外语类学术核心期刊论文标题的英译探析

标题作为言语作品的名称,概括了文章的主要内容。文章依据尹世超（2005）《标题语法》的分类原则,将外语类核心期刊上271条标题分为有标记标题、无标记标题两大类,分析标题中破折号和冒号的用法,对比271条英汉标题,归纳出期刊论文标题英译常用的四种方法：直译、省译、增译和改写,以期对论文标题的英译起到一定的指导作用。     

英文标题的句法结构和冠名词搭配探讨

通过选取英语母语使用者的英语医学论文标题进行分析,探讨标题中常见的句法结构,以及冠词与名词搭配的独特之处。研究发现英文标题可以使用单部句也可以使用双部句;绝大多数标题的首位名词前为零冠词;其他位置上,冠词的使用参考普通语法法则,也可以省略这些位置上的冠词以追求标题的简洁。     

学报论文标题的基本特点类型及其英译

正规学术刊物上发表的论文必须配有英文标题.汉语论文标题语言简练,概括性强,有的还使用修辞手段或用典,英译起来颇费神.对国内一些专业学术刊物上的论文标题英译研究发现,论文标题有一些基本特点,其翻译方法可归纳为几个基本类型.     

浅析“亮晶晶分合”事件报道标题的媚俗倾向

本文从“亮晶晶分合”事件报道的标题为例,分析新闻标题媚俗的本质特征,希望以此带来标题制作上的思考。本文认为,精神低下是媚俗标题的共同指向,暴露情感而不是表现情感则是媚俗标题煸情的主要方式．     

英语广告标题的特征及表现手法

广告标题是广告的题目,是广告文稿中最重要的部分,是广告的灵魂。广告标题的成功与否在很大程度上影响着整个广告文稿的成败。作为一种特殊的文体,英语广告标题有自己独特的表现形式。本文从标题的特征和表现形式两方面对英语广告标题进行了深入细致的分析,以期对英语学习者有所帮助。     

略谈英文报刊标题的解读法

标题（headline）是一篇文章的眼睛。理解标题的含义、有助于导读,能更好地理解文章的内容,况且中、外文报刊的标题在语言表述上,各有自成一体的语法体系与用语习惯。所以,看懂标题是很重要的。在此,笔者根据自己多年阅读英文报刊的经验,谈谈怎样解读英文标题。 一、先谈标题的语法结构。其特征大致如下: （1）比较完整的主谓结构。     

试谈标题

标题,是作者给文章的命名。 读者接触一篇文章,首先注目的就是标题。标题的好坏,关系着读者的阅读兴趣和宣传效果。革命导师列宁对于标题的作用是极为重视的,在标题的拟制上也颇有研究。1905年,列宁写了一篇批判孟什维克尾巴主义策略的文章。他曾先后为这篇文章拟制了四次标题:一、《革命的后方与前卫》;二、《无产阶级起义与独创精神》;三、《无产阶级起义与机会主义分子的尾巴主义》;四、《两个策略》。经过分析、比较后,文章以《两个策略》为题发表在《前进报》上。可以看出,这四个标题之中,前三个标题一个比一个更具体,更明确,更尖锐,但列宁为了抓住更多的读者,还是采用了突出、醒     

“A:B”型论文标题:使用频度及分类——对《新华文摘》的调查

对近10年来《新华文摘》刊登的论文标题进行了统计,发现"A:B"型标题占标题总数的11.26%,已成为比较常见的一种论文标题形式。总体上看,标题的话题性明显。经过整理分析,按冒号前后部分的相互联系,将其分为判断关系、补充关系和限定关系三大类。此型标题具有强调修辞和强化文章学术性的作用,有些实际已构成复合标题,但比用破折号更简洁,还拓展了汉语冒号的语法功能。但也存在滥用的情况,使标题读起来晦涩难懂。此外,在中英文互译时,也应注意冒号的不同使用习惯。     

论新闻报道的口语入题

一个好的新闻标题,既要准确概括新闻内容,又要有生动的表现形式。近年的报纸上,常常可以见到许多平白、铺叙的标题,细细品味,好似我们日常生活中的口语。这种标题即是口语化的标题。口语与书面语是相对的语言学概念。简单地讲,书面语是用文字写下来的语言,而口语是说的语言或耳的语言。二者既有区别,又相互关联。当然,我们说的“口语化”的标题并不是纯粹意义上     

英语文章标题的构成特点与翻译技巧

透过标题,我们可以感知作者的情感倾向,并对文章内容产生无限的遐想.带着这份遐想,仔细品读后,我们走进了作者的内心深处,产生了很多共鸣.英语文章的标题也是如此.本文主要从英语文章标题的构成特点上进行分析,并给出一些标题的翻译技巧.     

英语语用学论文标题的形式特点——以国际语用学会会刊《语用学报》为例

近年来对标题的语言学研究表明,一般英语学术论文的标题较多使用双项分隔式名词短语。文章考察这一现象在英语语用学论文标题中的具体表现。文章以国际语用学会的会刊《语用学报》在1995—2009年这15年间发表的1212个用英语写成的语用学论文的标题为样本,对其进行了穷尽性的分类和统计,结果表明：在共时层面上,双项式的英语语用学论文标题的结构关系趋于淡化（并列成分之间只用冒号等隔开,甚至无任何标点符号分隔而直接并置）;语法形式趋于简化（绝大多数为短语并置,句子所占的比例很小）。在历时层面上,双项式标题的相对比例呈稳中有升的趋势。     

从目的论角度看汉语科技论文标题的英译

根据对汉英各15种核心期刊300篇论文标题的统计分析,探讨汉英两种语言在论文标题表达上的不同.同时从目的论角度讨论了汉语论文标题的英译中存在的问题,并提出相应的翻译策略.     

浅谈案卷标题的拟制

浅谈案卷标题的拟制宋荣岚案卷标题是卷内全部文件的总标题，也叫案卷的名字．是填写在案卷封面上的目录标题。它是案卷封面中最主要的项目，是一卷完整案卷的重要组成部分．立卷工作的成果要通过拟制案卷标题这一环节体现出来．案卷作为档案馆（室）保存档案的基本保管单...     

正确发挥新闻标题的导向作用

标题是新闻的重要组成部分。实现标题的正确导向对于新闻工作从总体上、本质上以及发展趋势上坚持正确导向起着举足轻重的作用。实现标题导向的方式具体包括：一、通过对新闻事实的正确选择进行导向。二、通过把新闻事实恰当地安排在标题的不同位置进行导向。三、通过对新闻事实的议论进行导向。四、通过选用不同词语表述事实进行导向。五、通过设问、反问句式的运用进行导向     

科技论文标题艺术刍议

阅读任何一篇文章,首先映入读者眼帘的是文章的标题,它帮助读者直观地了解文章内容,选择阅读范围。有人称标题是文章的眼睛,那么拟定标题堪称“点睛”的艺术了。 古往今来,不少大作家都很讲究标题的制作,把它看作一门学问对待。为了迫求标题的贴切、独创、新颖而绞尽脑汁,真可谓“为求一字稳,耐得半宵寒”。但是,对于科技论文的标题,人们似乎不太重视,认为学术论文不同于文学作品,不必在标题拟定上花过多的时间。诚然,科技论文标题的创作与文学作品、新闻写作是有一定区别,不象后者那样讲究艺术性,力求富于变化、独特、奇丽,但科技论文标题的拟定,因其科技文体的特点及要求,比起文学作品来,更重视标题的准确性、明晰性、专指性、特异性和艺术性。科枝论文的标题艺术越来越引起科技作者和编辑人员的重视。 一、拟定标题的意义 科技论文的标题又称文题、题目、题名。标题的英文是head─line,意为第一道界线、统率队伍的领袖、行列的为首者,意义虽不尽相同,但重要性都是显然的。 每篇论文,读者最先接触的是该论文的标题。人们从文稿、索引或题录等情报资料中,最先     

谈英语报刊文章的标题特色

读英语报刊最难理解的就是新闻标题,这主要是因为报刊文章的标题是对新闻内容的高度概括,又运用了一些省略及修辞手法;有的涵盖政治、军事、文化背景;加之英语报刊种类繁多,立场风格各异,编辑制作标题的习惯千差万别,这就大大增加了读懂标题的难度。本文正是针对这一问题,从标题文字上的特点及动词时态进行阐述。     

汉英网络新闻标题中数量模糊语的分类研究

为了研究数量模糊语在网络新闻标题中的应用,在对新闻标题中的数量模糊限制语进行分类的基础上,对汉英两种网络新闻标题中的数量模糊限制语进行研究发现：由于网络新闻均具有时效性强、真实性、简明扼要等特点,汉英两种网络新闻标题在语义上具有可对译性及语用功能上具有相似之处;汉英新闻标题中的数量模糊语在结构、词序、使用词汇的丰富程度及频率上均有所不同。     

点亮题目这盏灯

常言道:题好一半文。标题是文章的眼睛,一个靓丽的标题能够彰显出文章的个性,犹如一位妙龄的女子有一双明眸善睐的眼睛,使文章顾盼神飞。我们看《南方周末》这样的大报,很容易发现其文章标题特别惹眼,文化类的底蕴深厚,评论类的一针见血,新闻类的独具慧眼……总之,不出彩不成题。题目是读者翻看报纸第一眼看到的,难怪有新闻从业经验的人,都说过要重视标题的作用与价值,所以才会不遗余力地在标题上大做文章。     

论文标题的英译方法浅谈

把汉语论文的标题正确地译成英语,是从事汉译英工作的基本功,应从以下几个方面入手把它掌握好。首先应注意的几个问题: 1.抓住中心词 这是翻译标题首先应注意的一点。在词序上,汉语标题一般是中心词在后,前面加上一些修饰语,而英语标题则往往先提出中心词,然后才加修饰语。例如:高等生物的遗传控制(“遗传控制”是中心词)Genetie Manipulation in Higher Organisms     

基于社会认知的媒体标题话语研究

以语言与社会认知的关系为前提对标题的结构规律进行研究。围绕媒体标题话语,运用言语行为理论及认知语言学、信息论的研究成果,探讨了标题语体研究、标题用语研究、标题语用研究、标题比较研究、标题系统研究。标题语体研究主要着眼于发现能与新闻次语体对应的标题的典型格式;标题用语研究主要研究标记性较强的标题专用词语和格式及标点符号的特殊用法;标题语用研究结合新闻标题的传播功能探讨标题的话题结构、标题体现的言语行为、复式标题的分行等;标题比较研究主要集中于跨媒介比较、汉外比较、历时平面比较;标题系统研究是把标题放入整个社会语境中考察其制作成因。