跨文化中的思维习惯对翻译的影响

翻译是文化的语言交际活动，是跨文化的交际过程。译者必须了解目的语与源语之间的文化差异，准确传达源语所要表达的文化信息。本文从思维方式的角度分析了不同民族在称谓、动物、颜色和数字等方面的文化差异，进一步分析了这种文化差异对翻译的影响，译者应在翻译中注重跨文化因素，体会原文的文化内涵，准确传达文化信息。     

中英字幕翻译中的文化差异及文化意象的处理策略

中英字幕翻译在本质上是一种跨文化交际活动,其目的是将原影片中的文化信息传递给我国观众。然而,东西方文化中存在的固有差异导致中英文化意象内涵的不等值,而文化意象又是电影文本中信息意义的载体。为避免文化意象的错位和其含义的破碎,论文主要论述了文化翻译观对影视翻译的指导意义以及文化意象的处理方法,并阐释了影视工作者应该以文化作为翻译单位,以文化研究的视觉来进行翻译研究,而且必须坚持文化功能等值的原则。     

中英文化差异和翻译策略

翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密结合在一起的.翻译活动体现了不同文化之间的交流,同时也揭示了文化差异存在可译性.由于各个民族在许多方面都存在差异,在翻译过程中需要根据不同的情况运用不同的翻译策略,方能再现原文的文字信息和文化因素.文中通过对文化差异的阐述提出了直译、意译和异化等几种不同的翻译策略.     

基于交际功能浅议西汉互译中的文化信息处理

人类交际的主要媒介是语言,而语言的基本功能是交际,因此翻译作为一种语言活动,翻译的基本功能也是交际,其特点在于它是沟通两种文化的交际。在文化信息的处理中,译者处于中心地位,必须从语言的交际功能出发,兼顾源信息包含的所有功能和意义。有时说话的内容并不重要,重要的是说话动作本身,也就是信息具有保持交际通道的意义,这时往往需要避免直译。同一信息的交际效果因人际关系的不同而不同,在进行信息处理时,译者需考虑双方关系来确定译出语风格,使译文达到与原文相同的表达效果。     

框架理论视角下的英汉互译语义差异辨析及其翻译策略研究

翻译活动的主要目的是交际,传递不同语言之间的文化。研究翻译活动主要是为了使译文传递的信息与原文更贴切,使原文读者、作者、译者、译文读者达到共鸣。从古至今,很多专家学者一直在对翻译活动进行研究,因为译者翻译文章是非常繁复的过程,而不是简单地通过"解码","重新编码"等就能够完成的。当某种语言之间的"转换机制"在翻译人员的大脑中运行时,翻译者潜意识地解码,编码,使翻译的文章不但满足作者所要表达的主旨,而且又迎合了读者的期待。某种语言之间的"转换机制"即是认知心理学中所研究的"框架"之一。因此,我们只有在框架理论的前提下对翻译过程进行研究才有意义。本人通过阅读大量文献,总结出框架理论的特点,以及它是怎样指引影响着翻译过程,最后结合文献、所学教材及平时的翻译经验,总结出一些相应的翻译策略。     

中西方文化差异对翻译的影响

众所周知,我国与西方国家在文化方面存在着巨大的差异,而文化与语言之间有着密不可分的关系,语言作为文化的重要部分成为文化传递的载体,而文化又作为语言的大环境,对语言产生重要影响,当文化环境出现变化的时候,语言的意义同时也发生了变化。所以文化环境上的差异对语言翻译的过程产生了深远的影响。本文主要分析中西方存在的文化差异是如何对翻译产生影响的。     

跨文化交际翻译的归化与异化

全球一体化趋势加强,各国之间文化科技交流频繁而深入,本文主要就跨文化交际翻译中的归化与异化现象进行分析。翻译是一种跨文化的交流活动,不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上。归化和异化是翻译中处理文化因素的两种主要策略。     

商务英语翻译中的文化差异及其翻译策略的探析

商务英语翻译是当今世界跨文化交际的一种重要形式,商务英语翻译工作的完成关系着我国企业与外国企业的友好往来,同时也是展示我国企业文化和素质的重要渠道。基于历史背景和风俗习惯的不同,不同国家和民族在文化上出现了多样化的差异,这必然会给商务英语的翻译带来一些不利的影响。因此,在做国际商务翻译工作时,能够准确地传达不同语言中的文化信息,以减少文化差异对译文理解的影响,是一个值得深入研究的课题。文章就商务英语中的文化因素和文化差异进行分析,并提出了文化差异影响下的商务英语翻译策略。     

影响翻译过程的跨文化因素——基于伦理的角度

语言是文化的重要载体,语言和文化之间有着非常密切的关系,正是由于这种密切关系,使得翻译中存在的文化障碍越来越引起翻译研究者的重视。实际上,影响翻译过程的跨文化因素是很多的,本文着重以切斯特曼的再现伦理为依据来讨论中西方伦理道德差异这个跨文化因素是如何来影响翻译过程的。     

电影翻译中文化间性的伦理审视

文化间性关注的是文化之间的对话,而电影翻译既然是一种跨文化交际的行为,它就不是文化的独白,而是不同文化之间的对话。因此,电影翻译研究必然要落到文化间性的视野内。电影翻译是开启跨文化交流的一把钥匙,文化间性必然体现在翻译主体的文化选择和文化态度上。     

Perspectives of research on aging in India

Any social action plan, scheme, or program for welfare or intervention can be formulated only on the basis of data generated by research findings. Empirical data forms the backbone of the formulation of policy. This paper outlines the summary of the Indian research effort in the area of aging. An examination of the research trends shows both strengths and weaknesses. The generation of large and varied pieces of data across disciplines is a strength, while the absence of methodological rigor, integration of research effort, and the building of theory are the lacunae. The needs of the elderly, elder-care issues, State vs. family care, elder abuse, interventional and action plan research are some areas that need accentuation. Documentation of data, creation of databases, and a national body for overseeing research are requirements that cannot be delayed any longer.     

Effects of method on participants and disclosure rates in research on sensitive topics

This study replicates and extends the research of Rosenbaum, Rabenhorst, Reddy, Fleming, and Howells, which also appears in this special issue. Responses from 398 randomly assigned participants regarding differentially sensitive topics were collected via four methods of data collection: written questionnaires, face-to-face interviews, telephone interviews, and an automated telephonic data collection system (ATDC). Several significant differences in data collection methodology and topic area were found, including greater disclosure of sensitive information via the ATDC system than via face-to-face and paper-and-pencil conditions. Participants who were assigned to the ATDC condition felt significantly more comfortable answering questions compared to those in the face-to-face interview condition. Participants in the telephone interview condition reported answering significantly more carefully than participants answering via written questionnaire. Taken together, the results of this study and the previous one it replicates suggest that the ATDC produces disclosure rates that are at least equivalent to, if not greater than, those generated using traditional methods for collecting sensitive data.     

上海新金融发展的总体思路研究

近年来,随着经济体制改革的不断深化,我国的金融机构从一元化到多元化,金融机构之间、金融机构与实体经济部门之间的合作日益明显,合作创新的金融工具不断涌现。我国金融创新系统逐渐由独立创新阶段向合作创新阶段转化。为了避免金融创新系统陷入低效锁定的状态,我国在建设和发展金融创新系统时应考虑以下问题:注重新金融系统的整体科学设计,强调政府主导的强制性创新与微观创新主体主导的诱致性创新的结合,重视新金融系统的环境建设。     

Psychological characteristics of volunteers in studies on gambling

Advertisements were published in local newspapers asking for volunteers to participate in a study on gambling. A battery of eleven questionnaires was mailed to the subjects assessing pathological gambling behavior, sociodemographic characteristics, motivation to gamble, erroneous perceptions about gambling, superstitious beliefs, depressive symptoms, social anxiety and avoidance, alcohol and drug abuse, problem-solving skills, and marital satisfaction. Subjects received $10 when they returned the questionnaires fully completed. Response rate was over 95%. Surprisingly, 29% of the respondents met the criterion for probable pathological gambling (score of 5 or more on the SOGS) and a further 16% were identified as potential pathological gamblers (scores of 3 or 4). The potential and probable pathological gamblers showed significant differences on motivational and cognitive variables related to gambling compared to those subjects who showed no signs of pathological gambling. The probable pathological gamblers reported significantly more signs of poor psychosocial functioning than the other two groups, including depressive symptoms, poor problem orientation, drug and alcohol abuse, and interpersonal conflict. The practical and theoretical implications of these results are discussed.     

有轨电车在天津市的应用研究

一、概述 根据天津市城市综合交通规划,未来天津市公共交通将形成以轨道交通和常规公交为主,以出租车交通为补充,线网等级清晰、枢纽换乘便捷、运营管理高效的一体化客运交通体系,其中轨道线网将形成由地铁、轻轨、市郊铁路等多层次组成的放射式线网结构.     

上海家庭农场发展研究

家庭农场是现代农业的一种表现形式。近年来上海郊区（主要以松江区为代表）发展起来的家庭农场,作为现代农业的雏形正在逐步形成,规模不断扩大,运作不断规范,效益不断提高,收入不断增加,建立家庭农场符合当前我国农业发展的方向。上海家庭农场发展得到了有关政府部门的充分肯定,也引起了社会各界的关注。本文对上海家庭农场发展现状及存在问题加以剖析,提出相关对策建议。     

BRT在中国的发展前景分析

一、引言 国务院《关于优先发展城市公共交通的意见》明确指出,优先发展城市公共交通是提高交通资源利用效率,缓解交通拥堵的重要手段.我国土地资源稀缺,城市人口密集,群众收入水平总体还不高,优先发展公共交通符合城市发展和交通发展的实际,是解决我国城市交通问题的根本途径之一.轨道交通项目虽然具有容量大、运行速度快、稳定性好等优点,但其建设成本高、建设周期长、运营维护成本高等因素限制了其在我国城市中大规模广泛应用,截至2005年底,已有北京、上海等10个城市的轨道交通项目投入运营,总里程仅440公里.