对文学翻译中意境传递的一点探讨

意境传递是文学翻译的关键,也是文学翻译中最难的部分。意境的概念和内涵决定了意境传递方法的多样性,而意境传递的关键在于情感的传递。     

从《时务报》外文报译看西方人眼中的胶州湾及胶州湾事件

作为以外文报译为主要内容的《时务报》,不仅对当时的诡谲多变的国际形势进行了大量报道,更对中国遭受空前严重的瓜分危机予以高度关注。其中所译域外报刊有关中国胶州湾和德国强占胶州湾的报道便是重要一例。通过对德国强占胶州湾的报道,较为详细地向国人报道了这一事件的过程,并揭露了德国的侵略野心,对于国民提高对当时的世界局势和民族危机的认识起到了重要作用。     

百岁老人的世纪心语

王耀东教授是中国体育界的元老，他与世纪同龄。他是中华民族近百年历史的亲历者和见证人，也是中国近百年体育发展史的参与者和见证人。他曾两次参加远东运动会，并在第5届远东运动会上为祖国赢得了旧时代国际比赛唯一的篮球冠军。据说，决定胜负的关键一球就是王耀东投中的。整整100年，王耀东先生本身便是一部历史，世纪的风风雨雨在老人的心中留下了深深的印痕。与张学良的百年情缘初见王耀东，笔者丝毫没有陌生的感觉。因为那亲切而宏亮的嗓音以及和蔼可亲甚至有些“调皮”的笑容打消了彼此之间年龄的隔阂。尤其是那一头银灰色的白况颇…     

信任定量的初步研究——基于信任定价交换模型

文中基于定量的角度,首先阐述了信任的制度经济学内涵,并在构建了“信任定价交换模型”的基础上,对企业中出现的信任剩余和信任不足现象进行了相应分析,并提出了对策.     

周恩来棋高一着

1945年9月2日晚,蒋介石在重庆举行晚宴.邀毛泽东、周恩来、王若飞等赴宴。酒宴结束后,蒋介石突然心血来潮,自恃棋艺高深,当着国共两党要人的面,邀请周恩来:"恩来呀,听说你象棋颇见功力.我们两个人能否对弈一局?"周恩来当即风趣地答应:"好嘛.桌上两党和谈,桌下楚汉相争。委员长能有如此雅兴,实在不易,我周恩来岂能不奉陪?"     

"透视主义":范式纠缠中的困境

“透视主义”无疑是韦勒克在《文学理论》中使用的一个核心概念。按照他的简单描述 ,“透视主义”作为文学研究的方法论 ,表明了一个“从不同的、可以被界定和批评的观点认识客体的过程”①。“我们要研究某一艺术作品 ,就必须能够指出该作品在它自己那个时代的和以后历代的价值。”也就是说 ,人们对文学的认识其实是一个从不同角度对作品进行透视和聚焦的过程 ,我们要做出恰当的文学判断 ,应该兼顾和辨析这些不同的视角。但是这种兼顾和辨析何以必要？要回答这个问题 ,需要仔细考察由“透视主义”这一概念所辐辏出来的韦勒克对文学作品和文…     

三峡移民在社会适应性中的社会心态

三峡移民在搬迁后生活环境的社会适应或社会化中，其主观能动性具有重要意义，迁后的社会心态是这种主观能动性首先的和集中的表现状态。经对湖北部分首批三峡移民的问卷调查和访谈调查，本文从移民对搬迁前后生活环境的感觉比较、对迁后生活环境满意度、生活环境的习惯感觉、生活关注的问题等四个方面，考察、分析了这些移民迁后的社会心态状况及各种原因。从一个角度反映了首批搬迁的三峡移民目前的状况，并对调整、引导三峡移民的社会心态提出了建议。     

立足制度创新 发展神府经济──关于神府矿区经济发展思路的一些想法

神府矿区经济近年来发展困难的深层原因在于矿区内各县的制度变革的需求与供给都严重不足，故而至今仍然维持着行政化社会格局。要改变这种落后状况，必须严格按照社会主义市场经济理论与政策基调重新反思该地区的改革问题。作者认为，通过并县为市、大刀阔斧的改制和强化市场制度建设，促其体制向市场经济发展，并可比照开发区的作法，提供更多的发展机会。在发展思路上，建议陕西省改变“以关中为重点、陕南陕北为两翼”的原战略，采取以陕北陕南为重点并走外延型发展道路，以西安为中心，关中东西一线为基础并走内含型发展道路的“十字型”发展战略。在重点发展陕北这一能源重化工基地时，要注意能源开发与区域经济的联动发展，必须高度重视在这里的制度创新。