再谈“格萨尔”的词义

在研究《岭·格萨尔王传》、探讨岭·格萨尔这个人物时,首先遇到的是“格萨尔”的词义问题。多年来,在搜集、整理、研究《岭·格萨尔王传》时,研究者们发现了不同时代、不同民族、不同地区流传的格萨尔的故事传说,而这些故事传说中的格萨尔不尽都是《岭·格萨尔王传》中的岭·格萨尔。倘若不搞清“格萨尔”一词的含义,就很难分清这不同时代、不同民族、不同地区的“格萨尔”。那末,《岭·格萨尔王传》也就成了一部时代含混不清、民族含混不清、地区含混不清的含混作品了。     

谈“妮”的产生及词义演变——从福娃“妮妮”说起

现代汉语中“妮”是一个常用词,它的出现和尼姑的“尼”关系密切,与佛教的传播发展密不可分。寺院经济中的奴婢制度使得“尼”和“婢”的关系十分密切,“尼”和“婢”可以互相转变身份,出现二者名异而实同的现象。“妮”当是在“尼”的身份一变而为“婢”时,为了指称这种有别于其它来源的奴婢时造出的新字。     

从“循规蹈矩”说起

《苹果里的五角星》(苏教版四年级下册)一文,带给了我们很大的启示。文中说":我见过许多人切苹果,他们对苹果并不生疏,总是循规蹈矩地按通常的切法,把它们一切两     

从一则“对话”说起

一则几年前在电视中看到的“对话”节目,至今仍挺有感触,并觉得对话内容实在值得回味。主持人两旁,坐着两位嘉宾,一位是赫赫有名的微软公司副总裁美籍华人李开复博士,另一位是当时的北大副校长、著名的陈章良教授。围坐在观众席上是来自100所名牌大学的学生代表。谈论的话题是“在陈教授和李博士眼里,什么样的人才叫人才?人才需具备什么素质?”现场还进行了测试,一位北大的男生和一位清华的女生作为应试者,接受李博士的挑选。那男生长相机灵,思维敏捷,伶牙俐嘴,对李博士的问题基本上能对答如流;那女生长相憨厚,胖胖的,回答李博士的问题显得…     

从“乔家家规”说起

近游山西祁县乔家大院,果然是建筑雄伟,大气磅礴,构思巧妙,美不胜收,给我留下深刻印象。不过,更使我感兴趣的还是“乔家家规”。家规有6条:不纳妾,不赌博,不嫖娼,不吸鸦片,不虐仆,不酗酒。这在当时社会,对一个钟鸣鼎食之家而言,是很难做到的,但乔家子孙基本上都做到了,这也就是为什么乔家能兴盛百年,六代不衰,跳出了“富不过三代”周期率的重要原因。可以这样说,旧时那些香火兴旺、久盛不衰的大家望族,之所以能源远流长,避免“君子之泽,五世而斩”的历史悲剧,原因固然很多,但无一不得益于其严格的家规。共产党人也有自己的“家规”,而且更严…     

从“笼盖四野”说起

偶尔听到有人诵读《敕勒歌》，诵曰：“敕勒川，明山下，天似穹庐，笼盖四野（ya）。”初整不解“野”何以要读为“ya”，翻看1993年版四年制初中语文课本第二册该诗下的注解，才知道自己以前读野为“y6”竟然全是错误。然心中颇不以为然，查《广韵》：“野，羊者切，”今音应当切为“ye”；另外还有“承与切”，今音应切为“Shh”，是为“墅”字音，《玉篇》云：“墅，田庐也。”《现代汉语词典》、《辞海》、《辞源》、《汉语大字典》、《汉语大词典》请书，“野”字均无“ya”音，始语中学语文教材盖沿用古代“叶音”之法，以求与上句的…     

从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起

对唐诗《静夜思》中“床”的理解争议颇多,由此可究及英汉词汇意义的多种对等方式,“假朋友”则是其中之一。翻译中的“假朋友”可以划分为客观范畴与主观范畴;在客观意义的“假朋友”被译者慎避之后,主观意义的“假朋友”则成为翻译的大敌,而相应的“隐性负效应”成为译者所要克服的难点。     

从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起

对唐诗<静夜思>中床的理解争议颇多,由此可究及英汉词汇意义的多种对等方式,假朋友则是其中之一.翻译中的假朋友可以划分为客观范畴与主观范畴;在客观意义的假朋友被译者慎避之后,主现意义的假朋友则成为翻译的大敌,而相应的隐性负效应成为译者所要克服的难点.     

从“道德银行”说起

在历史上．我国确是一个精神环境不错的国度．有孔融让梨．有孝亲尊老的传统．有“路不拾遗．夜不闭户”的民风．有做好事不留名的雷锋．有一心为民的焦裕禄．有“活雷锋”朱伯儒．这一切都温暖人心、     

从“耐克班”说起

人们也许对“耐克运动鞋”、“耐克运动服”并不陌生,但恐怕没人听说过“耐克班”。而在吉林省长春市的一所小学里,就出了一个这样“著名”的“耐克班”,班里的小学生几乎人人穿的是耐克鞋。有的家庭还很困难,但为了让孩子不因此而受“歧视”,也紧咬牙关,省吃俭     

从“豚”字说起

本文考证豚字的甲骨文形体,并从我国古代文化的角度考释豚字,证明其为阉割后的小肥猪之意,重新辨析了豚字家族中豚、豕、彘和豬四字。魨和臋在音义上和豚有密切的联系,魨、臋和豚是同源词。     

从“唐式外交”说起

公共关系的基本功能是建立和改善人类关系,国家外交则属于公共关系的一种具体形式,国家外交的基本功能则是建立与改善国家之间人的关系5月14日,莫迪来了。这是莫迪自就任印度总理一年之内的首度访华,也是其在家乡接待习近平主席出访之后的一次回访中国之行。中国对这次外交活动给予了高度重视,对整个行程的精心策划足以证明这一点。唐式外交则是让人眼前一亮地拉开了莫迪中国穿越之旅的序幕。所谓唐式外交,就是着唐代服装,沿用唐代     

从“歌台”“舞殿”说起

杜牧的名篇《阿房宫赋》中有“歌台暖响,春光融融;舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。”这两句话到底是什么意思?权威的解释有这么四种:①高中语文第四册上的注解是:“人们在台上唱歌,歌乐声响起来,好象充满着暖意,如同春光那样融和。”“人们在殿中舞蹈,舞袖飘拂,好象带来寒气,如同风雨交加那样凄冷。”②人民教育出版社的《古代散文选》注道:“台上的歌声一片响,好象充满暖意,就如     

从“所”字词义误增论词义研究方法

从“所”字词义误增论词义研究方法刘瑞明从汉代到当代二千多年中，语言学家有为“所”字续增新义的明显趋势。郑玄、何休、王先谦、王念孙、王引之、刘淇、吴昌莹、张相、杨树达、黄侃、杨伯峻、裴学海、徐仁甫、日本太田辰夫及其他一些学者，在有关的论著中所增的新义有...     

从“饿死不告状”说起

一次,深入到一位离休于企业的老干部家中,询问“两费”落实情况时,这位老同志从柜里拿出一个塑料袋,倒出一堆长达三年未报的一万多元的药条子。我不由愣住,问道:“厂里没报销,咋不向上反映。”老同志讲明情况后说:“饿死不告状。”听后,感慨万端。 老干部是何等高尚。他不是不懂老年人权益保障法,也并非不懂生活待遇没有落实。因他深知,近两年所在企业不景气,保离休费单位 已尽了努力,在企业     

从“休休亭”说起

据史料载,唐人司空图在中条山曾筑有“休休”一亭,并对此解释曰:“量其才一宜休,揣其分二宜休,耄而聩三宜休。”在这3个方面的“宜休”中,有关才能、天分的“宜”恐怕是自谦之词,唯独“耄而聩”(即年老不说,又兼以耳朵聋背、听力不聪)这大概才算句真话。300多年之后,南宋爱国诗人辛弃疾在他的词作《鹧鸪天》里,曾引用这一典故云:“书咄咄,且休休,一丘一壑也风流。”这是辛稼轩晚年卧病带湖闲居时所作,境况与司空图大致相同。他尽管年老多病,但生活在大自然的“一丘一壑”间,甚是心悦神怡、安闲自在,甚是“风流”自得。按照司空图的说法,“耄…     

从“悟空放妖”说起

吴承恩的《西游记》可谓家喻户晓。其中有一个“真假葫芦”的故事,大致是说金银两妖想用宝葫芦制服唐僧师徒,结果反被孙悟空打败。其情节想必世人皆知,故不细谈。其结果是:在金银二妖死到临头之时,却被太上老君认领回去。我大惑不解:为何悟空不斩草除根?是不忍下手吗?不是。三打白骨精,大闹盘丝洞,孙悟空对妖怪都是铁棒一挥置之死地,为何偏偏此时却手软了?细读一遍,我不禁大悟:原来二妖有后台——太上老君。何以见得?君不见那太上老君早不到晚不到,偏在石猴制服二妖时赶到,而且见面就要人。由此可见,太上老君是早知二妖下凡之事,而他睁一眼…     

从河北“海狸鼠事件”说起

河北省海狸鼠研究会从1997至2001年3月四年来其向全国放种鼠39.2万对,计收取押金1.128亿多元人民币其中只退还2876万多元。使饲养海锂鼠的农民直接损失1个多亿,受害人数达数千人。这次河北海锂鼠诈骗案件是继93年全国海狸鼠事件后,由少数人制造的又一次特种养殖业的重大案件.     

从通用戴“围脖”说起

一个叫“通用汽车”的ID在国内某微博网站发出了自己的第一条消息。这个ID是这样介绍自己的：出生于1907年9月16日,家乡在美国,现在上海浦东新区。“他”还俏皮地跟各路朋友打招呼“我是通用汽车,你是谁？以前我喜欢喝汽油,胃口太大,现在我的胃口和我的日本同行差不多,还爱上了喝氢气、乙醇和插电。”