小说《活着》中的拟声词英译研究

以余华小说《活着》与白睿文英译本To Live为语料制作小型平行语料库,借助软件Antconc检索A型、AB型、AA型、AABB型、ABAB型和ABCB型共6种类型的拟声词,探究小说中叠音拟声词的英译方法,考察译本是否再现原作的声音美。研究发现,小说《活着》中拟声词的翻译以直接音译法为主,基本实现了原作的音效。译者对难以直接传达音效的拟声词进行了归化处理,从而实现了忠实性与可接受性的平衡。     

生生之美——论《活着》的幸福观

人活着究竟是为什么?幸福究竟是什么呢?其实幸福就是对好好活着的一种感悟,一个无可代替的理由。作品向我们展示了主人公福贵面对人的一生中所遭遇的种种苦难,他又是怎样勇敢面对最终为其活着本身而活着。余华通过福贵旨在寻找的某种生存方式,它经由活着二字召唤我们重新审视生命的本质——生生之美。     

拼命活着

他是《梨园春》戏迷擂台赛中年龄最大的戏迷,86岁,白发,清瘦而矍铄。他站在那个华丽炫目的舞台上,一段京剧《武家坡》,铿锵有力,底蕴十足,台下掌声雷动。 都只当他是个普通的戏迷而已。     

活着就要有贡献——读《最后的辉煌》有感

对诺贝尔这个名字，你也许不会感到陌生。但，对这一句话，你是否也曾经听过了呢？“活着就要为世界做出贡献。”这难道不是真理吗？     

活着，健康快乐的活着

年末的日子,刚刚经历过的有些事,忽然变成了往事,成了回忆.年末的日子,刚刚到来的又一年,忽然充满了期待,有了憧憬.     

文化语境顺应视角下《活着》文化负载词翻译策略

为更好地实现中华优秀文学作品的外译,减少中西方文化交流的阻碍,帮助中国文学进一步走出去,基于维索尔伦语境顺应论,以白睿文的英译本《活着》为例,结合奈达和邢福义对文化的分类,选取具有代表性的文化负载词对其翻译策略进行分析。以期帮助译者顺应目标语文化,避免翻译中的文化亏损,更好地实现跨文化交际。     

好好活着就是爱

21年前的一天凌晨,一个年轻男人躺在了山海关的铁轨上,一辆呼啸而来的火车碾轧过他的身体。那天,正好是他25岁生日。     

杨锦麟——活着干，死了算

珍稀动物《有报天天读》的杨锦麟,既是我的员工,又是我的兄弟,我尊称他为“杨先生”。这是个敢于唱反调提意见的人,曾经扬言要在凤凰卫视成立“团结工会”,但我看中的是他面对生活时的那份真诚、认真与勇气。     

要很耐烦地活着

北京有句骂人的话:“你活得不耐烦了吧?”按照眼下流行的“浓缩生活”的方式,我觉得已经有越来越多的人不会耐烦地活着了,我认识的很多人部忙得四脚朝天,几乎没有个人生活可言,无论是周六周日法定节假日,还是夜半无人私语时,他们如果不是在工作,也是在想着工作。他们只知道“上山上山”,但是却从来不肯停下来看看林间的风景,即使作为一个职业登山家,也     

小片之大·大片之小——评《海角七号》与《梅兰芳》

2008年临近岁末,华语影坛涌现出两股热流,倘若将其并置在一起来谈论,倒也相映成趣,且颇能引出一些关于影片内外的思考。     

浅析《基督山伯爵》与《哈姆雷特》的相似之处

在欧美文学史上,《哈姆雷特》与《基督山伯爵》是两部经典的文学作品。它们都阐释了仇恨对人生发展中的影响。本文主要探讨这两部作品的相似性。     

中国原创音乐剧《金沙》人物性格及唱段分析

中国原创音乐剧《金沙》是一部优秀的中国本土原创音乐剧,以其新颖的音乐,舞蹈,舞美效果,得到观众的广泛热爱。其角色人物以其独特的魅力,展现了金沙文化3000多年来的深刻的内涵与意义。本文旨在对音乐剧《金沙》的人物性格特点及唱段研究,揭示其内涵。     

《归来》

The movie, a period drama adapted from the novel, The Criminal Lu Yanshi, by Yan Geling, tells the story of a man＇s reunion with his wife and daughter after years of separation due to the Cultural Revolution （1966-1976）. The film, directed by Zhang Yimou, features powerful performances by veteran actors Gong Li and Chen Daoming.     

浅析横光利一的小说《太阳》

日本新感觉派的代表作家横光利一彻底坚持了新感觉主义,为日本既成文坛注入了一股新风,和川端康成一同拉开了日本昭和文学的序幕。横光利一在初期文学作品中存在一种通过性欲或者性心理来把握主人公人性和作品主旨的倾向。因此,本文以小说《太阳》为例,通过弗洛伊德的精神分析法(也称心理分析研究法)来分析解读横光利一的初期文学作品,探究产生这种倾向的原因。     

浅析小说《紫色》中女主人公的身份探索过程

艾丽丝·沃克的小说《紫色》塑造了茜莉这一典型的黑人妇女形象,记录了其在种族和性别的双重压迫下寻求自我身份与价值的艰辛历程。它鼓励黑人妇女向传统观念挑战,从中汲取力量以治愈黑人民众的历史创伤,重建民族意识,最终实现民族身份的构建。     

《集结号》PK《投名状》的启发

年关临近，贺岁大片纷纷登场，影响力最大的当数《集结号》与《投名状》，二部大片在中央电视六台的隆重首映仪式吊足了观众的“胃口”。     

《古兰经》文本探究

《古兰经》文本像《圣经》一样经历了自身的正典化过程,作为这个过程结晶的“奥斯曼本”呈现出一些显著的文本特征和线索。把握《古兰经》的这些特征和线索,不仅有助于人们判断经章降示的顺序和主题,而且有助于从学理上纠正某些代表性的西方学者所谓《古兰经》文本存在缺陷的偏见。     

浅析爱丽丝·沃克的妇女主义——以小说《紫色》为例

《紫色》是一部描写黑人女性成长的力作,通过展示女主人公西丽成长的心路历程,解读美国当代著名黑人女作家爱丽丝·沃克的妇女主义的具体内涵。     

色彩运用对人物性格塑造的作用——以《了不起的盖茨比》为例

《了不起的盖茨比》是美国著名小说家司各特?菲茨杰拉德的作品,这部作品以完美的形式向读者诉说了一场美国梦的破灭。在这部小说中,作者使用了多种写作技巧,其中运用颜色词语来塑造人物性格,颜色词语在小说中无处不在,色彩运用对人物性格的塑造有重要作用。作者通过对不同色彩的描写来表现不同人物的性格、愿望和梦想追求及最终梦想的破灭。作者对这些颜色词语的巧妙运用,凸显了小说中人物的个性和主题,对理解这部作品有至关重要的作用。     

论文学作品《平凡的世界》影视改编的现实意义

电视剧《平凡的世界》高度还原了原著的精神面貌,但同时又在剧中赋予了主人公更加丰富的故事情节和情感世界。它的成功不仅在于收视率有多高,更在于它所传达出来的时代正能量,以及当人们走出屏幕对于平凡生活的坚定和信念。