《文心雕龙》创作论思想英译的诗学改写

翻译是对原作的诗学改写,诗学地位和诗学态度影响翻译文本和翻译策略的选择,语言和文化差异影响改写的诗学形式,意识形态影响翻译的诗学操控。在《文心雕龙》创作论思想的英译中,宇文所安占据世界诗学的中心地位,主要采用异化翻译的策略,根据西方读者的期待视野和实际需求对源文加以创造性地改写,以满足美国文化建设的需要。杨国斌位处世界诗学的边缘地位,主要采用归化翻译的策略,以明白晓畅的语言将东方文论传播给西方读者,以方便其理解与接受,以达到中国文论走出去的目的,传递中华文化。在《文心雕龙》的英译中,诗学始终以一种姿态介入二人的翻译改写中,使其翻译不可避免地打上了意识形态的烙印,而不同的翻译目的,使其翻译文本都浸染上了杂合化的诗学特质。     

近年来关于我国民主政治发展的路径依赖问题研究综述

近年来,围绕我国民主政治发展的路径依赖问题,学者们从民主政治建设的马克思主义当代中国化、政治制度变迁、行政体制改革、党内民主发展及监督制度、政治参与等不同的视角进行了较为广泛的理论探讨。在此基础上,笔者从制度变迁的路径依赖原理的解读和阐述。对于我国政治发展的路径依赖特征及其性质的认识、我国民主政治发展的路径依赖的具体表现、我国民主政治发展的路径依赖的对策选择及我国民主政治发展的路径依赖启示等方面对以往的研究做一梳理,便于今后进一步的深入研究。     

平面曲线绕空间任意轴的旋转面面积计算

利用向量和定积分的知识,解决了平面曲线绕空间任意轴旋转所得旋转面的面积计算问题,给出了旋转面面积的简明计算公式,并借助实例进行说明.     

办公室人际交往技巧探微

办公室是一个单位对外联络沟通的纽带和桥梁。办公室人际关系是否融洽可以体现出一个团队良好的精神风貌。只有处理好上司、同事的各种复杂人际关系,才能充分施展个人才华为团队发展、社会进步做出自己的贡献。     

有关语病研究的几个问题

文章就语病研究的几个问题展开讨论,主要包括以下问题:一是对语病的界定;二是语病存在的原因,人们运用语义消解机制对不合语法的句子进行过滤,使有语病的句子变成可接受的句子,这是语病长期存在的内因;三是语病研究的方法;四是如何看待语言的规范性,规范是在发展中的规范,发展是在规范下的发展。     

边缘文化与草根一族

边缘文化最大的特质就是总是以个体性来对抗总体性,以自己非核心的卑微、弱小却顽强地体现自己的存在,从而对中心起到补充、衬托等作用。作为城市边缘人的沈从文文学创作的成功、当下草根一族文学大军的崛起,正是边缘文化在现当代文坛发展的一个缩影。     

“2005中国·日照龙山时代与早期国家国际学术研讨会”综述

公元前3000年至公元前2000年左右的龙山时代,是探讨我国各主要文化区系早期国家形成过程和社会复杂化进程的关键时期,如何进一步推动我国古代社会复杂化进程、古代文明产生、发展的模式和特质等重大课题的研究继续走向深入,一直是学术界热切关注的问题。中、美合作发掘、研究的     

医学本科生内科学双语教学优化模式的探讨

医学双语教学是培养具有国际交流和竞争能力的高素质医学人才的重要方法。目前医学双语教学刚刚起步，缺乏成熟的教学模式，因而教学效果不理想，探索优化、实用的双语教学模式成为双语教学改革的关键问题。本研究以不同教材及授课中不同中英文比例构成A、B两种有代表性的双语教学模式，比较其教学效果，以探索一种高效、实用的课堂双语教学模式。结果表明B模式组的课堂接受率、课堂上专业知识掌握程度和用英文回答课堂问题的能力均优于A模式组；两组专业英语成绩及用英文思考医学问题的能力无明显差别。因此B模式是目前教学环境下的一种较受欢迎的、优化、实用的课堂双语教学模式。     

试论自由主义思潮及其对中国的影响

站在历史的角度 ,科学地对自由主义的形成、发展及蜕变作较客观、中肯的评价。自由主义对中国的影响主要表现在思想文艺界 ,尤其直接表现在文学理论和文艺创作上 ,这是由于中国特殊的国情和特殊历史时期的任务等因素造成的。