《丰乳肥臀》中“文化负载词”的日译方法研究

中国的传统文化博大精深,文学作品作为其向外传播的重要途径,也受到越来越多的关注。翻译是不同语言间的桥梁,语言又是文化的载体,文学翻译的重点研究不可避免地从语言分析的阶段发展到对文化因素的分析上。2012年,莫言为成中国内地第一位获诺贝尔文学奖的作家。《丰乳肥臀》作为他的代表作之一,是莫言颇为喜爱的作品,他在这部作品的序中说:"你可以不看我所有的作品,但你如果要了解我,应该看我的《丰乳肥臀》。"本文试从日本佛教大学教授吉田富夫翻译的《丰乳肥臀》和莫言的原作《丰乳肥臀》的文本对比出发,结合深入讨论分析日译的翻译策略和翻译方法。     

金牌编剧的精神家园

有人叫他平民作家。有人叫他金牌编剧。传说中他的稿酬创了中国新高。从《闯关东》到《雪花那个飘》，再到《温州一家人》……写的都是平民史诗，每部作品问世都是好评如潮。他就是高满堂。     

天行健，君子自强不息：我印象中的纳忠教授—《穆圣后裔》再版序

云南大学高发元教授所著《穆圣后裔》，是他领衔主持的《跨世纪中国各民族家庭实录丛书》中的一种。这是一项于我国西部发展大有裨益的民族文化建设计划，其主旨是“从中国56个民族中，各选一个家庭为对象”，“以记者的敏锐捕捉沉落的素材和细节，以学者的功底去观察分析，以作家的手     

商界骄子——覃家华

覃家华是一位商界成功者。也是出色的中国新生代中医药专家之一，同时还从事中国传统文化、古代科技、古代中医、现代中医药及现代病理的深层研究。他著有《太极健康》、《疑难杂症》、《健康心经》、《心经领悟》、《东方灵魂学》等十余部东方文化探索著作。     

浅谈《大学》影响

《大学》作为儒家思想的经典作品,是宋明理学发展的重要文献,《大学》系统的阐释了儒家思想,《大学》内容有很强的逻辑性和思想价值。都说儒学是中国人思想、行为的源泉,中国人信奉"儒教",那么了解儒家思想就是从经典著作中所了解,《大学》是古文,但其中的思想潜移默化的影响着中国人的思想和行为。     

浮出地表的贾樟柯

贾樟柯的《世界》终于与我国内地观众见面了。自从1995年拍摄《小山回家》获得香港独立短片及录像比赛故事片金奖以来,贾樟柯先后拍摄了《嘟嘟》(1996年)、《小武》(1997年)、《站台》(2000年)、《公共场所》(2001年,31分钟纪录片)、《任逍遥》(2002年)、《世界》(2004年)等影片,多次获得国际电影节的重要艺术奖项。然而直到如今,他的影片才第一次获得在内地公映的机会。从“地下”到“地上”,虽然今后的路途也许会更艰辛,但对中国第六代电影人来说,应该是个新的开始。     

荐书录

李开复博士的新著《与未来同行》汇集了近八年来他撰写的25篇与人才成长、科技创新、企业文化和青少年教育等相关的文章。从写于八年前的《我的人才观》，一直到最近才刚刚写完的《给中国高校的一封信》，     

不怕慢，就怕站——陈卫平教授谈治学经历

陈卫平教授,浙江上虞人,1951年生于上海。现为上海师范大学哲学系教授,博士生导师。曾任教于华东师范大学哲学系,担任系主任、人文学院副院长等职。目前兼任中国哲学史学会副会长、上海哲学学会副会长、中华炎黄文化研究会理事、国际儒学联合会理事等。主要从事中国近代哲学史和中国近代中西文化比较研究。曾获上海市哲学社会科学优秀成果奖、宝钢教育基金优秀教师特等奖、曾宪梓教育基金会三等奖等。在《哲学研究》、《chinesestudiesinPhilosophy》、《ContemporaryChineseThought》等国内外刊物上发表论文120篇左右,主要著作有《第一页与胚胎——明清之际的中西文化比较》、《孔子评传》、《生命的冲动——柏格森和他的生命哲学》(合著)、《中国传统哲学与教育》(合著)、《孔子与中国文化》(合著)等。     

塔斯肯:想把我唱给你听

<正>他的歌声宛如天籁,他是《中国好声音》第二季中最有争议的学员……他就是哈萨克族歌手塔斯肯,一个声音清澈真挚、敢爱敢恨的好男人。2013年9月3日,接受记者采访时,塔斯肯的妻子傅一雯平静地说:"塔斯肯是我见过的灵魂最干净的男人。我知道他渴望一个家,渴望爱,我愿意给他!"从《星光大道》到《中国好声音》,塔斯肯和傅一雯的爱情,犹如哈萨克的玫瑰花,执著     

无形的手——对《竹林的故事》的女性主义解读

废名是京派小说的早期代表人物,他的笔下给我们展现了一幅充溢着浓郁的乡土气息、牧歌情调的自然风景,《竹林的故事》体现了废名小说的艺术特色。新时期以来,随着中国女性主义文学的再度发展及文艺界对废名小说的多元化的解读,从女性主义角度对《竹林的故事》进行再解读,挖掘文本所隐含的内在意蕴,从而使我们对小说有一个崭新的理解,就显得很有必要。     

从《陋室铭》看常德文化对中国历史文化的贡献

《陋室铭》全篇仅81字,但其艺术魅力与历史魅力在经历了1200年后仍不见其衰颓之势,以至于乳臭未干的稚童在无法理解其艺术魅力的时候就已经能够熟背此篇了。本文将以《陋室铭》中的常德印记以及常德文化中的中国文化印记为研究对象来探索从《陋室铭》的创作看常德文化在中国历史文化中的贡献。     

文化使者涩谷天马：最爱和平的“日本鬼子”

近日,一部名叫《借枪》的热播剧赢得了观众的好评,剧中那个叫加藤敬二的＂日本鬼子＂冷血、残忍、阴险、狡诈、神经质,让人恨得咬牙,大家都觉得这个日本鬼子迥异于以往影视作品中传统的＂日本鬼子＂,更真实、可信。这个＂日本鬼子＂的扮演者是日本演员涩谷天马,他的名字虽不为中国观众所熟知,但他却演过很多有名的影视剧：《叶问》、《生死线》、《斗牛》……而且他还是一个最爱和平的＂鬼子＂!     

《大商人》：工商业也有春天

从百年中国言论史三部曲《追寻逝去的传统》、《笔底波澜》、《文人的底气》到新近出版的《大商人——影响中国的近代实业家》,近代史学家傅国涌先生完成了他从言论史扩展到工商史的写作夙愿,正是借助他和谢泳深埋史料文献堆又不忘立足现状的言说,一种带有私人体温的历史研究颠覆了我个人对民国历史的印象。     

东西方文化冲撞下的一场《喜宴》

电影《喜宴》从严格意义上来讲是李安的第一个剧本，而且也是十分西化的电影题材剧本。在经历了其首部电影《推手》的成功之后，《喜宴》一片则显得更加轻车熟路，这也是留美电影艺术家李安第一次纯粹的美国式中国电影。     

《时代》封面的中国情结

亨利·R．卢斯（Henry R．Luce），1923年在纽约创办了《时代》周刊，创建了一个世界性的媒体帝国；他作为一个美国传教士的后代，从1898年4月到1912年秋天，在中国出生，在中国长大，中国一直是他剪不断、理还乱的情感纽带，是他的梦想中的重要场景。他以他的方式，延续着父辈与中国的特殊关联，延续着父辈宗教的、教育的梦想。正是有着这样的个人渊源和历史背景，《时代》与中国的故事才由他开始，也在他身后延续。     

从动画电影看中美文化融合

《功夫熊猫》将中国传统文化与美国价值观相结合,成为文化融合的成功范例。本文试从跨文化交际的角度进行研究,采用对比分析的研究方法,分析《功夫熊猫》电影中的中国文化元素和美国文化主题,并分析影片是如何将看似不同的中国文化和美国文化融合在一起的,旨在提高中国的本土文化意识,促进传统文化的推广和发展。     

“电视系列剧”何时走红中国？

从早年的《成长的烦恼》,到近年来在白领群体中备受欢迎的《欲望都市》、《老友记》、《24小时》等,美国“系列剧”作为一种崛起于上世纪六、七十年代并风靡全球的电视类型,也以一种“润物细无声”的方式,改变着中国电视观众的欣赏习惯。     

翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅”

《离骚》、《史记》、《资治通鉴》、《红楼梦》……这些名著既是中国灿烂文化的代表作，也汇成了世界文化的宝库。可将这些作品推向世界的，却是一位名叫杨宪益的著名翻译家。半个多世纪以来，他用一生的勤劳“翻译了整个中国”，译著均被欧美各大图书馆收藏。可他留给我们的，不仅仅是丰富的学术译著，     

荣祥创作思想略论

荣祥是民国时期至新中国时期用汉语进行写作的蒙古族诗人、官员。他在文史方面的贡献很大,他的文学成就集中在自选诗集《瑞芝堂诗钞》上,本文就从社会标准角度,以《荣祥诗文选集》为参照对象,对荣祥的诗文从民本思想、爱国思想及哲性思考三个方面做一探讨。     

浅析张振玉译本《京华烟云》中的传统文化

《京华烟云》是林语堂先生所著的长篇小说《Moment in Peking》的汉译本。本文选择张振玉先生的译本,从社会风俗与历史传统两个方面,探究其中的中国传统文化,并从中得到一些对翻译工作的启示。