Language Maintenance versus Language of Instruction: Spanish Reading Development among Latino and Latina Bilingual Learners

Latino/a children who attend schools in the United States must learn English well for schooling success. However, bilingualism is associated with achievement in both cognition and general literacy, which are core components of academic development. We examined the growth of Spanish reading comprehension among 101 Spanish-English bilingual Latino/a children in second through fifth grade in three urban U.S. districts. The students received literacy instruction in one of three groups: English-only, Spanish-only, and bilingual. Language of instruction had a significant effect on Spanish reading, but students who received Spanish language instruction were losing Spanish literacy skills relative to the norming sample for the reading assessment. English reading and Spanish vocabulary were predictive of Spanish reading, but socioeconomic variables were not. Heritage language loss is described as paradoxical because Spanish and English reading skills are intertwined and biliteracy is associated with better economic opportunities for Latino/as in the U.S. job market.     

The Effect of Chair Yoga on Biopsychosocial Changes in English- and Spanish-Speaking Community-Dwelling Older Adults with Lower-Extremity Osteoarthritis

Chair yoga (CY), a mind-body therapy, is a safe nonpharmacological approach for managing osteoarthritis (OA) in older adults who cannot participate in standing exercise. However, there is no linguistically tailored CY program for those with limited English proficiency (LEP). This 2-arm randomized controlled trial compared the effects of a linguistically tailored yoga program (English and Spanish versions) on the outcomes of pain, physical function, and psychosocial factors compared to the effects of a linguistically tailored Health Education Program (HEP; English and Spanish versions). Participants with lower-extremity OA, recruited from 2 community sites, completed the Spanish (n = 40) or English (n = 60) version of twice-weekly 45-min CY or HEP sessions for 8 weeks. Data were collected at baseline, 4 weeks, 8 weeks, and 1- and 3-month follow-ups. English and Spanish CY groups (but neither HEP language group) showed significant decreases in pain interference. Measures of OA symptoms, balance, depression, and social activities were not significantly different between English and Spanish versions of CY and English and Spanish versions of HEP. It was concluded that the Spanish and English versions of CY and HEP were equivalent. Linguistically tailored CY could be implemented in aging-serving communities for persons with LEP.     

The Social Adaptation of Children of Mexican Immigrants: Educational Aspirations Beyond Junior High School

Objective . This article draws on the concept of segmented assimilation to analyze the values toward, aspirations for, and realistic expectations of pursuing formal education among Mexican–origin students in southern California. Methods . Survey data inform the analyses, which include regression of educational aspirations and expectations on a series of potentially significant independent variables. Results . The evidence of segmented assimilation is mixed. Informants are nearly unanimous in professing positive values toward formal education. However, length of residency in the United States is negatively and fluent bilingualism in Spanish and English is positively associated with educational aspirations and expectations. Conclusions . At the cusp of entering high school, Mexican–origin students profess positive educational values, aspirations, and expectations, belying documented elevated rates of high school dropout and low rates of college attendance.     

The Effects of Oklahoma's Pre‐K Program on Hispanic Children*

Objective. The objective of this work is to determine how much Hispanics benefit from a high‐quality pre‐K program and which Hispanic students benefit the most. Methods. Hispanic students in Tulsa, Oklahoma were tested (in English, Spanish) in August 2006. A regression discontinuity design addressed potential selection bias by comparing pre‐K alumni (treatment group) with pre‐K entrants (control group), controlling for age and other demographic variables. Results. Hispanic students experienced substantial improvements in prereading, prewriting, and premath skills. Hispanic students whose parents speak Spanish at home or whose parents were born in Mexico benefited the most. English‐language test gains were stronger than Spanish‐language test gains, but the latter were sometimes significant. Conclusions. Preschool education has considerable potential to improve educational outcomes for Hispanic children.     

Emotion Understanding in English- and Spanish-speaking Preschoolers Enrolled in Head Start

Research assessing children's emotion understanding has increased over the past several years. Despite the proliferation of research, there have been few studies conducted examining the development of emotion understanding in children from diverse backgrounds. Further, there has been no research conducted examining the psychometric properties of emotion understanding measures when used with children from diverse backgrounds. A total of 597 preschool children from low‐income families enrolled in Head Start (248 Spanish‐speaking and 349 English‐speaking) were given an emotion understanding assessment in their native language at two sessions separated by six months. All children showed significant growth in emotion understanding abilities from time 1 to time 2, with English‐speaking children generally outperforming Spanish‐speaking children. The psychometric performance of the measure was analyzed for both English and Spanish samples and for English‐speaking children at different levels of language ability.     

Does Bilingual Education Interfere with English‐Language Acquisition?*

Objective. In 1975, the Puerto Rican community successfully sued the New York City Department of Education, mandating the city to provide bilingual education to its Spanish‐speaking English learner (EL) students. The settlement, known as the “Aspira Consent Decree,” has been amended over time to include EL students of all language groups and now requires public schools that have at least 15 students of the same language group in two contiguous grades to offer bilingual education. Yet observational studies of bilingual education classrooms in the city document that Spanish‐speaking EL students may be the only language group that receives native‐language instruction, while students from other language groups who are enrolled in bilingual education primarily receive English instruction. Method. I use this difference in treatment dosage to estimate the effect of bilingual education on the time that it takes students to learn English. Results and Conclusions. Students who enroll in bilingual education classrooms learn English less quickly, but the effect of bilingual education is the same for Spanish‐speaking and other students, implying that negative selection mechanisms are at work.     

中国英语教育改革路径之探索——基于《欧洲语言共同框架》下的德日经验

中、日、德三国英语教育政策均在一定程度上受到《欧洲语言共同框架》的影响,但德、日两国在使用英语"能做事"方面强于中国.基于《欧洲语言共同框架》的教育理念及德、日英语教育改革举措和改革经验,对中国大中小学英语教育不衔接、应试教育背离教育宗旨、母语与外语关系处理不当三大困境进行分析,从教育理念、语言能力培养、大中小学英语教育一条龙、教师职前培养和职后培训、母语与外语关系、考试制度六个方面探索英语教育的改革路径,旨在汲取《欧洲语言共同框架》的精髓和有益经验,走出中国英语教育"不能做事"的困境,让英语成为利国利民的交流工具.     

The Influence of Spanish‐Language Media on Latino Public Opinion and Group Consciousness*

Objective. This article determines if the use of Spanish‐language media among Latinos influences public opinion on various policy issues and group consciousness. Methods. Using a 2004 national public opinion survey of U.S. Latinos, a multivariate analysis is run to determine the effect of language media preference on immigration policy, abortion, same‐sex marriage, and three measures of group consciousness. Results. I find more frequent use of Spanish‐language media leads to more liberal attitudes toward immigration, but has no effect on opinions toward abortion and same‐sex marriage. I also find increased use of Spanish‐language media leads to increased levels of group consciousness. Conclusions. The differences in attitudes are due to the diverging goals of Spanish‐language and English‐language media. The effect of using Spanish‐language media serves to promote a sense of group consciousness among Latinos by reinforcing roots in Latin America and the commonalities among Latinos of varying national origin.     

Language Choice,Residential Stability,and Voting Among Latino Americans*

Objective. Students of political behavior have often found that the primary use of languages other than English impedes many forms of political participation in the United States. We develop expectations about how language choice operates with social context to influence an individual's decision to vote. Although choosing to speak a language other than English—in this case, Spanish—may affect the amount of political information individuals have at their disposal, this choice also represents their access to social and community resources that enable, rather than impede, political participation. Methods. We examine the voting behavior of Latinos, almost entirely Mexican Americans, living in south Texas counties on the U.S. border and reconsider the consequences of language choice for political behavior. Results. Controlling for past residential tenure, we find that Spanish‐speaking Latinos will be more likely to vote than English‐speaking Latinos. Conclusions. The establishment of ties to an ethnic group in a majority‐minority context over time mitigates the negative relationship between the use of Spanish as a primary language and voting.     

George Reavey's "Treatment" of Soviet Poetry

Two large anthologies of Russian Soviet poetry have appeared in New York in rapid succession. The texts are given parallel in the Russian and English languages. Recently this has become an established procedure in the West in editions intended for readers who love poetry and understand that verse has to be read in the original. The number of people in the world who have some knowledge of Russian is constantly increasing, and enthusiasm for Soviet poetry is growing along with an interest in our country and in the language "spoken by Lenin." The advantages of "bilingualism" to the reader are readily understandable. It enables him to evaluate or at least to deepen his sense of the authenticity and artistic success of the translation, which gives the Russian poem life in another language.     

English‐ and Spanish‐Language Media Coverage of Immigration: A Comparative Analysis*

Objective. We apply economic theories of news to explain differences between English‐ and Spanish‐language newspaper coverage of immigration. Methods. Using content analysis and contextual data, we examine newspaper coverage of immigration as a function of economic incentives of news organizations and the language of the newspaper outlet. Results. The results indicate that Spanish‐language news outlets generate a larger volume of coverage and more positive coverage of immigration when compared to English‐language news outlets. Conclusions. This specific topic is important and politically relevant because of the potential implications variability in media coverage of this issue hold for public opinion on immigration.     

Pragmatic competence,autistic language use and the basic properties of human language

The unique linguistic profile of autistic people urges linguists to address the divergences in human language, its acquisition and use among major linguistic perspectives. Fitting with the dual roles of language (thought and communication), this paper adopts an internal pragmatic competence (IPC) and a (similar) pragmatic competence for external communication (PCEC) to elucidate how autistic linguistic profile discloses the divergences between nativism and constructionism on language use and acquisition (ultimately language proper). IPC justifies why autistic people resort not to mind-reading but to self-sufficient mental interactions among organism-internal submodules or nearly intact grammatical subsystems when abstractly processing linguistic and communicative needs, contra constructionists' assumption of sole intersubjective language use. PCEC, required for facilitating the authentic intersubjective language use, explains how the dysfunction of modular interactions and their interactions with outside contexts leads to autistics' sociopragmatic impairment and the double empathy gap. In this way, the divergences, along with the possible reconciliation between the two perspectives, can be expounded.     

Linguistic Support Services for Immigrant Domestic Violence Victims

Intimate partner violence is increasing among immigrant women in the U.S., but because of language barriers, abused immigrant women may be unable to access formal services. The purpose of this study was to examine the influence of geographical location (urban/rural) and percentage of non-native English speakers on the availability of linguistic support services in one highly diverse state-Florida. Using a sample of 258 service providers for domestic violence victims, the results show significant differences between rural and urban providers’ perceptions of the need for linguistic support services in law enforcement, legal, and mental health needs. Urban service providers perceived a greater need for these services than rural service providers. The study found that a higher percentage of non-native English speakers predicted greater bilingual linguistic service availability. Lastly, the study found the more frequently providers perceived a victim’s basic needs to be met, the more likely that providers indicated linguistic support services were frequently met in their service area. Findings indicate that immigrants experiencing abuse who reside in rural areas might endure added difficulties in accessing assistance. While it may not be cost-efficient for rural service providers to hire translators or multilingual staff, such services may be cost-shared with other agencies.     

Family Context and Spanish‐Language Use: A Study of Latino Children in the United States*

Objective. This article seeks to explain why Latino children maintain some knowledge of their native language even though past research has consistently supported the view that non‐English‐language use rarely lasts past the third generation. I argue that family context, in addition to assimilation characteristics, plays an important role in determining their language situation. Method. I use both logistic regression and tobit regression, as well as data from the 1988 National Education Longitudinal Study, to examine the use and proficiency of Spanish among Latino children. Results. The results demonstrate that language and family context strongly influence Spanish usage and proficiency for Latino children, regardless of generational status. Conclusions. These findings reveal a relationship between assimilation, family, and language that can have important implications for the future academic and economic success of Latino children.     

Exploring the Bidirectionality of Emotion Understanding and Classroom Behavior with Spanish‐ and English‐speaking Preschoolers Attending Head Start

The present study investigated time‐dependent relationships between emotion understanding and the behavioral adjustment of preschoolers over a single school year using a latent variable structural equation modeling framework. Teacher reports of child behavior (hyperactivity, emotion symptoms, conduct problems, peer problems, and prosocial behavior) and performance assessments of emotion understanding were obtained twice at a 6‐month interval for a sample of 281 preschoolers (159 boys and 122 girls, with mean age = 52.40 months) from English‐ (N = 158) and Spanish‐speaking (N = 123) backgrounds. Emotion understanding and behavior were stable over time, and cross‐sectional associations between them were in expected directions. Cross‐lagged paths revealed that the behavior variables significantly associated with emotion understanding across time were hyperactivity, emotion symptoms, and peer problems, and that behavior variables were generally better predictors of emotion understanding than vice versa. Differences across gender and language groups suggest a stronger and more complex bidirectional relationship between emotion understanding and behavior for girls and for Spanish‐speaking children compared wth boys and English‐speaking children. Results are discussed with respect to the value of exploring cross‐lagged relationships and the potential importance of gender and culture as determinants of those relationships.     

Broadening the Conceptual Lens on Language in Social Work: Difference, Diversity and English as a Global Language

Language is infused in multiple dimensions of human behaviour,and social work is essentially a language-centred activity.Yet, despite the pivotal position of language to many socialwork activities, its significance has rarely been explored interms of difference. Moreover, the linguistic diversity thatcharacterizes the local and global contexts in which many practitionersoperate has been given minimal attention in the social workliterature. In this paper, I contend that how language is conceptualizedin social work both shapes and constrains the way that practitionersperceive issues relating to linguistic diversity. The papermaps out the limitations of some of the existing conceptuallens used for viewing language in relation to the multilingualmilieu in which social work takes place. It also draws attentionto the global pre-eminence of English, the significance of bilingualismand the limitations of a monolingual frame of reference forsocial work. A case is made for augmenting the existing knowledgebase on language with a multidisciplinary approach to languagethat incorporates bilingual perspectives. Rather than providinga definitive model for understanding language, I suggest thatsuch an approach expands the conceptual landscape for exploringlanguage and difference in social work.     

Adaptation and Evaluation of a Group Curriculum for Latino Clients in a Driving Under the Influence Program

The purpose of this study was to describe the process of culturally adapting group curriculum modules for Spanish speaking clients in a Driving Under the Influence Program as well as to test the acceptability of these modules. Using the Group Topics Evaluation Scale (English and Spanish version), 90 clients rated six modules that were presented in 30 different group sessions. Spanish speaking clients were significantly more likely to rate all six modules much higher than their English speaking counterparts, indicating acceptability. This is important as driving-under-the-influence programs may provide access to Latino clients not seen elsewhere. Possible further research is discussed.     

The social bases of language acquisition

A language is composed of conventional symbols shaped by their social-communicative functions. Children acquire these symbols, both lexical and syntactic, in the context of culturally constituted event structures that make salient these functions. In the acquisition process children rely on cultural learning skills (i.e., imitative learning). These skills emanate from their ability to participate intersubjectively with adults in cultural activities (i.e., joint attention), which underlies their ability to understand the ways adults are using particular pieces of language. The development of communicative competence as a whole, including not only lexical and syntactic skills but also various pragmatic skills, depends largely on feedback about communicative efficacy that children receive from different interactants. This feedback is used by children to make further inferences about the conventional functional significance of particular linguistic expressions. This social-pragmatic view of language acquisition obviates the need for a priori, specifically linguistic, format constraints on the language acquisition process.     

方言能力、语言环境与城市移民创业行为

本文旨在探讨方言能力对城市移民创业行为的影响和对语言环境的调节效应。基于“身份认同理论”，以2010年和2012年中国家庭追踪调查（CFPS）数据为样本，通过区分移民方言能力的沟通属性与文化属性，建立基于线性概率模型的创业决策模型和基于多元回归模型的创业收入模型。研究发现，方言能力的文化属性使移民创业的概率增加1.8%。在采用“双胞胎样本”方法排除样本选择偏误和内生性后，这一结果依旧稳健存在。分样本回归分析发现，方言能力只对教育水平较低的移民有显著的正向影响，对拥有不同物质资本的个体没有敏感性。进一步分析发现，方言能力对移民创业决策的促进作用在语言种类较少和普通话普及程度较低的地区更加明显，但对创业收入没有上述影响。本文有助于揭示语言在移民创业活动中的重要作用。     

从莫斯到列维—斯特劳斯:“玛纳”与实践观念的可译性

“玛纳”这一典型的巫术概念构成了社会人类学的一个经典“案例”。莫斯与列维—斯特劳斯对它的不同诠释体现了从法国社会学派到结构主义人类学的转折及分歧。本文从莫斯的文本出发将“玛纳”定义为“实践观念”，并以“可译性”为切入点，试图证明在“实践观念可译性”问题上的分歧背后隐含着社会本体论、社会科学方法论和行动哲学这三个层面的分歧。最后，本文认为，关于莫斯与列维—斯特劳斯之关系的最常见观点实际上是对这一关系的过度简化。