纳西英雄之名的翻译:从民族文学到世界文学

In ethnic minority literature, the translation of names plays an important role in sha-ping ethnic identity. The names of an ethnic group’s folk heroes,in this case the Naxi hero Coqsseileel’ee ( in Naxi pinyin ) , or ( in Interna-tional Phonetic Alphabet ) , are not just sound se-quences, but are also full of implicit meaning that needs to be transferred. Only when this meaning is conveyed can we protect ethnic culture in transla-tion.     

Childhood family structure and young adult behaviors

This paper examines a wide variety of forms, and full histories, of family structure to test existing theories of family influences and identify needs for new theories. The focus is on links between childhood family structure and both completed schooling and risk of a nonmarital birth. Using a 27-year span of panel (PSID) data for U.S. children, we find that: (a) change is stressful, (b) timing during childhood is relevant, (c) adults other than parents are important, and (d) two more recently studied family structures (mother-with-grandparent(s) and mother-with-stepfather) do not fit the molds of existing theories. The findings suggest that new theories should consider allocation of resources and reasons people group into family structures. Received: 11 September 1998/Accepted: 27 March 2000     

DNA COLLECTION IN A RANDOMIZED SOCIAL SCIENCE STUDY OF COLLEGE PEER EFFECTS

We describe the DNA collection processes of an initial pilot and full study, which is designed to investigate joint peer and genetic effects on health behaviors and attitudes in a college campus setting. In the main study, 2664 (79.5%) students completed a Web survey and 2080 (78.7% of the survey completers after adjusting for the ineligible) provided a saliva DNA sample. The response rate for completing both the survey and the DNA portion of the study is 62.5%. Our DNA yields are of high quality. Overall, our experiences and results demonstrate that genetic data can be successfully collected as a part of traditional social science survey research projects. To aid others in doing so, we provide extensive details of our data collection experiences and offer recommendations to future researchers seeking to do or evaluate similar work.     

Personal sacrifice and corporate cultures: career progression for disabled staff in higher education

Disabled people are under-represented in higher education (HE), especially in senior posts. This article reports research on the perspectives of career progression into leadership held by disabled staff in one post-1992 university. Findings indicated that some participants were already engaged in leadership or aspired to such roles, and reported positive experiences. However, participants also experienced barriers to progression, including a lack of awareness of equality and diversity among managers and colleagues, inadequate professional development opportunities and the competitive organisational culture of management that could impact on their health and work–life balance. We conclude that disabled staff in HE do not yet have equal opportunities for progression into leadership roles compared with their non-disabled peers. There is a need for realignment of the culture of leadership and management to make it more compatible with the full inclusion of disabled staff in HE such that their unique contributions are valued.     

Poking a sleeping bear: the challenge of organizational recruitment for controversial topics

ABSTRACT

Researchers often approach employers to investigate employees’ work and family experiences. Organizational willingness to grant access to employees can vary, especially when the research topic is seen as controversial or contentious for the employer. This paper explores this methodological challenge using a research example from Manitoba, Canada, which explored the use of parental leave by male employees and the impact of managerial attitudes and corporate culture on usage. Sixty large employers were recruited with only seven of those organizations agreeing to participate. In this paper, the reasons organizations gave for declining to participate and the implications of their decisions for the research are examined. Although the final sample included 905 managers and employees, participating organizations tended to be employee-focused and family-friendly employers. Organizations declined participation for a variety of reasons: avoiding raising the issue with unions, awareness that their policies unfairly benefited female leave takers, and simply not seeing the relevance of a topic relating to men’s work–family experiences. A dialogue often absent from the literature, it is important to understand how employers can limit researchers’ access to employees on controversial topics. The existence of such barriers suggests alternative avenues to recruit participants directly when topics are contentious for employers.     

Assessing Politicized Sexual Orientation Identity: Validating the Queer Consciousness Scale

Building on psychological theories of motivation for collective action, we introduce a new individual difference measure of queer consciousness, defined as a politicized collective identity around sexual orientation. The Queer Consciousness Scale (QCS) consists of 12 items measuring five aspects of a politicized queer identity: sense of common fate, power discontent, system blame, collective orientation, and cognitive centrality. In four samples of adult women and men of varied sexual orientations, the QCS showed good test-retest and Cronbach’s reliability and excellent known-groups and predictive validity. Specifically, the QCS was positively correlated with identification as a member of the LGBTQ community, political liberalism, personal political salience, and LGBTQ activism and negatively correlated with right-wing authoritarianism and social dominance orientation. QCS mediated relationships between several individual difference variables and gay rights activism and can be used with both LGBTQ people and allies.     

Diglossia and identity in Northeast Thailand: Linguistic,social, and political hierarchy

The paper explores diglossic relations between Central Thai and phasa isan, a variety officially known as a dialect of Thai, but linguistically close to Lao. Phasa isan is spoken by almost one‐third of Thailand's population but its speakers in the Northeast are often stigmatized as uneducated and backward. We conducted field research mainly among university students in Ubon Ratchathani, a northeastern border province, by drawing upon data from survey questionnaires, reflective essays, interviews, and field observations. The findings suggest a transitional diglossic relationship in which Central Thai is the High and phasa isan the Low variety. These relationships are discussed in terms of nationalism, social hierarchy, and language maintenance and shift.