《喜福会》中女儿们的伦理身份选择

《喜福会》(The Joy Luck Club)是华裔美国作家谭恩美(Amy Tan)的处女作,讲述了四位华裔母亲与她们女儿之间的故事。"华裔后代"这一身份的特殊性常常使已经是美国公民的女儿们在生活中陷入一种伦理身份选择的困境,认可母亲们的教育方式意味着选择其中国人身份,而渴望融入美国社会的女儿们更加青睐美国人身份,让她们在问题面前通常与母亲的意见背道而驰,双方由此引发了各种矛盾。随着故事的推进,女儿们愈发感觉西式文化并不是自己想象中那么完美,从而重新作出伦理选择,认可母亲的华裔身份并与母亲达成和解。     

《女勇士》中的华裔女性身份建构问题研究

身份问题一直是美国华裔文学作品的重要主题。本文通过对《女勇士》中五位不同类型的华裔女性从对自我身份的迷茫到建构过程的分析,探讨女性只有通过话语权的建立,才能实现"他者"到"自我"的转变。     

我和韩素音

我和韩素音王家斌长篇小说《百年海狼》出版之后，国内的一些报刊文摘介绍说，著名华裔女作家韩素音对这部作品曾寄予厚望。于是，便有读者对这一情节产生兴趣。其实，我和韩素音也只能算萍水相逢。我与她相识于１０年之前，当时，我已开始构想《百年海狼》系列长篇小说。...     

王安忆：因为她，你的精神里永远有文学

王安忆是个讲故事的高手，她身上有很多头衔：中国作协理事、全国政协委员、名作家茹志鹃之女、复旦中文系教授。但是。她本人和旁人最认同的身份却是作家。在那些脍炙人口的小说里。有其成名作《雨，沙沙沙》，更有荣获矛盾文学奖的《长恨歌》。在20多年的创作过程中，王安忆始终不愿重复自己，近乎顽固地拒绝喧嚣和时尚。不写作的时候，她大量地阅读和思考。难怪女作家方方曾心悦诚服地视她为中国现代女作家第一人：“王安忆的作品数量之多，风格之多变，没有一个女作家能再做到这一点。她一直在改变读者的口味。”     

当代美国华裔女性文学概览

美国华裔女性文学,建构少数族裔女性身份与文化身份的认同感,成为美国少数族裔文学的有机组成部分。     

从《紫色》中译本看翻译中的性别身份

在翻译的过程中,译者拥有多重身份和角色,而无论他是读者、作者还是创造者、研究者,始终离不开他的性别身份,这里不仅仅指生理性别,也包括社会性别。本文通过对美国黑人女作家艾丽斯·沃克《紫色》的两个译本,来分析性别身份在翻译中的作用和影响。     

华裔妹夫吴家儒替奥巴马猛拉选票

在2008年的美国总统大选中,奥巴马调动了所有资源为自己造势。其中,就有一个特别的人物,正是他利用自己的特殊身份,为奥巴马在华裔族群中争取到不少选票。此人就是奥巴马的华裔妹夫——吴家儒。     

电影《喜福会》的生态女性主义解读

本文从生态女性主义角度解读由华裔女作家谭恩美创作并由王颖导演执导的电影《喜福会》,剖析了该影视作品中母女两代女性在男权制社会中所受到的压迫,她们与自然的亲密关系以及她们寻求出路的挣扎努力,诠释关注女性和自然的生态女性主义思想。     

林书豪现象:超越国籍看个人价值

林书豪是谁?除了NBA的铁杆球迷,这个刚刚加入NBA两年、拿着最低工资的"临时工",在中国大陆几乎无人知晓。只是由于一次偶然的机会,他带领状态低迷的纽约尼克斯队连创佳绩,登上《时代》杂志封面,成了风靡一时的明星。而他的华裔身份,更让其在海峡两岸成了炙手可热的人物。其实,在走出哈佛后的这两年来,他一直辗转于NBA名次较后的球队,而且一直是板凳球员中"跑龙套"的角色,随时处于被裁的边缘。     

华裔“香蕉人”现象剖析

20世纪90年代以来."香蕉人"逐渐进入人们的视野,成为人们普遍关注的社会现象之一."香蕉人"的本意是指"在美国出生的中国人".但在现实社会中,"香蕉人"泛指具有"外黄内白"、"外中内西"人格特征的年轻华裔."香蕉人"在中西文化的"夹缝"中苦苦挣扎.成为两头够不着的"边缘人".年轻的华裔不应该做迷失的"香蕉人"、"边缘人",而是要找到自己的根.在海外大力弘扬中国文化,需要全世界的华人共同努力.营造学习中国文化的机会,让"学习中国文化"成为年轻华裔的理性选择.     

卡特福德的翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《小小小小的火》的翻译为例

运用卡特福德的翻译转换理论下的层次转换和范畴转换对美籍华裔作家伍绮诗的作品《小小小小的火》部分翻译进行详尽分析,认识华裔作家文化身份建立的心路历程,旨在深入了解卡特福德的翻译转换理论在国内外的发展及其研究,验证翻译转换理论对小说文本英汉翻译的重要指导作用,以期为更多的英汉翻译实践提供一定的借鉴。     

网络作家六六:对婚外恋不感兴趣

六六是一位著名的华裔女作家,她的电视剧《蜗居》开拍了,小说《王贵与安娜》出版发行了,同名电视剧也已被确定为2009年在中央电视台上演的一部大戏。六六这位讲述婚姻故事的能人,自己的婚姻生活又是怎样的呢?     

文化身份认同视域中的美国华裔文学

在全球化发展背景下,文化作为融合日益深入的领域成为世界各地相互了解、沟通交流、共同发展的重要载体,其中美国华裔文学作为中西文化碰撞下的产物逐渐成为国际文学重要组成部分,其特色鲜明、文学性强,受到许多读者的喜爱,为国际文学多元发展做出贡献。本文基于文化身份认同探析美国华裔文学,以期助推国际文化交融发展。     

只要心有灵犀，何谓湖小湖大？——记德国“街头画家”周长青老人

前年夏天，笔者有幸随省侨联考察团来到德国。在首都柏林的一家中国饭店，一位精神健硕的老人一脸笑容地向我们一一介绍了在座的大使馆参赞、新华社柏林分社首席记者和夫人、知名华裔女作家等。他的和蔼可亲、勃勃活力，深深印在我的脑海里。去年金秋九月，老人回到了阔别多年的祖国，还是一脸灿烂。他说，郭沫若有一句东湖石壁上的题词，叫做“不为湖小，天在其中”，意思是只要心有灵犀．何谓湖小湖大？这，其实也印证了这位老人的人生：只要活得有意义，何谓年龄大小!     

相关影片介绍

《春光乍泄》：拍摄于1996年，获得了当年法国第50届戛纳电影节最佳导演奖。影片中两个主人公，都没有固定职业，处于社会边缘，他们以异乡者的身份进入了一个陌生的都市。现代都市中的动荡、喧嚣和暴力直接构成了对他们生命的威胁。而生活上，他们又极其不稳定，只能像常青藤一样攀在其他同性恋者身上。他们的栖身之所，仅仅是一个窄小的房间，里面堆满了器物，窗外便是笔直的铁轨和奔驰的火车。局促和恶劣的环境，加剧了他们的边缘人身份，导致了他们情感关系的波动起伏，同时也构成了对现代都市人生存空间的隐喻。     

雷维莎霍夫,在幻想与记忆中探寻新的天空

作为德国毕希纳文学奖的得主,德国女作家西碧拉·雷维莎霍夫在接连获得了巴赫曼文学奖、克莱斯特文学奖、柏林文学奖以及德国图书奖等大大小小八个德语文学界的重要奖项后,也成为了当代德国作家的又一个大满贯。     

后殖民语境下的华裔英语文学解读

本文从后殖民理论的角度深入研究华裔英语文学的理论意义和实践意义，分析了华裔英语文学同中国传统文化千丝万缕的联系。本文重点解析华裔作家处在一个东西方文化激烈冲突的尴尬境地，如何再现当代政治，如何对“中国性”进行建构和协商，同时也提出要警惕在文学创作和评论中，要避免多元文化的陷阱和本质论的危害。     

简讯一

阿拉伯文学研究会于1988年3月26日在北京社科院外国文学研究所会议室召开了第一季度学术讨论会.在京的会员及阿拉伯文学爱好者29人参加,15人做了发言.会议的议题为“我所了解的阿拉伯当代文学”. 社科院李琛同志作了题为《阿拉伯女作家与妇女问题》的发言,并介绍了第三代和第四代阿拉伯女作家,分析了她们的作品,如埃及努瓦尔·莎尔达维《一钱不值的女人》(1974)、伊格芭尔·芭莱卡的《丽拉与未知数》和《春回大地》(1965)、叙利亚乌勒法特·伊德丽碧《大马士革,啊悲楚的微笑》(1982).库雷特·扈莉的《日月穿梭》(1980)、黎巴嫩伊米丽·纳苏尔拉的《人质》、丽拉·     

孟昭文当选众议员 完成美东华人国会议员梦想

华裔女性孟昭文近日胜出第6联邦众议院选区选战，完成美东华人“首名华裔国会议员”的百年梦想。在潮水声般的掌声中，孟昭文携着丈夫桂源钟、儿子桂昌明和桂昌浩的手走进庆功宴会场，首先为因风灾失去家园的受害者默哀。孟昭文表示，在选举中学习得成功来自于谦卑，她感谢竞选团队一直让她相信自己，甚至在最艰难的时刻以微笑面对。在吴振伟2011年8月辞去国会议员一职后，联邦众议院435个席位中，只有来自加州的赵美心一名华裔议员。孟昭文成为了第二名华裔女性议员。孟昭文表示，美国议会内的女性不多，她将更关注下一代和孩子的未来，并捍卫中产阶层。孟昭文是在美国出生的第二代华人移民，父母均为来自台湾的商人。     

通用汽车女掌门的当务之急

正因为是底特律汽车巨头的第一位女性CEO,玛丽·芭拉的女性身份十分引人注目。不过,能不能干好通用汽车掌门人这份工作、重振这家老牌汽车制造商的辉煌就跟她是不是女人没关系了。要做到这一点,她需要解决几个困扰通用汽车发展的重大问题。商界和汽车业界对即将上任的通用汽车新任首席执行官玛丽·芭拉女性身份的热议将很快降温,随之而来的,是对其她在重振通用汽车辉煌的道路上所需要展现的领导才能。成长于密歇根州东南部的玛