日汉翻译琐谈

日语译成汉语,有人可能认为容易,因为日语中有汉字,未学过日语的人,有时一句话也能猜出个大意。但是要准确地翻译,却非易事.且不说初学者,就是有些出了不少书的人,其错误也屡见不鲜。笔者在教授高年级泛读课时,采用了北京大学出版社出版的《大学日语文选》。该书附有参考译文,其中错误之处不少。本文拟就其中部分句子作一剖析,分析其错误所在,并试作译案。     

调脂治疗和降脂治疗有何不同

＂降脂治疗＂和＂调脂治疗＂只有一字之差,但二者之间有着不同意义。以往在高脂血症的治疗方面所强调的是＂降脂治疗＂,从这个意义上讲,只要将过高的血脂降下来并恢复正常,就达到了治疗的目的。但在近年,＂降脂治疗＂这一概念已被＂调脂治疗＂取代。医生点评：现代医学认为,对高脂血症的干预,不单纯是为了降低血脂,而是要降低高脂血症的危险水平。