三清山:申遗一年更妖娆

"城市化突飞猛进可在短时间内办到,但三清山的一草一石都是大自然千万年的造化,是无可替代的珍贵遗产。""保护至上"是每一位三清山人心中的信念。     

新疆旅游景区讲解词英文翻译浅谈--以2013年度天山天池为例

2013年6月21日，第37届世界遗产大会公布，新疆天山列入世界自然遗产，成为中国第44处世界遗产。这也是2013年中国唯一申报且成功获批的世界自然遗产项目。自此，新疆旅游实现世界自然遗产“零突破”，进入“天山旅游”元年，并启动了进一步的“大美新疆”系列旅游产品推广与旅游产业建设促进计划，紧紧围绕打造新疆旅游业“千亿产业”这一目标，全力推动旅游产业发展。天山山脉沿线的景区（特别是级别最高的新疆天山天池），更是在“申遗”成功后的第一时间展开了一系列的升级工作。在此大环境下，景区的服务已成为了升级工作的重中之重，而外宾的接待也成为了服务升级的一项重要内容，随着世界自然遗产名号所带来的影响力，外宾在景区接待游客中的占比在不断提升，英语解说与英语解说内容的准备工作的重要性被提升到了前所未有的高度。在此形势下，笔者采访了2013年在景区导游服务部工作并主持当年部分天山天池英文讲解词翻译工作的学长以收集素材，并据此展开与实践工作密切相关的研究。     

龙虎山概况

龙虎山景区为世界地质公园、世界自然遗产提名地、道教发祥地、国家级风景名胜区、4A级景区、国家森林公园、国家重点文物保护单位,现正在全力申报世界自然遗产和国家5A级景区。整个景区面积220平方公里。由仙水岩、上清宫、正一观、马祖岩、应天山、天门山、圣井山七大景区组成。     

玉山工业园 满园生机入画来

江西省玉山县地处江西东大门、位居闽浙赣三省之要冲。玉山山清水秀,拥有世界自然遗产——三清山等风景名胜区;人文历史厚重,是远近闻名的"博士县"、"人才乡"。玉山工业园区于2002年成立,经省政府批准成为省级工业园区,是江西省     

国内资讯

<正>中国"土司遗址"申遗成功,中国世界遗产数量居世界第二第39届联合国教科文组织世界遗产委员会会议2015年7月5日完成了新增世界遗产审议工作,2015年又有24处遗产入选世界遗产名录。随着以湖南永顺老司城遗址、湖北唐崖土司城遗址和贵州播州海龙屯遗址为代表的中国土司遗址申遗成功,中国世界遗产数达48处,稳居全球第二,仅次于意大利的51处。截至目前,世界遗产总数达到     

金色张掖，河西走廊里的丹霞奇迹

第34届世界遗产大会审议通过了将中国湖南莨山、广东丹青霞山、福建泰宁、贵州赤水、江西龙虎山和浙江江郎山联合申报的“中国丹霞”地貌列入《世界自然遗产目录》。     

梵净山文化中的“净”与“静”之于贵州生态保护的价值研究

世界自然遗产是人类罕见的、目前无法替代的宝贵财富,遗产保护对人类而言任重道远。梵净山世界自然遗产提名地以美学价值、地球演化和生物多样性而闻名,悠久的佛教文化历史为梵净山增添了宗教特色。从古至今,佛教文化在梵净山自然保护历史中扮演了重要角色,影响梵净山生态环境的发展。弥勒文化的构建对梵净山世界自然遗产提名地具有重要意义,"净"土文化代表了对未来美好环境的向往,同时也与梵净山"静"态的自然交相呼应。本研究拟通过对梵净山佛教文化的剖析,建立佛教文化与自然生态保护的联系,探索世界遗产保护中佛教文化的作用,发掘净土文化的意义,为生态建设提供科学参考,推动贵州省生态文明发展。     

“世界遗产”不是“摇钱树”

随着联合国第30届世界遗产大会的举行,以及两个中国申遗项目四川大熊猫栖息地和河南安阳殷墟的通过,“世界遗产”又一次走进了公众的视线。“世界遗产”像一块“金字招     

联合国为周恩来逝世下半旗致哀

1976年1月8日,周恩来与世长辞,举国悲痛举世震惊。为了悼念周恩来,联合国总部门前的联合国旗只升了一半,中华人民共和国的国旗也只升了一半。这是一件非常罕见的事情。自194年联合国创建以来,世界上许多国家的元首先后去世,联合国从来没有为谁降过半旗。一些国家驻联合国的代表     

后申遗时代大运河沿岸城镇遗产保护与商业开发探析--以淮安、枣庄、济宁段为例

大运河申遗的成功引发了人们对后申遗时代大运河保护问题的关注,尤其是如何平衡大运河保护与商业开发之间的关系成为重中之重。通过对淮安、枣庄以及济宁段大运河的考察,特别是结合天津段大运河的实际进行分析,笔者认为,实现大运河保护与开发的平衡,给予文化遗产应有的尊严,促进其沿线经济社会发展并将保护成果惠及民众才是大运河保护与开发的正确途径。     

论语数字

"中国要完成现在所有历史自然文化遗产项目的申报工作,至少需要一个世纪。"——目家文物局文物保护司一官员评价中国申遗热。"即使是抢来的财产,也不能被随便抢走。"——著名法学家江平演讲时表示,对没有合法来源的私有财产,《物权法》也照样应该予以保护。     

联合国三大环境宣言的发展及对中国的影响

1972年6月5日联合国在瑞典首都斯德哥尔摩召开了联合国人类环境会议,会议通过了《人类环境宣言》,并提出将每年的6月5日定为"世界环境日"。事实上,为应对全球环境问题,作为全球最大的政府间组织,联合国相继组织召开了4次全球性的环境会议一一1972年的斯德哥尔摩人类环境会议,1992年的里约热内卢联合国环境与发展大会,2002年的约翰内斯堡可持续发展世界首脑会议和2012年     

文化

<正>由中哈吉三国联合申报的丝绸之路成功入选世界文化遗产,成为首例跨国合作、成功申遗的项目。【点评】敦煌研究院院长樊锦诗:"保护和旅游必须放在一起考虑,不能只说旅游而不说保护。     

联合国第二次世界老龄大会亚太地区后续行动会议

联合国第二次世界老龄大会之后，联合国亚太经社会于2002年9月23日至26日在上海召开了“联合国第二次世界老龄大会亚太地区后续行动会议”，这是一次具体贯彻联合国第二次世界老龄大会决议的实际行动，是一次重要的国际老龄问题区域性会议。会议由联合国亚太经社会与全国老龄委办公室共同主办，上海市老龄委办公室具体承办。     

国粹出口转内销?

2006年,中国与韩国几乎于同一时间分别爆出了一条对中医态度截然相反的新闻:中国中南大学的一名教授于网上发起了企图废除中医的“促使中医药退出国家医疗体制”的签名活动;韩国则继成功申报端午祭为其世界非物质文化遗产之后,又决定将同样由中国传入的中医改名为“韩医”,以再度申遗!中韩两国对中医截然不同的态度,让人心头油生几多落寞与伤感。     

加强国际技术合作 积极应对气候变化

由中国政府与联合国共同举办的"应对气候变化技术开发与转让高级别研讨会"于11月7日至8日在北京举行.来自70多个国家的政府代表和相关国际组织、企业、学术团体及非政府组织600多人参加了会议.本次会议的目的是推动2009年联合国哥本哈根气候变化会议取得成果.11月8日,"研讨会"发表了<应对气候变化技术开发与转让北京宣言(简称<北京宣言>)>,呼吁加强国际合作,加快相关技术的研究、开发与应用.     

塔希利岩画群考察

阿尔及利亚南部的塔希利岩画群是人类灿烂的文化遗产,已被联合国列为世界重点文物加以保护。阿尔及利亚独立后,将其辟为旅游区,建立了“塔希利国家公园”。塔希利岩画群历史悠久,规模宏大,图案精美,堪称世界文化的奇迹。去年4月18～28日,笔者同在阿尔及利亚进修的两名中国油画专家到塔希利国家公园进行了一次实地考察和观光。     

中国世界遗产管理研究评述

随着"申遗"的不断升温,遗产旅游逐渐走向大众化。然而,中国的遗产管理体系却严重滞后。本文对近年来我国学术界对世界遗产管理的研究做以综述发现:对于遗产管理的研究,学术界主要集中在管理体制和产权以及规划管理等方面的研究。而对作为管理基础和执行依据的立法以及反馈系统中的大众参与、遗产危机管理和游客管理等关键要素却鲜有关注或关注不足。在综述的基础上,针对目前中国世界遗产管理体系中存在的问题,本文提出了改进措施和方法。     

社会发展世界首脑会议概况

1995年3月6日──13日，联合国社会发展世界首脑会议在丹麦首都哥本哈根召开。这是由联合国主持召开的一次关于全球社会发展问题的重要国际会议。100多个国家元首和政府首脑以及另外60多个国家的代表聚集一堂，就世界所面临的社会发展问题共谋举措，这在联合国历史上还是第一次。会议的主要议题──消除贫困、增加就业、社会和睦等均与社会工作息息相关。省历会议召开的背景冷战结束以来，总的形势是走向缓和，但天下并不太平。科学技术和生产力的日益发展，并没有自动带来社会的全面进步。过去，长时期内为冷战所掩盖的各种经济社会问题，…     

城市历史遗产保护中的景观语言符号探究——以临海古城墙整治为例

历史遗产资源是全人类的财富,需要妥善处理其保护与发展的关系。中国城镇化进程带来的巨大影响深刻改变了城市原有的发展格局,促进了对于城市历史遗产保护理念的全新探索。本文运用景观语言符号学的相关理论,以临海古城墙整治为例,从本体和客体出发,寻找以古城墙为代表的遗产景观的能指与所指的双重属性,识别其作为遗产景观的符号内涵,在此基础上,提出以真实性和系统性为原则的发展路线,完善其景观符号语境,以实现遗产保护的可理解性、可交流性和可持续性。