英汉缩略语比较研究

英语、汉语均有缩略语.在汉语缩略语的形成上,英语显示了巨大的影响力.但作为自身有着悠久历史的汉语,其缩略语也有着不同于英语的特点.厘清英汉缩略语的异同,对第二语言习得有着十分重要的意义.     

英语缩略语和汉语简略语的对比与翻译

缩略语是社会发展的产物,英语缩略语和汉语简略语已成为各自语言发展最快的语言现象,它们已渗透到社会的各个领域。正确、合理的使用它们会给工作带来便捷、高效,相反则会妨碍跨文化交流。如何把大量英语科技产品或术语缩略语中的字母词转化为汉语简略语,是翻译工作者面临的巨大挑战。文章试图从英语缩略语和汉语简略语的语义及构成对比入手,探讨英语缩略语和汉语简略语互译的一些方法。     

汉语名词缩略语的认知理据

随着社会经济的发展,缩略语已经成为日常汉语交流中的一个重要组成部分,且有进一步增强的趋势。分析汉语名词缩略语的构成机制,阐述隐藏其后的认知规律,从认知语言的角度论述了汉语缩略语产生的原因、条件、范围和机制。总结认知语言的共同性,可以扩大汉语缩略语认知规律的适用范围,为解释其他语言的缩略现象提供有益的启示。     

有关“汉语小说”的札记

有关“汉语小说”的札记汪政，晓华一、概念的提出“汉语小说”是不是一个能够成立的概念？如果是，它将如何被规定？到目前为止，汉语小说还只能是一个区别性的描述性的说法，它的内涵还没有稳定下来，还处在含混的有待完成和明晰的状态。然而不管怎么说，这个概念的提出...     

原装外文缩略语论略

在报刊杂志或专业书籍中经常看到原装外文缩略语。使用这些缩略语好不好?这是个仁者见仁、智者见智的问题,有人赞成,有人反对。赞成者认为,使用一时难以用汉语表达的外文缩略语,无可厚非。使用外文缩略语可以丰富汉语语言文字,使汉语充满着生机和活力,从而增强汉语的表现力,这是汉语具有开放性和包容性的表现。反对者认为,汉语中夹杂着外文字母,不伦不类,是十足的洋泾浜,实际上是一种媚俗和自卑心理在作祟,这是一种殖民地才有的文化现象。而且滥用音译词和外文字母不利于交际,会给社会、特别是孩子带来很大的不必要的负担。笔者认为,汉语中…     

“汉语权利”向“和化权利”的变异和回归

“汉语权利”指的是在中国本土形成并融入现代汉语、指称范围不包括任何公共权力的“权利”一词。“和化权利”指汉语的“权利”一词进入日语法学后发生变异、指称范围包括各种公共权力的“权利”一词，后者严格来说属于未经翻译的日语。“汉语权利”诞生于19世纪60年代的中国，随后进入日语法学并保持了20余年的主流地位。“和化权利”出现于日语法学的时间大体在19世纪80年代，经过与“汉语权利”的竞争，到20世纪初完成了定型化，同时开始返流中国。“汉语权利”与返流中国的“和化权利”也有过竞争，但毕竟势单力薄，顶不住。清末和民国时期的汉语法学全面承袭了以和化的“权利”为核心的话语体系。“和化权利”在当代汉语法学研究领域影响日渐式微，但在法学基础理论教学领域仍处在主流地位。当代汉语法学应全面回归“汉语权利”,同时吸纳“和化权利”的合理因素，形成以法权或其他本土化概念为核心的话语体系。     

“Intellectual”的中国版本

汉语“知识分子”概念的起源、发展、运用和特色,是一个值得深入探讨的问题。对西方的一些intellectual概念做进一步梳理,可以更好地认识这个重要概念的历史发展与理论研究,同时也能揭示中国学界至今对“知识分子”概念的某些误读及其相关论说的偏差。汉语“知识分子”概念与西方intellectual概念的脱钩,既是概念史问题,也是思想史问题;而将“知识分子”与intellectual挂钩,则是理解上的问题。“知识分子”概念史清晰地表明,此词是一个富有中国特色的、自成一体的概念。     

英文字母缩略语浅探

近年来随着中国对外开放的日益深入和对外交往的扩大 ,在汉语中出现大量的英文字母缩略语现象 ,这些缩略语涉及我们生活的方方面面 ,本文简要地列举几类最为常见的英文字母缩略语并分析其成因 ,探讨其在汉语中的规范化的问题     

缩略语及其与原词语的关系

缩略语是汉语中的一个重要现象。对缩略语的名称进行界定 ,并简单分析其构成方式、与原词语的关系及其产生条件。     

中国非英语专业大学生汉语和英语阅读观念关系研究

借助“语言阈限假设”理论，调查汉语与英语阅读观念关系问题。研究发现，学生的汉语和英语阅读观念是不同的。汉语阅读观念在英语阅读观念的解释上有极大的作用；英语水平的贡献在许多方面也是显著的，但影响较小。语言阈限的概念不适用于汉语和英语间阅读观念的转移。     

英语聊天礼仪及缩略语

现实生活中,通过上网用英语聊天已渐成时尚。如果你是聊天新手或对缩略语不熟悉,本文将有助于你了解“不成文的”聊天礼仪以更好地与人交流。同时,你也会发现在聊天室使用缩略语既快捷又省时。     

字母词的使用与母语的纯洁性

随着改革开放的日益深入 ,东西方文化的交流更加频繁 ,大量的字母词涌入了现代生活的方方面面。字母词有一定的表达功效 ,但也给交际带来了很大的负面影响。因此 ,在公开出版物中 ,要尽力避免使用字母词 ,以保护母语的纯洁性。必不得已 ,使用字母词应当谨慎 ,既要考虑读者的层次和水平 ,又要区分不同的交际环境。     

科技英语文献的词汇特点

科技英语文献的词汇由非专业词汇、次专业词汇和专业词汇构成。次专业词汇使用频繁，在任何科技文献中均占８０％以上；专业词汇种类繁多、数量庞大。行为动词使用准确，“名词＋名词”结构灵活多变。大量的缩写词、符号、公式、分子式、方程式等构成了科技英语文献的词汇特色。     

论高校名称权保护的法律救济

近年来,高校校名滥用的情形越来越严重。使得公众误以为某些企业、商标与相应高校有某种联系,既冲淡了高等院校特别是知名高校在公众中的形象,又破坏了这些高校在公众中的信誉,而且也是对正常的市场竞争秩序构成冲击。通过商标注册的方式进行高校名称的保护并不是最佳方案,司法实务方面已经就擅自使用高校校名作为商品标签上的企业地址作出了构成不正当竞争的判决,也就擅自使用著名高校简称构成名称侵权作出了判决。这些判决为类似案件树立了一个很好的参照。     

金融危机与俄政党的政治思潮

金融危机爆发后,俄罗斯各主要政党在“应对危机”的同时也带来政党体系思想和行为上的变化。金融危机推动了政党重新审视和调整自己的政策纲领;政治体系的社会性因素进一步加强,民意在各政党中受到重视,公平与正义的理念获得了更加广泛的认同。但从总体上说,俄罗斯政党在应对金融危机时的变化尚在继续,且本身还面临着诸多风险。随着政党的进一步规范整合,真正意义上成熟的政党必将出现。     

试论中国电视娱乐现象发展的基本趋势

电视娱乐现象是我国电视事业发展不可或缺的组成部分。当前我国电视娱乐现象的发展具有一些明显的趋势．主要体现在平民化趋势、本土化趋势、竞争性趋势,等等。这些发展趋势形成了我国电视娱乐节目丰富多彩的表现形式和广泛的影响力。     

嵖岈山乡下宋村解放后50年居住情况变迁

岈山乡下宋村解放后50年居住情况发生了巨大变化:房屋结构逐步趋于合理,建筑样式趋于多元,居住面积大幅度提高,建筑材料极大程度地换代更新,家庭装修和家庭设施与城市居民的距离逐步缩小,农家庭院普遍出现并趋于完善。下宋村居民解放后50年居住情况的变化折射出农村、农民逐步走向富裕的历程。