

关于我国民族工作基本经验的探讨

我国是一个统一的多民族的社会主义国家。民族问题处理得好不好,关系到国家的前途和命运。建国以来,党和国家十分重视民族问题,把马列主义关于民族问题的理论和中国民族问题的实际情况结合起来,制定了民族平等、民族团结、民族区域自治和各民族共同发展     

关于我国民族古籍整理工作现代化的思考

如何利用先进的科学管理方法和现代化的技术手段改善和加强民族古籍整理工作,是当前值得研究的课题。本文阐述了民族古籍整理工作现代化的概念与内容、意义和条件,并提出了民族古籍整理工作现代化的对策     

关于"赋"的名称

早在《毛诗序》的“六义”之说以前,荀子就有以赋名篇的作品问世。因此,荀子的赋其名称的命义不是取义于《诗经》的“六义”。从赋体的起源来说,“六义附庸,蔚成大国”、“赋者,古诗之流也”之类的说法是站不住脚的。荀子以赋名篇,取义于“不歌而诵”的含义,以与诗三百的入乐歌唱相区别。由于汉初贾谊作骚体诗却以赋名篇,造成汉代以后辞赋的混淆。     

关于工农红军第四军的名称问题

多年来在历史著述、报刊宣传中,都认为:一九二八年五月四日成立了工农红军第四军。其实这是不确切的。这支部队成立时叫工农革命军第四军,随后才改称工农红军第四军。一九二八年四月,朱德、陈毅同志率领南昌起义保留下来的部分部队和湘南农军,陆续到达井冈山,与毛泽东同志领导的秋收起义部队在宁冈砻市会师。同年五月二日毛泽东同志以“工农革命军第四军军委书记”名义写信给中共中央说:“前湘南特委决定朱、毛两部合编为第四军,指定朱德为军长、毛(泽东)任党代表”。这说明将朱德同志和毛泽东同志的两部分部队合编为第四军(即工农革命军第四军),是湘南特委决定的。根据这一决定,是年五月四日毛泽东、朱德同志在宁冈砻市召开的庆祝会师大会上,正式宣告成立了当时我党领导的最强火的一支工农武装——工农革命军第四军。五月十三日,中共江西省委就目前军事情况写给党中央的报告中,就称它为“工农革命     

蒙古书面语中梵语借词的拼写法

早先,蒙古人随着印度传统,曾把梵语看成是“天的语言”。因此在读梵语词时,力求读得十分精确,写法上也尽可能用与梵文的书写形式相近的形式拼写。然而,仔细观察蒙古书面语中梵语借词的拼写法,就会发现:通过粟特语和畏吾儿语引进的梵语词,其写法反映了梵文的书写形式,通过藏语传入的梵语词,则保持了口语读音。“尤其是通过口语传入的梵语词,由于其语音成分顺应蒙古语的语音特点,发生了很大的变化,所以它们的书写形式     

谈含有国家或民族名称的短语翻译

含有国家或民族名称的短语是语言词汇中的一个重要组成部分。本文通过实例探讨其特点,词源及其翻译。     

“高句丽”名称由来及其民族形成

高句丽是(氵岁)貊语系民族之一,是我国东北古代民族的重要组成部分。对于“高句丽”名称之由来及其民族的形成,中外学者曾作过研究,至今众说纷纭,尚未得出如实的解决。本文拟就此提出不成熟的看法,向民族史研究前辈和读者请教。