略谈《红楼梦》中称谓的使用及其翻译

（一）引言称谓,顾名思义,就是人与人之间的称呼。《新华词典》（１９８１）的解释为：“人们为了表示相互之间的某种关系,或为了表示身份、地位、职业的区别而使用的一些称呼。”封建社会中的称谓能标明人与人之间的长幼、尊卑、亲疏与嫡庶关系,能使人们的血缘关系、...     

“二人称”叙述及其审美效果

“二人称”叙述及其审美效果麻晓燕以第二人称代词“你”或“你们”出现的叙述，到底应该做为一种独立的叙述人称，即第二人称叙述而存在，还是应该称为其他人称叙述的一种变异现象，而具体归结为第一人称或第三人称叙述，这是写作理论研究方面一个颇有争议的问题。一种观...     

傻瓜一样便宜卖

在国内，如果有人说你是傻瓜，那肯定是对你的不尊重，除非你自己愿意接受“傻瓜”这个称呼，可是在日本，“傻瓜一样便宜卖”的蔬菜水果店却是很红火。     

中国与世界比较，打几分？

这里选了15个国家的六个项目来打自己的主观印象分。最高为5分，最低为1分。这六个项目分别是：（一）计程车，（二）贫民窟，（三）书店，（四）军人，（五）闲人，（六）排队。计程车“指数”发展中国家计程车的一个特点是“黑车”多，你一出机场，就会有很多人拉你坐他的车，说明这些地方无序文化还占主流。     

德国长期照护实务——老年人的运动

（续） 三、跌倒 跌倒是人不受意识控制地摔倒在地上，或摔倒在一个低于地面的平面上。预防老年人跌倒研究专家达成共识，引用《国际预防老年性跌伤》（1987）的第一部分中对跌倒的定义。     

上古汉语指示代词“彼、夫”与“其、之”的界定新探

学者们对＂彼、夫＂与＂其、之＂的界定众说纷纭,本文把指称人、物和情况等,并且起连接功能的词视为指示代词,在此基础上考察上古9部传世文献,得出＂彼＂对举出现时,当句中＂彼＂与＂此＂＂是＂对举,无论其出于何种句法位置,＂彼＂为指示代词;＂彼＂单独出现时,＂彼＂处于宾语位置,指称处所的情况（多为虚拟处所）,＂彼＂为指示代词;＂彼＂处于定语位置,＂彼＂为指示代词＂;彼其＂格式中,当＂其＂后除名词外,还有对该名词论述的谓词性成分,＂彼＂为指示代词。     

关于干部英语口语学习中的文化因素问题

许多自以为英语学得好的中国人都常常犯这样的“错误”：他们只学会了英语的词汇和句子结构，却不了解英语国家的文化。例如，一位中国教师穿着一件虽旧却织得不错的毛衣，一位澳洲客人说道：”Ｙｏｕｒｓｗｅａｔｅｒｉｓｓｏｎｉｃｅ！（你的毛衣真漂亮！）”我们这位懂英语的同胞按照汉语的习惯答道：Ｍｙ　ｓｗｅａｔｅｒｉｓｖｅｒｙｏｌｄａｎｄｉｔｉｓｎ’ｔｎｉｃｅａｔａｌｌ．（我的毛衣很旧了，一点也不好看。）”结果客人很扫兴，他的话给西方人一种虚伪和没有信心的感觉。这种情况的出现，主要是由于东西方的文化差异造成的。…     

谈英语词汇than的多用性

than这个词在英语中是使用率比较高的词汇。随便翻阅一篇文章，特别是科技英语，里面几乎都有than。简直达到了没有than，就不成科技英语文章的地步。凡是学过英语的人无不知道：than作为一个比较状语从句的连接词，用于两者的比较。例如：1Ihavenevermetanyoneclevererthanyou.我从未碰到比你更聪明的人。2HeisaheadtallerthanI.他比我高一个头。除此以外，than在句子和文章中，还表现出它的多用性，特别是与其它词组成的短语，具有与than的本意不同的含义和用途。它们屡屡出现在大学英语和研究生英语的课文及练习中，以及有关的试题…     

论元代的称谓习俗

称谓是说话人称呼他人或自己使用时的名称，可以分为一般称谓、亲属称谓和人名称谓等。它反映了人与人之间的关系。本文对过去很少有学者涉及的元代称谓习俗作了深入的探讨。     

美国式民主的乌托邦──弗朗西斯·福内特采访记

美国式民主的乌托邦──弗朗西斯·福内特采访记罗立华译问：你认为“政治校正”（ＰｏｌｉｔｉｃａｌＣｏｒｒｅｃｔｎｅｓｓ）现象有何重要性？你认为它仅仅局限于大学某些科系的研究——比如英语、文学、人文科学或少数民族学等这些相对来说比较狭窄的范围里，还是具有...     

英语中强调的种种表现手法

英语中强调的种种表现手法龙丽仙语言是交际的工具，不管使用哪种语言，都是要使对方（听者或读者）正确理解自己的思想，以达到交流的目的。在实际交际中，说话人对表达的重点以及所表现出的不同的感情色彩总要以各种形式予以强调，以引起对方的充分注意。如汉语中说：“...     

从性生活看美国社会

（一）世人的眼中，美国是当今世界上人类性爱的大观园──离奇的艳遇、狂热的亲吻、神魂颠倒的做爱，无所不为。殊不知那仅仅是好莱坞的神话！现实中的美国人究竟如何处理他们的床第之私，94年十月份出版的芝加哥大学的一份调查告诉了我们事实的真相。（1）全体美国成年人平均每周只有一次性行为。其中三分之一的人每周两次或两次以上；三分之一每周性行为少于两次；还有三分之一的人在一年仅有几次或根本没有性生活。（2）只与一个性伙伴发生性行为的，在去年一年中，占83％。（3）96％人认为最好的性行为是正常的做爱方式。（4）独居者中…     

英语世界唐诗专题译、论著通考

英语世界唐诗专题译、论著通考黄鸣奋［作者按］唐诗在以英语为交际手段的文化圈（即＂英语世界＂）的传播，可以追溯到英国人Ｓ．詹宁斯（１７０７～１７８７）之译作。从那时以来的２００余年里，作为中国文化瑰宝的唐诗以其形力吸引了众多的西方中国学家，海内外华人学...     

《论衡》中的指示代词

本文以《论衡》中的指示代词为研究对象,通过共时研究和历时研究,发现：《论衡》中指示代词的语法功能与前期相比,基本没变;但有些个别词（如“或”）的语法功能发生了一些新的变化;有的（如“是”）指示功能渐趋衰亡而其他功能日益发达;有的（如“此”）作用进一步扩大,使用频率增高。不过,从整体上来看,这些新的语法现象都还处在发展的初期阶段,并未成为一种普遍现象     

汉语分类词词组在话语结构中的作用

汉语分类词词组在话语结构中的作用李文丹１．引言语言最基本的功能之一是描述已经概念化的事物。就一个事件或活动来说，它的内涵包括事件的参与者（人、事或物）以及参与者的动作行为。我们对动作行为的理解是离不开参与者的。然而，在一个具体的事件中，不同的参与者所...     

北京话第二人称代词句法、语义、语用的历时嬗变（1750-1950）

在汉语史上,第二人称代词曾经是个庞大的家族,鼎盛时期家族成员多达10多个,而1750年至1850年的这个一百年间便处于这个鼎盛时段的末期,自1850年至1950年间的这个一百年,北京话第二人称代词系统就规模而言便开始式微,主要表现为家族成员锐减,由之前的10多个减缩为三四个。这在分处于三个时点的典型北京话文本《红楼梦》、《儿女英雄传》、《正红旗下》等中也得到了比较清晰的反映。《红楼梦》中第二人称代词有“你”、“你们”、“你等”等10个;创作于1850年前后的《儿女英雄传》中第二人称代词则有“你”、“你们”、“汝”、“尔”等11个;《正红旗下》中第二人称代词竟只有“你”、“你们”、“您”等3个。较之这种系统的演变更为细腻深刻因而也更需要关注的是第二人称代词系统中的一些重要个体在句法、语义、语用层面的发展演变。     

怎样称呼女性

社会在变化，以同志称呼涵盖一切社会成员的时代已经过去了，我们面临着一个称呼多样化的时代。多样化是一种进步，却也带来一定的麻烦。对成年男性，有一个包容性较广泛的称呼：先生。女性则没有，因而麻烦更多一些。在一次全国性的学术会议上，遇到一位四十来岁的女性。我知道她姓吕，但并非熟人。叫她小吕，似过于随便，不够尊重；叫她老吕，她毕竟是个中年女性，内心不会高兴；吕先生当然可以，宋庆龄、许广平不是都被称为先生吗，但这样的称呼似乎专用于德高望重的女性，一般项合这样称呼也嫌过于庄重。忽然灵机一动，现在不是以“小姐…     

离婚成本论

（一）离婚是一个社会问题，牵涉到人与人之间的关系，因此我们在分析离婚成本时，必然要考虑人的心理、情感因素，这也是人区别于其它动物之所在。在这里我们把离婚成本分为可量化成本和非可量化成本。非可量化成本是指离婚给男女双方在心理、情感等方面所遭受的打击（或损失）和花费的时间等，它一般是难以数量化的。我们又可把非可量化成本分为以下几类：1．心理成本：是指有关离婚的社会道德、伦理、习惯、风俗及看法给离婚者（男方或女方）所造成的心理上的压力，从而在人格、自信心方面所遭受的损害。2．风险成本：是指在离婚时，男女…     

“为您服务”——谈谈个人的社会地位

亲爱的读者: 您可能已经注意到,现在广播、电视里,“您”这个称呼逐渐多起来了:“您好”、“请您欣赏”、“请您点播”、“谢谢您的收看”。有的电台和电视台还专门设立了“为您服务”的节目,回答听众或观众中提出的各种问题。这不禁使人回想起十年内乱期间社会上一度流行过的一句话:“我为人民服务,又不是为你一个人服务!”这在当时几乎成了某些服务态度不好而又要替自己辩解的人的口头禅了。     

星际大亨艾伦·马斯克

如果有人对你说他正计划制造一种电动力超音速喷气机,并打算在火星上建立一个退休社区,你一定会觉得他是在开玩笑。但是,如果告诉你此人身价超过3．25亿美元、拥有世界上最成功的电动力跑车公司、曾成功地将火箭送人轨道、并在不久前被美国航空航天局（NASA）雇来维持国际空间站的运转,你又会做何感想呢？