俄语口语中常见的语气词及其汉语表达法

本文简要地探讨了俄语口语中常见的几个语气词的用法和意义,以及翻译时处理含有这些语气词的句子的一些方法。     

语气词在俄语口语中的结构功能

俄语传统语法历来认为语气词不充当句子成分,不发挥任何句法作用.然而,这种特性在口语中却发生了变化;有为数不少的语气词具有结构功能,在交际中发挥着极为重要的作用,这点在语气词研究中往往被忽视.受口语超语言特征的影响,语气词可以充当固定句位句素构成各种结构模式,表达各种情态意义.语气词发挥的结构功能主要有三大类:充当独立语句功能、充当语句结构要素功能及构成对话重复语句功能.     

语气词在命令式句子中的修辞色彩

语气词在俄语中占极小的比例 ,不为人所重视 ,但在日常口语中使用却极为广泛。构形语气词、情态语气词、否定语气词及命令式加语气词所发生转义 ,说明这些语气词在命令式句中具有修辞特点     

谈谈俄语口语中的语气词

语气词是俄语口语中出现率很高和十分活跃的词类。这是口语独具的自发性、不拘谨性、表情性等外部特征以及语气词在不同的言语环境中具有各种不同意义所决定的。人们在日常口头交际中,对话是主要的形式,在无准备和不拘形式的情况下,你一言,我一语的言语活动常常少不了语气词。为了达到彼此的了解,在实现口语交谈的诸条件和因素中语气词的妙用能淋漓尽致地表达人们丰富的思想感情和反映纷繁的客观事物,使言语产生鲜明的表现力和强烈的感染力。让我们先看两个例子:     

否定语气词He的非否定表达

否定语气词He可以否定任何位于它后面的词,是俄语中最活跃的一个语气词,它不仅具有否定这一功能,同时在各种文体中表达非否定的意义。     

否定语气词He和Ηи在现代俄语中的用法特点

俄语中的否定语气词He和是两个应用非常广泛的小品词,其在俄文中的重复频率分别达19228次和1436次之多。 1.否定语气词He 否定语气词He在俄语中是最常用的一个语气词,它几乎应用在所有的句子结构中,而且有时本身也可单独成句。     

俄语口语中表示评价意义的词和句型

俄语的口语表达形式是丰富多彩的。本文探讨俄语口语中的一个侧面——表示评价这种主观情态意义的词和句型,全文分两部分:第一部分主要从词法的角度来分析表示评价意义的词,第二部分主要从句法的角度论述表示评价意义的口语句型。     

关于KE在语言实践中的意义

ЖЕ在具体的言语实践中,既是语气词,含有加强意义,又可以作为连接词使用,其意义和用法多种多样。该词在口语和书面语中均比较觉,尤其在口语中使用频率较高了解ЖЕ的具体实际意义及句法功     

全国首届俄语口语学术研讨会在我校举行

全国首届俄语口语学术研讨会于1992年10月14日至17日在我校举行。本次会议是根据1991年延边会议决议,受中国俄语教学研究会的委托,由我校外语学院负责组织的。与会代表20人,分别来自北京大学、北京外语学院、上海外语学院、四川外语学院、吉林大学、兰州大学、华东师范大学、国际关系学院、湖南师范大学和武汉大学。会议收到论文17篇。我校副校长李进才教授到会祝贺,我校外语学院院长、中国俄语教学研究会副会长祝肇安教授致了开幕词。会议着重研讨了如下三个方面的问题:1、国内外俄语口语研究的现状及发展;2、俄语口语语音、语法、词汇及修辞等方面的特点;3、俄语口语研究与教学实践的关系。     

带语气词бы的非现实式句型

俄语语气词бы是较活跃的构形手段之一 ,在句子聚合体中常常借助语气词бы构成非现实式 ,而在言语实践中带语气词бы的句型更是被频频应用。语气词бы的非现实式句型可以从其构成、语义特点、语境特点等三方面进行较全面、详尽的阐述 ,从而系统了解、正确运用带语气词бы的非现实式句型     

俄语口语和书面语教学简论

本文从理论上对俄语口语和书面语教学的意义、特点及相互关系进行了阐述,并指出了口语和书面语教学及其它方面的辩证关系.     

语言的经济性原则和俄语口语简略现象

语言的"经济性原则"是俄语口语的单位组织原则之一, 在语言的经济性原则的作用下, 俄语口语在构词、句法等方面呈现出极强的简略性. 简略是现代俄语口语发展趋势之一.     

关于ЖЕ在语言实践中的意义

ЖЕ在具体的言语实践中,既是语气词,含有加强意义,又可以作为连接词使用,其意义和用法多种多样.该词在口语和书面语中均比较觉,尤其在口语中使用频率较高了解ЖЕ的具体实际意义及句法功能有利于我们更准确地理解原文.下面就详细介绍一下有关ЖЕ的用法.     

贵阳方言语气词初探

贵阳方言的语气词系统特点突出,一是语气词数量多,在汉语各方言中比较罕见;二是语气词的功能复杂,往往一词多义(语气);三是可按一定层次叠用,在一定语境下可达六个语气词叠用。本文分词条逐个详细描述各词的语义和功能、并以极富方言口语特色的例句予以解释说明。     

从稼轩词中语气词的运用看宋词与唐代近体诗语言的差异

唐代近体诗中语气词用得很少，而且所用的少量语气词主要来自上古。辛稼轩词中语气词运用较普遍，具有语气词数量（个数和次数）大、新兴的口语语气词多、常用衬字表语气间歇、将上古部分语气词予以通俗化的运用等特点，这一般地反映了宋词和唐代近体诗语言运用的一些差异，与宋词、唐代近体诗在格律、体裁上的差异以及诗句整齐、词句参差错落的形式密切相关。     

俄语口语的简略现象

为了达到快速、准确交流的目的,俄语口语中常使用简略结构。这种简略结构现象极为普遍,且有其自身的规律,了解它有利于正确理解和使用俄语口语     

俄语报章语言中的口语成份及其修辞功能

报章语言是观察现代俄语最理想的窗。对报章语言的研究有助于我们了解现代俄语语言特征及其变化发展规律。俄语报章语言是一个庞大而复杂的系统,本文仅就其中口语成份的修辞功能做一阐述。     

俄语非熟语化口语组句手段

传统俄语理论十分重视语言结构的严谨．尤其是词间语法形式上的联系。但人们的口语实践往往往很大程度上打破传统语法规范．使用符合情景、言简意赅的结构．达到交流思想传递信息的目的，表现出注重词间意义联系的分析语特点。本文在收集大量口语句子的基础上．经过归纳、整理、分类，并与同义书面语结构比较．得出俄语口语基本组句手段是复指与缩略的结论。     

借鉴现代汉语浅议近代汉语语气词研究之不足

笔者借鉴现代汉语语气词研究的成果,对比分析了近代汉语语气词研究中的不足。近代汉语语气词研究的不足主要体现在这样一些方面:系统性研究有所缺失;对语气词语气意义的归纳存在问题,很多研究者往往将语气词的语气意义与它出现的整个句子的语气意义等同起来;对有些近代汉语语气词的历史来源及其演变的分析争议过多;有一部分近代汉语语气词如“着、来、罢、些、在、好、的、去来、罢了”等,因为同时存在同形的动词、助词等,当它们都处于句末的位置时,其鉴别比较困难,还没有找到较好的方法。     

俄语口语的筒略现象

为了达到快速、准确交流的目的,俄语口语中常使用简略结构.这种简略结构现象极为普遍,且有其自身的规律,了解它有利于正确理解和使用俄语口语