利用可译性 提高可译度——读解《可译性与可译度》

尽管译界就可译与不可译问题至今争论不休,但我们仍坚持认为好多所谓不可译的原文其实是可译或基本可译的.检验翻译的标准是实践,检验原文是否可译的标准也只能是实践,本文拟大量实例说明以上观点.     

利用可译性提高可译度--读解《可译性与可译度》

尽管译界就可译与不可译问题至今争论不休,但我们仍坚持认为好多所谓不可译的原文其实是可译或基本可译的.检验翻译的标准是实践,检验原文是否可译的标准也只能是实践,本文拟大量实例说明以上观点.     

蓝色可减压

英国的一项研究发现，蓝色可以有效减轻压力。 英国科学家完成的这项涉及1000名参试者的新研究发现，与置身其他颜色环境的参试者相比，置身淡蓝色环境的参试者完成测试的速度提高25％，反应速度也加快了12％，手眼协调能力以及回忆词汇能力都明显改善。     

口腔溃疡可预防

1．笨笨的快递小子叫丁军辉 他是个快递小子，20岁多点的样子，其貌不扬，还戴着厚厚的眼镜，一看就知道刚做时间不长，竟然穿了西装打着领带，皮鞋也擦得很亮。话极少，说话的时候，脸会微微地红，有些羞涩的样子，不像他的那些同行，穿着休闲装平底鞋，方便楼上楼下地跑，而且个个能说会道……     

细嚼慢咽可排毒

日本学者最新研究发现,吃饭时若能细嚼慢咽(每口食物咀嚼30次左右),可达到排毒防病的效果。食品添加剂、残留农药等有害物质随食物进入人体后,会产生一种叫活性氧的物质,改变人体遗传因子信息,成为动脉粥样硬化、过敏、高血压等多种疾病的根源。科研人员通过对400余例志愿者的唾液取样研究发现,唾液中含有多种可消除活性氧的酵     

菜根可治病

(1)丝瓜根:将新鲜的丝瓜根洗净捣烂,取汁用温水送服,可治赤白痢症。(2)大葱根:取大葱根5-10棵,生姜数片,红糖适量,煎汤饮服,可治疗伤风感冒。(3)南瓜根:取南瓜根500克,瘦猪肉250克,加水煮沸后,饮汤食肉,可治     

一斑可窥全豹

我不能够收藏全世界,但我可以收藏它的剪影。自幼年起,大千世界的缤纷五彩,就在我幼小的心灵深处留下了深刻的印记:一张张美丽的风景画,一幅幅生动的图片,一幕幕形象的舞台剧。这些一直存在于记忆深处。并没有选择用绘画的方式来留住这些美好,最后我选择了摄影。随着时间的流逝,科学技术的进步,摄影也不再如以往那样……小时候的梦想是自己努力成为一名出色的摄影师,并且拥有属于自己的专业器材。为了这个梦想自己不断地努力,不断地积累。不仅仅是金钱的积累,同时还包括了对摄影技术和自身品格的磨炼。如今梦想就在不远处招手,我即将放飞自…     

陈词忠可感

九江在古代出了一位陶渊明,新时期出了一个《九江师专学报》,而这个《九江师专学报》以其独具特色的名牌专栏"陶渊明研究"享誉中外。在去年济南召开的高校文科学报研讨会期间,有幸结识了《九江师专学报》主编陈忠教授。从他那朴实无华的谈话,从他赠送的自印小册子《徐论陈词集》（赣出内浔壹学1997年第19号）,我深深感到,无论在新时期的学报研究史上,还是在新时期陶渊明研究史上,都应在适当的章节中端正地写上"陈忠"这个名字。读一读陈忠主编撰写的《九江师专学报》"编者按语"和"卷首絮语"吧！立忠实地记录了一位学报主编的敬业精神…     

倾听可凡

作为上海文广集团综艺节目首席主持人、全国十佳电视节目主持人、"金话筒"奖获得者,曹可凡的主持风格端庄大方、亲切自然,又不失诙谐风趣,具有浓郁的书卷气。以他名字命名的品牌栏目《可凡倾听》受到社会各界的好评。而他知性、沉稳的风格,也给广大观众留下了深刻印象。     

一种弱于弱可微的可微性

利用对称可微概念，讨论了对称可微与可微、弱可微、偏导数存在及连续之间的关系，给出了对称可微是弱可微的一个充分条件．     

胃肠清可长寿

有研究表明:平均26小时排便一次的人,与平均22小时排便一次的人相比较,前者患肠癌的几率是后者的3.5倍。为此,专家们提出忠告:要想长寿,胃肠就要畅通,千万不要"憋便"。然而,在现实生活中却并非如此,有不少人不到"万不得已",他们不会去蹲厕所,更有甚者两三天才上一次厕所。其实,有着这种不良排便习惯的人,是对自己身体的不     

养肾精可益寿

败象成为过去时 其实，很多事都是看到结果后，我们才去追根溯源的。这场席卷全球的金融危机，根源就是美国从2006年春天就逐步显现的次贷危机。而次贷危机通俗点说，就是拿未来的钱现在消费享受，由此造成的房地产、金融业、投资业空前泡沫繁荣。     

遵五行可高寿

墨子，系我国春秋战国时期著名的思想家、哲学家和政治家，也是墨家的创始人。他不但治学有术，诲人有方，而且养生还有道，因此高寿至92岁，才无疾而终。     

巧用家电可节能

灯：一支40瓦的灯管所发出的光比3个60瓦的电灯泡还强,并且更省电,其使用寿命也超过普通灯泡10倍左右。因此家中应尽可能使用灯管,避免用深色的灯罩,以防降低光度。热水器：如果家庭成员少,则不宜购买储水量大或功率高的热水器;如果使用的是燃气热水器,应时常清理,提高效率。     

最可几动能与最可几速率的比较

在平衡态下 ,气体分子的动能、速率按一定的规律分布 ,且各自存在最可几值 ,本文对两个最可几值涉及的问题进行分析和比较     

市场可竞争性度量与中国工业市场可竞争性研究

市场可竞争性对市场竞争性、所有权结构以及市场绩效具有决定性的影响,但由于其难以度量限制了这一重要概念的应用。运用从资本流动视角发展出的市场可竞争性度量方法,以及基于中国市场实际提出的外部可竞争性和内部可竞争性概念,对2001—2008年期间中国工业总体、不同行业和不同地区这三种可竞争性指标变化特征的分析表明,中国工业市场可竞争性总体上呈上升态势;可竞争性是比所有权结构更主要的影响行业市场竞争性的因素。内部可竞争性的快速增长正在成为推动工业总体可竞争性提高的主要因素。     

可居可游:陶渊明田园思想审美意义新探

魏晋士人园林将可居的现实需求与可游的审美需要结合起来,以山水为核心突出了士人园林独特的文化意味。陶渊明的田园应置于此文化氛围中来考察,他在田园中的居处活动,与其仕隐抉择和人生思考是起伏相印的。与高门士族的山水庄园相比,陶渊明田园具有规模结构之"小"、景观布局之"简"、人与自然审美关系之"和"等特征。依托田园的生命实践,陶渊明表达了以道抗势的道统意识,树立耕隐结合的自由人格,以及称心适性的自然人生观,赋予田园深厚的思想审美意义。田园作为可居可游的文化意象,在陶诗中才开始成熟丰富起来,田园归去也成为后世士人永恒的文化情结。     

无岸可渡

紫荆一直没下定决心，要和沈凉彻底断了。虽然明知道，和这样一个的男子，感情上，永远不可能有结局。 碰到沈凉的时候，紫荆刚刚走出大学，一头扎进繁杂的社会中，难免有点战战兢兢。公司占了几层楼的地盘，里面的人，看来个个身手不凡，紫荆心里盼着能有点依赖。     

生姜可防治空调病

经常听一些女人骂另一些女人是“狐狸精”。也许是她们的丈夫或男友曾遭其引诱，又或者这些女人根本就不认识这些被称为“狐狸精”的女人，只是因为她们身上有着难以抗拒的女性魅力。撇开那些纯粹干挑逗、色诱那行当的女人不说．一个女人充满着女性的魅力是生命的风景．也是城市的风景，更是万丈红尘里的风景，应受到赞赏而不是遭遇骂名。     

颈椎病可引起吞咽困难

临床资料表明,90%的老年人都有不同程度的颈椎病,亦即颈椎骨质增生。颈椎病是颈椎结构退化,使邻近组织、脊髓、神经根、椎动脉等受到刺激与压迫所致的疾病。常见症状为颈肩部疼痛、僵硬、活动受限、体位性眩晕、上肢麻木或放射性疼痛等。如果