从功能对等角度论英译汉中的“同构现象”

＂同构＂在翻译实践中比比皆是,可视为一种归化翻译。在美国翻译理论家奈达看来,它属于功能对等的范畴。鉴于翻译在本质上是无法实现绝对或完全对等这一事实,本文主要论述了在尊重目的语读者的前提下＂同构＂在翻译中的运用及其作用。文章同时指出,＂同构＂翻译策略很好地体现了＂翻译即交际＂这一原则,最大限度地提升了目的语读者对源语文化的理解和吸收,该翻译策略是实现本族语文化与源语文化对话的有效方式,极大地促进了跨文化交际活动。文章还指出,运用＂同构＂策略翻译时所损失的信息可以通过使用各种补偿手段来进行弥补,从而尽可能多地传达出源语所包含的信息。     

中世纪晚期英国交通运输的发展及其对社会变化的影响

中世纪晚期英国的交通运输条件不断改善,基本形成了全国性的水陆结合的较为完善的交通运输体系.陆路交通在罗马古干道的基础上修建了许多新道路,形成了以伦敦为中心辐射全国的城乡道路系统;水上运输依托优越的自然条件,内河航运与沿海运输相结合,构成了相互交错、四面通达的水路交通网络.交通运输能力的提高促进了英国社会经济的发展,推动了英国社会的深刻变革.     

老年人家务劳动浅析

<正> 现实社会活动中,劳动是人们实现个人价值和社会价值的重要方式。劳动则包括社会公务劳动和家务劳动两个方面。在生产力低下、生产社会程度不高的国度里,家务劳动是人们社会生活的一个重要组成部分。我国正处在社会主义初级阶段,由于生产力落后,为数众多的老年人从事家务劳动的问题具有普遍性。他们人虽老了,仍然间接地为社会作贡献。同时适当的家务劳动,也使那些不甘寡寂的老人生活得更加充实,这对于保持老年人的身心健康,有积极的意义。研究老年人家务劳动问题,无论是对社会,还是对每个家庭及老年人自己,均有积极意义。     

和谐场景下人的自由话语分析

社会和谐是中国特色社会主义的根本属性,构建社会主义和谐理论是当代哲学工作者应该承担的任务.在新自由主义思潮风行的今天,在和谐社会视域下深化马克思主义自由观的理论思想,深入理解自由的基础、内涵、价值和理想,具有积极意义.     

论中国特色社会主义文化自信的现实之维

理性把握中国特色社会主义文化自信的现实之维是拓展和深化文化自信的理论之维、凝练与提升文化自信的价值之维的逻辑起点。全球化进程中的文化诉求、综合国力竞争中的文化较量、推进“四个全面”进程中的文化引领是呼唤文化自信的现实场域;虚无主义的历史观、实用主义的价值观、拜金主义的人生观是泯灭文化自信的现实表征;国内文化建设、对外文化传播是提升文化自信的现实向面。     

社会转型与法哲学的重构

中国当前的社会转型是走向现代化的一次社会转型 ,在转型中出现的权利失衡问题 ,归根于法学理念上仍未完成传统走向现代的转变。因此 ,社会转型需要重构法哲学 ,树立权利本位 ,法律至上 ,有限政府 ,分权制衡等现代法理念 ,构建一个蕴涵自由、平等、民主、法治等多维价值体系在内的新的现代法理念。     

方言对近代俗语考释的参照意义——以豫东方言为例

语言是不断发展变化的,近代作品中的一些俗语词可以在现代方言中找到鲜活的用例,从现代方言的角度可以更好地考释或印证这些词语的用法.     

个性心理对希曼诺夫斯基音乐创作的影响

本文主要是通过对希曼诺夫斯基悲剧性性格、不断探索的精神、外部环境对个性心理的影响三个方面人手,来分析这些因素对其音乐创作的影响。     

关于青海宏观经济的思考

众所瞩目,10年改革使青海经济得到了很大的发展,取得了显著成绩。事实证明,要“振兴青海”,就必须走改革之路。但是,改革是一个长期的、艰巨的、复杂的工程,我们既无现成理论可套,亦无统一模式可搬,因而经济改革不可能是一帆风顺、一蹴而就的事。 当前,我省经济状况和全国一样,无论是在理论上,还是在实践上,都面临着许多亟待解决的问题。我们认为,加强宏观经济调控是使我省经济走出困境,得以持续、稳定、协调发展的重要保证。