商务印书馆地理学译著版本变迁研究

自1897年建馆以来,商务印书馆出版了大量的地理学译著。经过对版本信息的考察,发现地理学译著版本有四种情形:同一译者翻译并在同一出版社出版;同一译者翻译,在不同出版社出版;不同译者翻译,不同出版社出版;不同译者翻译,同一出版社出版。商务印书馆地理学译著版本变迁的原因可分为三种:一是商务印书馆引发的版本变迁;二是译者引发的版本变迁;三是译著学术影响及销售情况引发的版本变迁。     

绿茶书情

正《安娜·阿赫玛托娃诗文集》(全三册)[俄罗斯]阿赫玛托娃著高莽译上海文化出版社2018年9月只要俄语存在一天,阿赫玛托娃的诗歌就永远活着。这是著名俄语翻译家高莽先生生前亲自编选、翻译并绘制插图的诗文集,包括长诗卷《安魂曲》、短诗卷《我会爱》和散文卷《回忆与随笔》。去年6月高莽先生过世,没能见到这套书出版,如今出版     

勃兰克:《美国文学书目》

《美国文学》杂志(1961年5月号)介绍说,勃兰克从1955年开始出版《美国文学书目》,他的目标是要编印从19世纪60年代到20世纪20年代末为止的大约300位美国文学家所出版的书目。第一卷收集了41位作家的2,328种著作目录。第二卷和第三卷编录了89位作家的书目,从凯鲍(Cable)到哈     

《俄国早期反封建运动》出版

由王松亭、姜挂石翻译的《俄国早期反封建运动》一书,已于1992年4月由吉林大学出版社出版。该书是前苏联著名史学家 M·H·齐霍米洛夫的专著。全书近20万字,比较详细地阐述了11—13世纪俄国人民运动的历史背景、过程及作用。关于俄国早期反封建运动问题,在我     

当前诗歌出版和翻译的若干问题刍议

改革开放以来,中国诗歌创作、出版和翻译正处于20世纪40年代以来的最佳状态。但它在发展过程中不可避免地出现了这样或那样的问题,对诗人、编辑、出版社、杂志社和译者等各方面提出了种种挑战。我们没有理由不抓住这个机遇,也没有理由不去迎接这个充满诱惑力的的挑战。     

《新疆屯垦研究》

<正>由兵团屯垦研究中心与石河子大学学报(哲学社会科学版)组织编辑的《新疆屯垦研究》,2013年7月由新疆生产建设兵团出版社出版。该书分为文史卷与经济卷两卷,总计六十余万字。新疆地处我国西北边陲,疆域辽阔,屯垦戍边意义重大。     

《二十世纪中国翻译史》评介

由苏州大学外语学院翻译学教授方华文撰著、西北大学出版社出版发行的《二十世纪中国翻译史》一书,以时间顺序为经,以翻译实践及其代表人物的经典译作为纬,完整叙述了整个20世纪中国翻译活动的历史,读来毫无晦涩之感,反有世纪之初打开了一扇厚重的石门,借着微弱的天井光线,遍观各门学科顺着不同的甬道向外飞奔,以呼吸外部世界新鲜空气的浮想。作者将20世纪中国翻译历史划分为三个历史阶段,即清末民初时期的翻译活动、民国时期的翻译活动、建国后的翻译活动。清末民初是整个中国文学界乃至思想文化界发生翻天覆地变化的时期,作为新思想先行者…     

著名毛泽东研究专家:斯图尔特·R·施拉姆教授

斯图尔特·R·施拉姆(Stuart·R·Schram),国际最权威的毛泽东研究专家和最著名的毛泽东著作翻泽家。1924年出生于美国,1944年毕业于明尼苏达大学,1954年获哥伦比亚大学哲学博士学位,20世纪60年代在哈佛大学从事博士后中国问题研究。196以后长期担任伦敦大学东方与非洲学院政治系教授,兼任该院现代中国研究所所长。他的主要著怍有《毛泽东的政治思想》(1963)、《毛泽东》1966)、《未经修饰的毛泽东:谈话与书信集(1956-1971)》(1973)、《对毛泽东的初步重估》(1984)、《毛泽东的思想》(1989)等。1989年后应聘在哈佛大学费正清研究中心主持英文版《毛泽东集》的编纂工作。现由他主编的10卷本英文版毛泽东文集《通向权力之路》的第1-5卷已于1992年以后陆续出版,第6卷、第7卷也将于近期付梓,最后3卷也已翻译完毕,等待出版。这是由施拉姆主持、许多西方学者精心编辑和翻译的学术杰作。前中共中央文献研究室主任逄先知研究员评价说,这套英文版《毛泽东集》虽然无法收录毛泽东的全部文稿,但当它全部出齐后,英文的毛泽东文稿将比中文已出版的还要多。     

戈尔巴乔夫“新政治思维”浅论

(一)“新政治思维”的提出 1987年戈尔巴乔夫为解释苏联改革中的对内对外政策,应美国出版商西蒙·迈克尔·贝西的请求,撰写了《改革与新思维》一书。同年11月,苏联政治书籍出版社、美国哈泼——罗公司分别用俄文和英文两种文字同时出版了这部著作;随后,在20多个国家相继被翻译出版,轰动了国际社会。哈泼——罗公司拿出20万美元做广告,宣称这是“本年度风云人物撰写的本年度必读书”。瑞士还特地授予了戈尔巴乔夫一个文学奖,奖金1万4千美元。我国新华出版社也于同年12月按俄文版翻译出版,印了18万册,在国内引起了人们的广泛关注。     

中国文学在荷兰语境中的接受

自1767年第一部转译中国文学作品在荷兰出版以来,其出版量逐渐增多,出版内容逐渐丰富,至20世纪八九十年代中国文学翻译潮在荷兰达到高峰.本文全面梳理中国文学在荷兰的译介史,借以呈现中国文学在荷兰语境中的接受,并探讨从翻译方式到翻译内容的嬗变.     

“培根计划”的终结与社会技术创新

17世纪英国哲学家培根创设的“培根计划”,经过400多年的历史发展,已经日益暴露其不合理性,它在给人类带来福祉的同时,也给人类带来了灾难,以至现代社会在某种程度上已经成为“风险社会”或者“灾难社会”。反思几个世纪特别是20世纪以来自然科技理性的“两面性”,总结“培根计划”的是非功过,创新文化观念,进而为“社会技术”走向历史前台创造条件,已经成为21世纪科学技术哲学的一个重要主题。     

20世纪中国文学史中的“无定本”现象

“无定本”是指由于删改行为所导致的文学文本改写形式 ,这一文本策略具有实验性、反讽性和实用性的多重效果。保持文学作品永恒无定本是 2 0世纪中国特殊历史条件下难以抗拒的文化需要 ,它既丰富了文学史的文化内涵 ,又模糊了文学史面目 ,从而对文学史叙述产生多方面影响。     

自卑和焦虑--中国文论"失语"的历史溯源

20世纪的中国文论处在中国传统文化和欧美近现代文化因素构成的“文化场”内。中国文化在20世纪中的“低势态”与西方文化的“高势态”的悬殊差异,形成了特别的自卑心理和焦虑心理,这种心理分别在“五四”时期和新时期的40年左右的时间中得到充分的表现,20世纪中国批评的历史几乎就是西方各种批评流派在中国轮番上演的历史。这也是造成中国文论“失语”的历史和现实的关键原因。     

世界文学史上的三大“中国潮”

自17世纪到20世纪中期世界文学史有三次大的中国潮：17-18世纪的中国戏剧《赵氏孤儿》与《图兰朵》、20世纪初中期的中国古典诗歌与中国“禅宗诗流”进入欧美,在文学接受与改编创作等多种雏度产生巨大影响。这是欧美文学的一次重要转型,从中可以看出东方文学在世界文学进程中的思想与艺术贡献,正是在这种文学交流中,才真正实践了歌德与马克思所提倡的“世界文学”观念。作者从辩证理性层次进行阐释,认为东西方文学的互相融合是世界文学新阶段的主体标志。     

20世纪中国文学思潮进程现象反观(一)

每一个时代都有自己时代所需要的历史叙述与文学观念 ,成为了学术的基本权力。 2 0世纪中国文学已经走完了它的全程 ,并完整地展现在我们的记忆与案头。纵览 2 0世纪中国社会思潮的史学进程 :从“人文主义精神”到“社会主义思潮” ,再向世纪末“现代主义理念”的嬗变演进 ,决定 2 0世纪中国文学思潮的整体走向 ,传统的“现、当代文学史”的分期理论与编史叙述的本质缺陷 ,清晰地暴露出来 ,从而有力地支撑着“2 0世纪中国文学”编史叙述的基本构想。     

20世纪西方学界科学与宗教关系研究的历史脉络

关于科学与宗教的关系,西方学界存在着三种观点:冲突、分离、正相关。20世纪中叶,科学与宗教关系的研究发生了从"冲突"论到"正相关"论的范式转变。在科学与宗教研究的科学史考察进路中,可以看到从罗素到默顿再到霍伊卡这一清晰的历史脉络。     

20世纪以来“圣训”在我国的汉译本综述

由于我国穆斯林的经堂教育过去不重视圣训的学习,所以,圣训在我国的研究和翻译起步比较晚,随着中国穆斯林学者广泛接触圣训,才有了圣训的翻译。本文试图把20世纪以来民间和官方出版的汉译本“圣训”的特点、翻译的意义作全面介绍,同时也指出这些汉译本存在的问题,并提出一些可供参考的建议,希望引起各界穆斯林及伊斯兰教研究者的共鸣。     

17、18世纪的中西"年代学"问题

16世纪末,耶稣会士罗明坚、利玛窦等人向读者介绍了<圣经>"年代学".<圣经>"年代学"按照"亚当族谱"定历史,宣称世界历史一共"五千五百五十年",所有民族,包括中国人,都是犹太人的后裔.这个"年代学",以及附属于该学说的"自西徂东说"、"中国人种西来说",在中国引起不同反应.更有兴味的是,17、18世纪的在华耶稣会士从儒家经典中察觉,中国历史有"四千年"的文明史,而夏、商、周三代之前的史前历史应该更长,远远超过<圣经·创世纪>的"年代学".在华耶稣会士写信回国,要求按照中国人的记载,修订欧洲的"年代学".伏尔泰最终按中国年代学确立了近代历史观,从中可见中国的儒家历史观对于欧洲17、18世纪历史学的重要影响.     

传承神韵,独创经典——《子夜》影响研究一瞥

在20世纪中外文学关系研究当中,现代文学史被片面认为是一部"模仿史"。从影响研究的视角出发,以传承与独创为文学维度,论述《子夜》与中、外文学作品影响研究的现状,对《子夜》的影响研究作一个简要的概述,以求还原20世纪中国现代文学创作的真实面貌。     

2O世纪西方哲学的"终结意识"

运用宏观审视和微观分析相结合的方法,对20世纪西方哲学进行了彻底的反思,揭示了20世纪西方哲学发展的一条逻辑线索,"哲学的终结"、"历史的终结"到"现代性的终结"表明了西方哲学文化的危机,预言文化哲学是21世纪哲学的新范式.