在约旦河谷作客

4月,是约旦首都安曼的春季,这是一个百花盛开、万物生长的美好季节。我们应约旦朋友的邀请,到约旦河谷作客。我们乘车从安曼出发,一路盘山而行,从高处向低处驶去。我们行驶了约一个小时,不知不觉下降了一千多米,进入约旦河谷地带。下车后,顿觉一股热气扑面而来。约旦朋     

约旦纪行

今年7月下旬,我赴安曼参加约旦皇家伊斯兰文明研究院2年一度的年会.这是我第2次访问约旦了,2年前也是7月,我曾出席这家研究院第10届年会,会后曾由好友叶水林先生陪同,游览了约旦的佩特腊、杰尔什、死海等古迹名胜,留有极深的印象.这次时间短,来回仅一周,只能耽在安曼参加会议,读报、读材料,会后会见朋友,促膝谈心了.     

安曼掠影

古城新貌约旦首都安曼是座美丽的山城,它座落在14座山岗上。我们的住处位于地势较高的山坡。每当假日工余,我们或沿着山路散步,或登高远眺,山城景色一览无余。近处,幢幢精美别致、式样各异的石砌小楼分散在山坡间,绿茵茵的草地和树木葱笼的小花园点缀其间。远处,新建的高楼栉     

死海一日游

初冬的约旦,湿润而凉爽。阵阵微风仿佛在不断地提醒着人们,长达半年之久的旱季已经过去,大自然又恢复了它的生机。借陪同国内来访小组的机会,我踏上了去死海的旅途。死海是约旦著名的旅游胜地。每年都吸引着来自世界各地的大批游客。阿拉伯朋友曾形象地比喻道:来约旦而不去死海,就象到北京而不去长城。这个长不过七十四公里、平均宽仅为十六公里的“海”,距约旦首都安曼只有五十五公里,汽车一驶上高速公路,便一路下坡沿着弯弯曲曲的山谷向地心深处驶去。刚出谷底,又临坡顶。连续几个大幅度的     

故地重游--再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛,与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻,首都安曼市郊区的死海,举世闻名,南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口.这个深藏于沙漠之中的小国,已有5000年的历史,且战略地位重要,是古往今来的兵家必争之地.早在青铜器时代晚期,安曼及其周围地区便是国际商贸中心,历经沧桑后,留下了不同时期的大量文物、古迹,成为人类文明史上的一颗璀璨明珠.     

冬游亚喀巴

约旦首都安曼的冬天是很冷的,大人小孩都穿着厚厚的冬衣。我们想去参观亚喀巴市,陪同的约旦朋友要大家带上游泳衣。我们昕了有点惊讶,觉得这是开玩笑。有人问:“带游泳衣做什么?”约旦朋友自然而又热情地回答说:“当然是游泳啦!”大家没有说话。谁能想到隆冬天气还能到海边去游泳呢!我们都没有带游泳衣。可是我们一飞到亚喀巴上空就后悔了。眼前是一望无边的大海,海边景色如画,布满了红红绿绿身穿游泳衣的人们。     

历史上的约旦和中东动乱中的约旦

“沙漠中的博物馆”约旦被称为“沙漠中的博物馆”,是名不虚传的. 根据考古发现,在约旦土地上有50万年以前人类祖先活动的遗迹.已经在约旦一些地点发掘出旧石器时代早期人类祖先使用的燧石工具,如手斧. 在今约旦首都安曼近郊的艾因加扎勒,发现一个新石器时代的村落.在那里发     

第二届中阿研讨会在安曼召开

2004年11月29～30日,由中国国际问题研究所和阿拉伯思想论坛联合举办的第二届中阿研讨会在约旦首都安曼召开.马振岗所长率领12人中方代表团与会,我作为代表团成员应邀出席.     

安曼掠影

安曼作为约旦首都已有68年历史。1921年,现国王的祖父带领一队人马,向英国统治的约旦河一带进发,由于国王的父亲是阿拉伯大革命发起者之一,昕以未经多少周折,英国人就同意他建立外约旦酋长国的计划。几个月之后,位于山坡上的安曼,就成了外约量酋长国的首都。     

故地重游——再回安曼

约旦地处西亚的阿拉伯半岛，与巴勒斯坦、以色列、叙利亚、伊拉克和沙特阿拉伯为邻，首都安曼市郊区的死海，举世闻名，南端的亚喀巴湾是它唯一的出海口。这个深藏于沙漠之中的小国，已有5000年的历史，且战略地位重要，是古往今来的兵家必争之地。早在青铜器时代晚期，安曼及其周同地区便是国际商贸中心，历经沧桑后，留下了不同时期的大量文物、古迹，成为人类文明史上的一颗璀璨明珠。     

约旦印象

大约在20几年前,我曾根据书刊上的资料,编写过一篇关于约旦物产风情方面的文章,发表在《世界地理》上。80年代,侯赛因国王访华,在上海期间,我担任过他的翻译。但这么多年来,却始终没有机会去访问一下这个独具色彩的阿拉伯国家。直到去年,由于国内同行的抬爱和约旦驻华大使纳欧里先生的推荐,我有幸被约旦皇家伊斯兰文明研究院(皇家学会)执行局讨论通过,聘为该院通讯院士,于今年7月赴安曼参加它的第10届年会,多年夙愿,才得以实现。     

约旦岩城佩特腊

一位约旦朋友风趣地对我们说:“来约旦,如果不游佩特腊,那就将会象去贵国不登长城、到埃及不看金字塔一样遗憾。”佩特腊是在约旦南部山谷中凿成的一座古都,建筑物全部在岩石上雕筑而成。两千多年来,它历经沧桑,但至今气势雄伟,景色动人。     

雷恩堡金币之谜

这是座神秘而传奇的城堡，它湮没在法国境内三万六千座城堡之中，看上去与其他众多城堡没有什么不同；这是一笔惊人的宝藏，据说足足有180亿法郎，就隐藏在与这座城堡有关的地下墓穴中。拥有700年历史的雷恩堡宝藏如今身在何处？是小牧童真实的谎言，还是教堂神甫在隐藏真相？     

死海的活力

从约旦首都安曼往西南行五十余公里到苏怀马市,向前望去,一个平静如镜的湖面映入眼帘,这便是闻名遐迩的死海。死海,是一个没有出口的盐湖,面积约一千平方公里,南北长75公里,东西宽5—16公里;水面比地中海海面低392     

世界建筑艺术之都:布拉格

走进捷克的首都布拉格,漫步在伏尔塔瓦河畔,仿佛置身于一座世界建筑艺术博物馆。这里罗马式、哥特式、巴洛克式、洛可可式、文艺复兴式以及现代式建筑在阳光下闪闪发光,让人赏心悦目。布拉格最古老的建筑当属布拉格城堡,它雄踞布拉格市中心的山岗上。城堡内的最高建筑是圣维特大教堂,建于1344年,是一座典型的哥特式建筑。这座教堂长60米,宽12米,顶尖高97米。远望巍然高耸,塔尖高     

多少钱决定多少婚姻安全感？

在没有婚姻的时候,婚姻就是我们梦想中的归宿,是我们渴求的一份安全感。当我们如愿以偿地进入婚姻的城堡后,我们的安全感又变成更具体的要求,“你的钱是我的,我的钱还是我的。”仿佛对方给予得越多,才能表明对方对婚姻投入有多用心。     

译海拾趣(四)

“阿曼”与“安曼”从事阿拉伯语翻译工作的同志,都不可避免地会碰到地名翻译问题,这是双向性的,既有阿拉伯地名如何译成中文,也包括我国地名怎样译成阿文的问题.着实不容小觑,里面确有不少道道.一般说来,译地名以音译为主,但也有采取意译的.如埃及的“苦湖”、约旦的“死海”,都译得很好,贴切且达意.假若改译作“穆拉湖”和“迈伊特海”,不但觉着别扭,这一湖一海的特点也就表现不出来了.现在音译的地名占大部分.我觉得音译首先应该音准.像“埃及”、“亚丁”这类地名,当初许是从英文转译过来的,造成中阿文间读     

卷首

只要心存相信,总有奇迹发生,希望虽然渺茫,但它永存人间. 美国作家欧·亨利在他的小说<最后一片叶子>里讲了个故事:病房里,一个生命垂危的病人看见窗外的一棵树在秋风中叶子一片片地掉落下来.病人望着眼前的萧萧落叶,身体也随之每况愈下,一天不如一天.她说:"当树叶全部掉光时,我也就要死了."一位老画家得知后,用彩笔画了一片叶脉青翠的树叶挂在树枝上.     

都市精神正在消陨?

在快速都市化、现代化的背景下,大都市面貌日益趋同,大都市风格正在日益丧失.当我们漫步在一座富有人文底蕴的、保留着历史文脉的都市大街小巷,像浏览一页页翻过的书页,我们就是在体验品味这座都市的风格,在和这座都市的精神对话.在这种对话中,我们不仅追溯了它过去苍老的往事,也可以触摸到它未来的心跳.     

约旦住房业面面观

二十多年以前,约旦的首都安曼还是一个破烂不堪、鲜为人知的小城,人口只有20多万.如今,她已发展成为全国政治、经济、文化的中心,不仅面积扩展了数倍,人口亦猛增到81.2万(1985年统计数).今天的安曼,城市建设已初具规模,公路四通八达,各式建筑鳞次栉比,建筑形式争奇斗艳.虽然没有多少高楼大厦,但精致的别墅、恬静的花园,美观、实用的高中级公寓楼到处可见.模仿欧洲古典式、先锋派的建筑物在几个新市区中此起彼落,建筑工程师们的才能和智慧在这里得到了充分的发挥.很多崭新的公寓或别墅住房上高悬着