龙的传人 播撒爱心(英文)

由中国儿童少年基金会主办的“第三届中国儿童慈善活动日”系列活动之——名人捐赠启动仪式于2004年5月18日在北京人民大会堂举行。第三届“中国儿童慈善活动日”总结了二十多年来中国儿童慈善事业发展的成就,并表彰了为中国儿童慈善事业做出杰出贡献的海内外慈善企业、团体和慈善人士。     

奉献爱心育春蕾(英文)

自1989年中国儿童少年基金会发起并实施"春蕾计划"以来,已有近150万失学女童得到救助重返校园。除了来自社会各界的资金援助,春蕾班教师们的辛勤工作也是不能忽视的。李会娟,河南省禹州市鸠山乡初级中学"许继春蕾班"的班主任,用自己的爱心和奉献伴随着春蕾女童们健康成长。     

长城作证 爱心永存(英文)

为弘扬中华民族扶贫爱幼的传统美德,进一步促进我国公益慈善事业的发展,中国儿童少年基金会发起了“中国儿童慈善活动日”大型公益活动。该活动极大地促进了全社会对3.6亿儿童健康成长的关注。     

来自大洋彼岸的爱心使者(英文)

约翰·内森贝尔先生是一位富有的美国建筑商。年过半百的他和妻子怀着对中国的爱,不远万里来到河南一个小镇自费办起了一家孤儿福利院——“希望之家”,并为这些孩子终日劳碌奔波。从此,几十个中国孤儿有了个温馨的大家庭,有了疼爱他们的“爷爷、奶奶”,过上了幸福生活。本刊记者对内森贝尔先生进行了采访……     

老师,你好(英文)

季节的脚步刚刚踏进9月的门槛,天空中就飘溢着金秋的爽朗和收获的气息。同时,我们也感觉到了一种感念师恩的情结,9月10日,我们迎来第22个教师节。对于我们每一个人来说,老师是一个亲切的称谓,更是一段抹不去的记忆。在我们这个具有悠久尊师传统的国度里,“教师”这个称呼带给我们的感受实在太多太多……     

新农村,新气象(英文)

生产发展,生活宽裕,乡风文明,村容整洁,管理民主,建设社会主义新农村,是河北省平山县温塘镇北马冢村百姓祖祖辈辈的梦想。如今,这个梦想正在这个小山村里变成现实。太行山下开出了一朵鲜艳的花!     

新年,新年(英文)

过大年、放鞭炮、穿新衣、拿红包、跟着大人去看戏。想来,这都已是二十年前的事情了,偶尔回忆起来,感觉就象水杯上暖暖升腾的水气,温馨得让人心里总想笑。如今的新年少了些乡土味儿,多了些时代气息;少了点儿热闹的劲儿,多了些丰富的滋味。     

"的姐"们的爱心车队(英文)

她们是一群普通的"的姐",她们希望做好事,琐碎而平常的好事。她们为一位猝死的"的哥"子 女募捐,又为一位烧伤的"的姐"送去捐款。她们希望力所能及地帮助需要帮助的人。她们说:"爱 在我们心中,只有去爱才能被爱。" 她们是北京"出租行业女子爱心车队"的成员们。这个车队的发起,是因为潘秀兰的倡议:帮助 需要帮助的人。     

千年古镇,西塘(英文)

西塘位于浙江省嘉善市,是一座已有千年历史的古镇,早在春秋战国时期就是吴越两国的相交之地。西塘古镇颇具特色,以桥多、弄多、廊棚多而闻名于世。由于西塘包含了几乎所有的江南水乡传统文化特色要素,也被誉为“江南水乡民俗文化博物馆”。钮扣和旅游是西塘的两大支柱产业,众多妇女参与其中。     

摆脱困境,超越自己(英文)

她们都是普通的劳动妇女,都曾经历过下岗的不幸。但是她们没有消沉,而是勇敢地向命运发起挑战,为自己开创出一片新的辉煌。今年三八节,全国妇联表彰了一批她们这样的先进典型——巾帼建功活动中涌现的标兵。     

母爱,没有国界(英文)

琳达·韦尔斯,一位美国妇女,为不幸患上重症的中国籍养女寻找骨髓,不远万里,来到中国。她超越国界的母爱感动了成千上万的中国人。她在华逗留的十多天里,大半个中国掀起了志愿捐献造血干细胞的热潮。     

行动起来,为了儿童 (英文)

“爱护儿童,尊重儿童。让我们的爱心与承诺化为行动!”     

乡间行,乐陶陶(英文)

中国乡间的秀丽山水和古朴民俗,吸引了大批的海内外游人,别 具特色的多样化参与式活动更是外国游客的最爱。     

灯光,摄像,开拍！(英文)

对于年轻的电影制作人来说,在中国如同在世界上很多国家一样,想要起家可不是那么容易,很少有人愿意投资给这些有抱负的年轻人,让他们把梦想拍成电影。罗拉,“云南影响”新电影系列的总制片人,正带领着10位青年女导演开始她们的圆梦之旅。     

是荣誉,更是责任(英文)

Women members of the 10th CPPCC National Committee discussed their proposals during the session, and their reelings about being CPPCC members.     

性骚扰,女性不再沉默(英文)

面对性骚扰,今天的女性是沉默还是斗争?虽然司法实 践中,性骚扰并不是一个轻松的课题,但更多的女性开 始表现出不同以往的决心与信心。     

吃什么,怎么吃(英文)

中国有很多饭馆可供选择,中国菜又是如此的美妙,因此中国人比丹麦人更经常下饭馆。在中式饭馆用餐,要比去绝大多数西式饭馆便宜得多。     

笛声,故乡之声(英文)

笛声,常常使人想起故乡,想起自幼生长的地方。作为古老的民族乐器,笛子品种很多,它音色清脆悠扬,表现力极为丰富,独奏曲有《喜相逢》、《鹧鸪飞》、《姑苏行》、《牧民新歌》等。     

缘分,西藏很近(英文)

我的脚步一经迈入西藏的高原,就无法和她不生干系了。13年前,我独自踏上往西藏拉萨并往阿里的日子,永如昨天。     

关注弱势群体,完善社会保障(英文)

促进妇女儿童健康和全面发展是实现我国新时期战略目标的基础工程,也是实践党的重要思想的具体体现。几年来,一些省市在落实两纲上取得了显著的成效,他们为妇女儿童办实事办好事的具体做法,值得推广和借鉴。