接受学视角下的文化变异——以“木兰故事”在美国的百年传播为例

从19世纪后期进入西方读者视野到20世纪末通过迪斯尼公司的动画电影享誉全球,“木兰”这个东方故事里的传统女孩,在美国历经了从默默无闻到家喻户晓的过程.“木兰故事”在美国的传播有3次高潮:20世纪70年代随着著名华裔女作家汤亭亭的《女勇士》的广泛流传,“木兰”这个中国传统女孩开始为西方读者所关注;20世纪90年代,多元主义思潮席卷美国,儿童绘本中东方女英雄的传奇故事赢得了美国大众的喜爱;在世纪之交,美国迪斯尼公司两部《木兰》动画电影的推出,最终使这股“木兰旋风”席卷全球.通过梳理“木兰故事”在美国传播的路径,探究分析美国读者对“木兰故事”以及“木兰”形象的接受、误读与重新诠释,以期探索中国文化向西方传播的有效途径和方法.     

红太阳荣膺影响世界的民族品牌——杨寿海荣获中华儿女商界英杰

10月28日晚,“与共和国60年共成长·中华儿女商界群英会”在全国政协阳光厅隆重举行。红太阳、中国移动、中国工商银行、中国建设银行、华为、百度等60个品牌荣膺“与共和国60年共成长·60个影响世界的民族品牌”。与品牌榜同时评出的还有“60位中华儿女商界英杰”排行榜,红太阳集团董事长兼总裁杨寿海与李嘉诚、     

析《木兰诗》中的两个多音字

《木兰诗》中有一些多音字，在初中语文课本中，有的作了注音，有的未作注音。如木兰回家后的一段：脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。“裳”与“行”均未注音、在一般情况下，读作“裳．（shang）”和“行（xing）”也未尝不可。“裳”还有chang的读音。在古代汉语中，裳有独立的意义，上服为衣，一下服为裳，裳是指遮蔽下作的衣裙，读作chang。在现代汉语中准确读音应为chang.“行”读作时，有行走、行军之意，“同行十二年”的“行”可以理解为同道而行。读作时，…     

美国动画片《花木兰》与中国《木兰诗》中所蕴含的女性意识

中国的木兰故事最早见于北朝民歌《木兰诗》,在中国的传统文化中一直是以宣扬忠孝的名义传播的。美国迪斯尼公司根据中国木兰故事改编的动画片《花木兰》,塑造了一位带有女性主义精神的人物形象,在全球取得票房成功的同时,也引起了一些中国学者对“另类”花木兰的质疑和批评。文章从美国动画片《花木兰》入手,重新审视《木兰诗》及日后的主要文本改编,认为中国的木兰故事存在有女性意识。     

历史语境中的文类转换与多元叙事——以木兰形象的流变为中心

木兰传说文本的历史流变、跨文化传播,使得“木兰”的艺术形象鲜活生动、深入人心。中国传统的木兰形象以忠孝为主,凸显了女性个人命运和家国精神的主题,也融合了不同历史时期“民间书写”与“正史书写”的文化观念。此外,在跨文化叙事的语境里,尤其是从书面文本向电影叙事转化的过程中,表现出情节增饰、人物个性、叙事主题等传播变化,这对于民间文学资源现代性转化的研究,具有重要的学术价值和现实意义。     

董明珠 铁娘子的“简单”之道

因为工作中手段强硬，竞争对手形容她“走过的路不长草”业界称她为中国商界的铁娘子。     

寻找“木兰”——发现红花玉兰类群的科学意义

中国古代文献中的“木兰”到底是植物分类学上木兰科中的哪一种植物,始终是一个悬而未决的问题。通过实地调查研究和相关文献分析发现,“木兰”就是2006年由北京林业大学马履一、湖北省林业局林木种苗管理总站王罗荣等发现的红花玉兰类群,当时作为新发现种命名为“红花玉兰”（MagnoliawufengensisL．Y．MaetL．R．Wang）和“多瓣红花玉兰”新变种（M．wufengensisvar．multitepalaL．Y．MaetL．R．Wang）。文献中记载的武当木兰（M．sprengeriPampan．）只是其中多瓣红花玉兰的一个类型,可作为种以下的一个类型来处理。因此,红花玉兰的发现,帮助我们确定了古代文献中的“木兰”。红花玉兰分布地域特异,类型多样,遗传丰富,用途广泛,价值巨大,是木兰科中极具研究、保护和开发价值之一类群。     

彭伟的生意经

在宣城商界，彭伟是以精明强干，会做生意出了名。有时，宁愿亏点本，也不能把生意做“死”。按他的话说：“图的就是做人”。     

“十点利”冲击中国商界

去年下半年,在美丽的西子湖畔,一种名叫“十点利”的销售方式震动了中国商界,随之引起包括商家、厂家、消费者、政府官员及经济理论家们的广泛关注。加之新闻煤介的广泛宣传,引发了一场全国性的“十点利”现象。这种起于杭州一家中型商场原本不过作为一种促销手段的销售方式,引发了波及全国的“十点利”现象,的确发人深思。正如一位经济学家所指出的,“十点利”现象的出现,已经远远超出了其自身的意义,它在中国商界必将引发和正在引发一场经营思想、经营作风、经营方式上的革命,它为真正确立“顾客就是上     

王雪红的商界传奇

在台湾商界流传着这样一句话：“生男当若张忠谋，生女当如王雪红。”王雪红，这个被公认为“最像父亲王永庆”的女儿，已悄然成为人们心中的新一代偶像。     

2012年世界十大“惹眼青年”

2012年，不仅是“新人”辈出的一年，更是“青年人”占据国际新闻头条的一年。 这些不到35岁的年轻人，或在商界一再创造着前辈都难以企及的奇迹；或在政坛呈现出了不同于以往的新形象、喊出了“不同”声音；或在文艺界横扫全球，拿奖到“手软”；或在体坛横空出世，一举书写下令人兴叹的“疯狂”传奇。     

嫩枝宜扶不宜折

一天，我教孩子们学《木兰从军》这一课。在课堂上检查学生的预习情况时，一个平时沉默寡言的学生明明站起来，一本正经地说：“老师，课文里多了一个字。”     

“中国指数”高调登场

当人们还在为风行天下的“中国制造”摆脱不了出口量大、利润率低、商品档次差、产业难升级、企业没有定价权的困局痛心时，“中国指数”犹如一声惊雷，在商界炸响。先是“义乌小商品指数”诞生，接着“塑料价格指数”亮相，一年后“纺织指数”公布。这些指数的发布，是中国经济发展、经济全球化和加入世贸组织的必然选择，也是中国企业快步走向世界、影响世界的一个缩影。     

花木兰从军载誉归来 神州大地掀起中性狂潮

女扮男装十二载后,代父从军抗击匈奴的爱国英雌花木兰近日载誉归来,在神州大地掀起一股中性风潮。木兰祖籍河南商丘,出生于纺织世家。匈奴入侵时,她从机杼的“唧唧”声中获得灵感,创作并发行了一首名为《春天快乐》的歌曲,正准备报考大汉音乐学院声乐系研究     

淘金者

一天,一位年轻人向一位商界老人请教成功之道。“当年您白手起家,到现在几亿身家。能告诉我您的成功之道吗？”“回答你的问题之前,我可否向你提一个问题？”“当然可以。”“假设某地发现了一处金矿,众人不约而同前去淘金,但要经过一条大河,河水湍急,又深又宽,如果你来到河边,该怎么办？”     

“落英”词义补说

“落英”词义补说晋家泉“落英”一词始见于屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”的诗句。新《辞海》该词条的义项（２）释为“初开的花”，引用的例句即屈原的这两句诗，但在例句之后又加了一句话：“一说亦作落花解。”①罗竹风先生主编的《汉语大词典》释...     

花木兰，一个中国文化符号的演进与传播——从木兰戏剧到木兰电影

摘要： 在一千多年的发展演变过程中,木兰替父从军的故事经历了民歌、诗词、小说、戏曲、戏剧、电影、电视剧、电脑游戏等不同表现形式,其内容也由最初的几百字演变到上百万字。木兰形象不断地改变与刷新,关系人物不断地增加,故事情节不断地丰富,形成了一个庞大的故事谱系,最终成为国家与民族的集体记忆和传统文化的精华。木兰故事在每个时代的再叙述,都体现出不同的时代特征、价值观念与文化心理。而木兰故事中最为吸引当代人的则是木兰故事在孝道、英雄、女性认同方面的精神价值。木兰故事的主题变迁,是从一个传统孝道典型,变成家国一致尽忠尽孝的典型,到成为爱父亲和自我成功的典型。木兰故事的传奇性形成了中国女英雄故事的叙述模式。在中国现代启蒙运动和女性解放的大背景下,木兰故事中的女性自主意识被放大与发扬,而对于女性身份的认同和肯定却被有意忽略。通过梳理木兰故事的发展脉络和分析木兰故事蕴含的精神价值,以木兰故事在不同时代语境、不同文化背景下的不同表现,以及诸多木兰作品中对不同价值的解读与取用,可以揭示出中国文化符号的形成变化过程及精神价值的实现。     

《Mulan》中木兰的文化转型与中国文化对外传播

美国动画片《Mulan》取材于中国古代诗歌《木兰诗》,通过削弱中西文化的明显差异,以文化共性为传播基础,采用西方人能够接受和理解的形式,将原著中的某些文化特征加以转换,同时植入西方价值观进行文化传播。通过分析两种“木兰”的文化差异和美式“木兰”在中国乃至全球得以接受的原因,探究美式文化转型对我国传统文化传播的借鉴意义。     

人格尊严、民族尊严、学问尊严——“纪念胡秋原先生诞辰一百周年学术研讨会”综述

胡秋原，是已故著名思想家、武汉大学前辈校友，于1910年农历5月初5生于湖北省黄陂县（今武汉市黄陂区）木兰山下之胡家大湾，1925年考入武昌大学（武汉大学前身）理预科，1927年改入中文系。2010年6月16-17日，武汉大学哲学学院、中国传统文化研究中心、国学院，共同举办了“纪念胡秋原先生诞辰一百周年学术研讨会”。海峡两岸20位学者参加了此次研讨会。与会学者就作为知识分子的胡秋原及其知识分子论、胡秋原对马克思主义的研究及两大论战、胡秋原的历史与文化思想、     

圈点浙江四大“腐败名托儿”

本文所称“托儿”,是指在贿赂案件中那些穿梭于行贿人与受贿人之间,为其牵线搭桥、介绍贿赂的人。从浙江省检察机关近年查处的一些贿赂案件看,“托儿”的作用与影响不可低估。在形形色色的贿赂案件中,“托儿”的身分各有不同,有地痞流氓、商界老大,也有娇色美女,大多诡计多端、