浅谈高校外事口译及译员素质

本文从高校外事口译在高校外事工作中的重要性,高校外事口译的特点和要求,探讨如何做好高校外事口译工作,提高高校外事口译译员的素质。     

从合作原则看外事口译增补策略

与一般口译相比,外事口译质量关系到我国在国际舞台上的形象。为给译员以相应参考,本文以增补策略为切入点,借用格莱斯的合作原则,就外事口译中的"英译"现象进行研究。通过分析"温家宝总理2011年记者招待会"的现场口译实例,归纳出以下三种外事口译增补原因及其具体对策。研究发现,英译增补除能使译文更忠实于原文并便于听众理解外,还能加强译文的前后关联性,避免出现歧义、模糊,有利于实现外事双方的有效沟通。     

践行科学发展观 开创宁夏高校外事工作新局面

文章简述了在新形势下宁夏高校外事工作的定位思考,如何创新性开展宁夏高校外事工作,以外事工作促进高校的全面发展。     

开创宁夏高校外事工作新局面

文章简述了在新形势下宁夏高校外事工作的定位思考，如何创新性开展宁夏高校外事工作，以外事工作促进高校的全面发展。     

高校外事档案管理现状及建议

高校外事档案是高校外事工作水平的真实记录,伴随高校对外合作步伐的加快,高校外事档案的内容相应增加。传统的外事档案管理存在种种问题和弊端,制约了高校的对外合作与交流。只有提出问题、解决问题才能让外事档案在学校发展中起到举足轻重的作用。     

论高校外事档案管理的新举措

高校外事档案是学校档案资源的一个重要组成部分,其内容能客观、真实地反映学校对外交流的全过程,对学校外事工作起到了资证和参考的作用。本文对高校外事档案的特点以及管理工作中值得注意的问题进行了分析,提出了做好高校外事档案管理工作的一些新举措。     

高校外事档案科学化管理的几点思考

高校外事档案作为真实记录高校对外交流与合作活动的一种重要文献,不仅能够客观、真实地反映高校对外交流的整个发展过程,还能为学校的持续发展提供重要的历史依据。目前,我校正在为建设"省内一流、国内知名、国际有影响力"的以航空宇航为特色的高校而努力。高校外事档案管理部门通过建立外事档案,为高校外事工作的深入开展提供充足的信息资源和史料。本文以高校外事档案的概念及其特点为切入点,深入剖析了外事档案的建立及管理方式、方法,为其他高校外事档案工作者提供有益参考。     

高校外事工作人员素质提升的意义与途径探究

当前,教育国际化已成为全球趋势,为了增强高校发展的外部驱动力、人才支撑力、文化软实力和可持续发展能力,亟需提升高校外事工作人员素质,具体途径有:扩大高校外事工作人员编制并增设岗位;组织专门培训及参观考察;倡导外事工作人员自学;在外事工作实践中学习;着力构建学习型组织。     

新时期高校外事工作浅析

我国高等教育已置身于国际化发展的大背景中，高校外事部门作为学校对外交流的主要窗口，在吸收和利用国外先进教育资源，提高办学层次和水平等方面发挥了重要作用。本文着重分析了新时期开展高校外事工作的动因及在外事工作中应把握的重点，提出了外事干部应具备的基本素质。     

用科学发展观指导农科院校的外事工作

通过学习和研究科学发展观,可以使高校外事干部明确新时期外事工作的重心,明确农业院校国际化交流与合作的发展方向和依归。     

高校涉外礼仪初探

随着高等教育国际化趋势日渐加深,高校外事活动日益繁多。在对外交流与合作过程中,外事工作者不但要了解和学习涉外礼仪,还要遵循一定的涉外礼仪基本原则,以此不断提高自身涉外礼仪能力,推动高校外事工作的良好发展。     

关于河南省外事英语口译培训的探索与思考

全球经济一体化进程的加快,河南省在涉外领域的合作日益频繁,口译在对外交流活动中的桥梁和纽带作用受到了市场和社会各界的重视,对口译人才的需求也在不断增加,规格和定位也越来越高。如何尽快通过口译培训,培养具有较宽知识面、能够流利地进行英汉互译的高质量外事口译人才已经成为河南现阶段亟待解决的问题。一、新形势下河南对外开放的基本情况     

高校外事秘书知识结构体系构建

高校外事管理岗位职责决定了外事秘书需熟悉业务,博览群书,善于沟通,富于情趣,跳出传统文化思维局限,汲取现代教育理念,树立全球合作意识,锻炼跨国沟通能力,增强国际竞争实力,建立起“米字多能型”知识结构体系,从而更好地辅佐领导完成外事工作,服务高校的教学与科研。     

对外事档案收集工作的思考与建议

随着互联网技术的快速发展,社会各个领域间的交流合作不断加强,在这一大环境下,高校的对外交流合作日益频繁。目前,对外交流合作不但是教育科研机构提高教学质量、加强人才引进与输出的重要组成部分,同时也在加强学科建设、扩大机构知名度方面起着不可替代的作用。作为真实记录这一工作的外事档案管理工作,也就越来越受到社会各界的重视。其中,收集工作是外事档案管理工作的起点,这一环节质量的高低直接影响着日后对外事档案信息资源的开发与利用。因此,探讨如何做好外事档案的收集工作对于教育科研机构未来的发展有着非常重要的作用。本文论述了外事档案的含义与内容,分析了外事档案的发展趋势,阐述了当前外事档案收集工作存在的一些问题,并从5个方面,就如何加强外事档案收集工作,提出了若干建议。     

谈高校外事工作

在当前高等教育国际化的大背景下,高校外事工作是对外交流与合作的桥梁,如何探索外事工作在对外交流合作领域寻求新形式、新内容,探索发展的新途径,为学校的科研、教学和学科建设服务,提高国际交流合作的效率就有了非常重要的意义。     

公立医院办公室文秘外事素质提升的意义及途径

日益频繁的国际合作与交流,对公立医院的外事工作提出了更高的要求,提升医院办公室文秘人员的外事素质对于做好医院的外事工作有积极意义。本文以新时期公立医院所面临的外事环境为背景,探讨提升医院办公室文秘人员外事素质的意义和途径。     

新时期高校办公室工作的思考

高校办公室是高校实施党政各项工作的综合办事机构,统筹承担学院的党务、行政、信息、外事、宣传、档案等各项管理工作。随着高等教育体制改革的逐步深入和进一步简政放权落实高校自主办学的制度安排,作为集参谋、协调、服务、督办等职能于一身的高校办公室,可以说工作千头万绪纷繁复杂,但结合自身工作实际和经验来看,万变不离其宗,归纳起来不外乎是＂三大件＂：办文、办会、办事。     

新时期高校办公室工作的思考

正高校办公室是高校实施党政各项工作的综合办事机构,统筹承担学院的党务、行政、信息、外事、宣传、档案等各项管理工作。随着高等教育体制改革的逐步深入和进一步简政放权落实高校自主办学的制度安排,作为集参谋、协调、服务、督办等职能于一身的高校办公室,可以说工作千头万绪纷繁复杂,但结合自身工作实际和经验来看,万变不离其宗,归纳起来不外乎是"三大件":办文、办会、办事。     

法庭口译教学中的一点建议

在西方移民国家，法庭口译的实践历史较长，有关学者对该领域的研究也较深入，成果突出。相比这些国家，法庭口译在中国则起步较晚。在实施改革开放政策后，中国开始频繁地参与国际活动，涉外诉讼一直处于攀升趋势。然而，中国提供法庭口译教学的高校与机构屈指可数，法庭口译教学仍处于初级阶段。本文第一章对法庭口译在整个口译体系中的地位作了略微的剖析。第二章则对法庭口译中信息的传递作了分析：在各种口译之中，都必须尽量做到语言信息与丈化信息的对等，法庭口译也不例外；但对于法庭口译而言，最大的难点在于法律信息的传递。在第三章的结论中，提出了试探性的建议，即希望从加强法律信息对等方面来突破法庭口译教学方面的瓶颈。     

对勘察设计企业外事工作的几点思考

在经济全球化发展不断深入和中国日益深入地融入国际经济体系的背景下,在我国政府实施"走出去"战略的推动下,勘察设计企业需要全方位、多领域地开展对外交流和国际市场开发。在企业拓展海外经营空间的过程中,外事工作所发挥的作用越来越大。本文结合笔者所在企业的外事工作实践,分析了外事工作在扩大海外市场份额、增进企业经营效益等方面的实际作用,提出了新时期做好勘察设计企业外事工作的具体建议。