浅析作品风格的再现

风格是作品的灵魂,忠实于原文的翻译离不开对原文风格的再现,不再现原文的风格就是对原作的背叛,是不忠的译文,是不合格的译文。本文探讨了在翻译实践中再现原文风格的必要性和原文风格的可知性,指出译者应该不断提高自身素养,努力再现原作的风格。     

清末督抚与预备立宪的宣示

２０世纪初，督抚已成为一股独立的、能够左右清朝决策的重要政治势力。日俄战争的刺激，立宪派和幕僚的推动，自身思想意识的转变，以及向清廷争夺权力的需要，使督抚们纷纷奏请立宪。作为清廷统治的主要支柱，他们的吁请，对清廷决定采行宪政起了十分重要的作用。     

关于消费信贷发展之管见

发展消费信贷是刺激消费需求的重要措施.本文分析了消费信贷的制约因素居民消费欲望低下,缺乏风险防范机制,相关法规滞后等,并在此基础上提出以下建议1.明确消费信贷引导的方向,拓宽消费信贷领域;2.逐步建立消费信贷风险防范体系;3.加强立法和配套制度改革.     

从油气资源特点看我国油气勘探开发战略

我国的油气资源较为丰富,并且探明程度低,资源潜力大;但资源分布不均,剩余油气资源进一步勘探难度大、成本高。从油气供求分析中可以看出,我国石油工业将长期不能满足国民经济发展的需求,因此,建议从以下几个方面考虑制定我国油气勘探开发战略：１．处理好经济效益、国家经济安全和能源结构调整之间的关系;２．国内资源与国外资源的勘探开发兼顾;３．石油资源与天然气资源兼顾;４．加快石油工业经济体制改革,加大科技投入和人才培养