张沉香教授

张沉香,女,汉族,1963年3月出生,湖南省醴陵市人,博士,教授。现任中南林业科技大学外国语学院党总支书记,是湖南省学科带头人培养对象、国家公派澳大利亚伍伦贡大学访问学者、湖南省科技翻译协会副会长、长沙市应用翻译副会长。曾荣获"湖南省优秀教师"、"湖南省百岗明星"、"先进科研工作者"、"优秀归国人员"、"优秀党务工作者"、"校级教学名师"等光荣称号。     

我校举办首届翻译技术与语言资产管理交流大会

<正>本刊讯10月17日上午,在中国翻译协会的指导下,由东南大学外国语学院、瑞科翻译有限公司、江苏省工程技术翻译院、江苏省科技翻译工作者协会联合主办,首届翻译技术与语言资产管理交流大会(The 1st Translation Technology&Language Assets Management Forum)在南京开幕。来自北京大学、南京大学、东南大学、同济大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等70余所高校外国语学院的院长及翻译硕MTISDLMoravia     

健全多层次翻译培训体系 推动翻译职业化进程

以国家翻译资格考试制度为背景,文中分析了我国目前翻译职业化进程中存在的问题,提出了我国应进一步加强翻译学院的建设,改革高校本、专科外语翻译的教学,规范业余翻译的培训市场,从而健全多层次翻译培训体系,推动我国翻译职业化发展的进程。     

万象更新之际的自我审视--世纪初浙江省外国文学翻译、教学与研究研讨会述评

20 0 2年 1 0月 1 2、1 3日 ,由浙江省作家协会外国文学委员会、浙江省翻译工作者协会和绍兴文理学院联合举办 ,绍兴文理学院中文系和外国语学院联合承办的“世纪初浙江省外国文学翻译、教学与研究研讨会”在绍兴文理学院举行。到会代表四十余人 ,其中既有省内从事外国文学翻译、研究的专业工作者 ,又有来自浙江大学、浙江工业大学、宁波大学、杭州师范学院、浙江工程学院、杭州商学院、国际关系学院、台州学院、浙江万里学院与绍兴文理学院等高等院校的执教外国文学和外国语的专任教师。应特邀而踊跃与会的 ,有在绍兴文理学院经济管理学院…     

翻译史研究

<正>[主持人语]2013年10月19—21日,中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会和四川外国语大学,联合在四川外国语大学举办"中国翻译学学科建设高层论坛暨中国比较文学学会翻译研究会第十届年会"。来自大陆、香港、台湾的两百多位译界同仁,包括中国译协、教育部全国MTI教指委领导、在翻译理论与教学研究领域卓有成就的专     

博士生导师区鉷教授

博士生导师区鉷教授区教授，男，１９４６年１月生，广东南海县人。现任中山大学学术委员会委员、中山大学外国语学院教授，兼任中国翻译工作者协会理事、广东翻译工作者协会常务理事、广东外国文学学会秘书长、广东比较文学研究会副秘书长等职，系中国比较文学学会会员、...     

湖北省和武汉市翻译工作者协会第三届年会在我校举行

湖北省和武汉市翻译工作者协会第三届年会,于1990年11月10—11日在我校外语学院隆重举行。出席大会的代表共计300余人。李进才副校长到会祝贺。本届年会的中心议题为:沟通信息探讨翻译理论,检阅成果交流翻译经验;总结近三年来省、市译协在坚持四项基本原则、反对资产阶级自由化、团结和组织全省、全市翻译工作者积极开展翻译学术交流、理论探讨研究、做好国际间文化交流及培训咨询等项活动中的成功经验。在学术报告会上,我校郭著章、张泽乾     

"双一流"建设背景下服务型翻译学习模式构建

以"双一流"建设为契机,根据现代社会经济发展对翻译人才需求、学校的软硬环境和学生的基础等多重因素因地制宜地研究学校和政府企业联合进行服务型翻译学习的实施路径,激发学生翻译学习动机,促进翻译教学工作者掌握适合学生基础和特点的教学方法,优化教学过程,更新翻译教学资源库,建立科学的学生翻译能力评价体系,探索提高翻译教学质量的有效方法和途径,为学校和政府企业共创新型伙伴关系提供咨询服务和决策依据.     

理工科院校本科英语翻译教学应注意的几个问题

翻译不仅包括翻译理论和翻译实践的学习,还包括翻译教学的各个方面。理工科院校的翻译教学又是翻译教学不容忽视的一个部分,如何更有效地组织此类学校的翻译教学是一个很值得探讨的问题。本文拟从处理好大学英语教学中知识积累与翻译能力培养的关系、翻译教学和教学翻译给学生带来的影响、翻译教学应从以教师为中心转向以学生为中心转移、以及加强理工科院校专业翻译课程教学等方面提出了四个应当注意的问题,并提出了相关的建议。     

湖北省和武汉市翻译工作者协会第三届年会在我校举行

湖北省和武汉市翻译工作者协会第三届年会,于1990年11月10—11日在我校外语学院隆重举行.出席大会的代表共计300余人.李进才副校长到会祝贺.本届年会的中心议题为:沟通信息探讨翻译理论,检阅成果交流翻译经验;总结近三年来省、市译协在坚持四项基本原则、反对资产阶级自由化、团结和组织全省、全市翻译工作者积极开展翻译学术交流、理论探讨研究、做好国际间文化交流及培训咨询等项活动中的成功经验.在学术报告会上,我校郭著章、张泽乾等同志所做的专题报告受到了与会者的热烈欢迎.     

商务英语术语翻译难点分析

术语翻译是商务英语英汉翻译中的一个难点,一些较为特殊的商务英语术语往往使不少商务英语的教学者和相关的翻译工作者感到难以把握,而一些常见的术语也由于其词义本身的变化经常造成翻译上的错误.因此研究商务英语术语翻译的难点和问题,并逐一提出相关对策,对于提高商务英语翻译者及教学者术语翻译的准确性具有实际的意义.     

翻译教学的伦理层面批评

由于受到传统翻译理论以及实践的影响,传统翻译教学中存在以脱离具体语境的、缺乏真实性的范例操练为主要教学方法的问题。以往的翻译理论对翻译教学实践的影响很大。从伦理的角度来看,传统翻译教学在翻译主体、翻译素材和翻译教学方法方面均存在不足,为此应以学生和教师作为翻译教学的主体,平等对待翻译实践与翻译理论,同等注重文学翻译和实务翻译。翻译教学应借鉴或采用"脑风暴法",也叫"工作坊法",以解决翻译教学中"谁在参与翻译教学""翻译教学以什么为素材"以及"如何进行翻译教学"的问题。     

网络时代的翻译教育与实践

计算机的普及,因特网的发展以及网络技术的开发有力的促动了翻译实践,翻译理论教学和研究,极大地丰富了翻译学的发展空间。本文探讨翻译工作者和翻译理论研究人员如何在互联网时代掌握现代化的翻译工具,充分利用因特网的翻译资源,加快翻译网站的建设,推动翻译活动和翻译学研究的现代化进程。     

谈翻译理论研究中的主次问题——兼与张经浩先生商榷

张经浩先生认为目前我国的翻译理论研究中存在厚外薄中、主次颠倒的现象,并认为外国的翻译理论并不比中国的翻译理论优越,因此中国学者应该以研究中国的翻译理论为主。张先生关于“主次颠倒”的论断缺乏充分的根据。研究外国的翻译理论是有意义的。我国翻译理论研究工作者应该以研究当代中、西方翻译理论和当今翻译实践的规律为主要任务;以研究早期的中外翻译理论和实践为次要任务。     

王健芳简介

王健芳,回族,教授,硕士生导师,贵州省省管专家,贵州省高等学校教学名师,宝钢教育基金优秀教师,贵州省高等学校省级教学团队带头人以及贵州大学学科学术带头人。是中国语言教育研究会常务理事、中国高等学校大学外语教学研究会常务理事、中国高等学校英语教学研究会理事、中国西部外语教育研究会副会长、贵州省大学外语教学研究会会长、贵州省外语学会、贵州省英语教育研究会、贵州省翻译工作者协会副会长。历任贵州大学大学外语教学部副主任、主任,贵州大学外国语学院副院长、院长。     

孤单的词典与语篇的翻译--论词典词汇信息生成活用翻译实践

词本无义,义随人生;词典词义,翻译增创。实际上,词典是翻译与词汇意义信息的结合产物,这是翻译教学工作者和翻译初学者都不能忽视的。翻译教学实践,需要引导学生借助《牛津》和《朗文》两部(双解)词典词义由语篇翻译而生成活用,使他们在翻译实践过程中会用、勤用、多用、善用词典,让词典所承载的信息在相关翻译方法处理的支持下能够最大限度地发挥作用。     

翻译技术研究新论

早期的翻译技术研究强调的是技术资料翻译研究,而今天的翻译技术研究涵盖机器翻译、计算机辅助翻译、语料库翻译研究以及翻译工具等多个领域.翻译技术应用于翻译具有三方面优势：规范了翻译流程,体现出分层次的翻译,并将翻译教学的工具性与人文性结合在一起.目前翻译技术工具与翻译教学的结合取得了很好的效果,翻译技术对于保持翻译术语、翻译文体、翻译风格的一致性也做出了很大贡献,但是,翻译技术对翻译教学的文本类型有一定的要求,必须是机器可读的文本形式.     

翻译批评对翻译教学的启示

翻译批评作为联系翻译理论与实践的纽带,与翻译教学密切相连。翻译批评主体,客体以及批评标准具有多样性,这赋予了翻译批评多元特征。在翻译教学中,教师与学生都能成为批评主体,展开批评实践,共同确保翻译教学有效进行。以翻译批评的多元特征入手,探寻翻译批评与翻译教学的联系,以期得到翻译教学启示。     

明辨性思维在翻译教学中的运用

本文通过回顾明辨性思维,以赤峰学院英语专业三年级学生为研究对象,利用实证研究方法研究明辨性思维对学生翻译能力的影响。结果表明:明辨性思维能够有效地提高学生的翻译能力。本研究对学生翻译教学具有现实意义。     

湖北省法学会法理学研究会2O09年年会暨“应对经济危机的法治研究”学术研讨会召开

2009年7月15日上午，由湖北省法学会法理学研究会主办，湖北民族学院财经政法学院承办，恩施州法官协会、恩施州检察官协会协办的湖北省法学会法理学研究会2009年年会暨“应对经济危机的法治研究”学术研讨会在湖北民族学院隆重开幕。