用词『抓拍』城市

我国城市因其所处地理位置、自然环境、人文环境和经济社会发展环境的不同,各具特色.作为一个城市规划师,每到一座城市都应当深入、细致地观察该城市的独到之处,并把它抓拍下来,以增强对该城市的基本认识.这对于进一步了解和规划该城市的发展建设是有好处的,同时可以陶冶情操、抒发情怀,进而感染别人,达成对该城市的共识.     

区域交通系统的发展演进对区域旅游产业的影响与优化研究

区域交通系统是区域经济一体化过程中最重要的基础条件和支撑要素,对区域旅游产业的影响极为深远.文章探讨了我国区域交通系统存在的问题及与区域旅游产业协同演进的轨迹,阐述了区域交通系统与区域旅游产业之间的关系,在此基础上进一步对区域交通系统动态发展影响区域旅游产业的维度进行了分析,提出了完善区域旅游交通线路、加强交通节点城市建设等优化的路径和措施.     

证券监管行政案件原告资格的审查问题探析

行政诉讼原告资格是关系到当事人诉权的重要问题,但是我国关于证券监管行政诉讼原告资格的司法审查的研究相当薄弱。根据对我国证券监管行政案件原告资格的司法审查现状的考察,我国司法审查中存在若干不足,亟需矫正,以期促进对当事人诉权的有效保护。     

试析沙博理的文化翻译观——以《我的父亲邓小平》英译本为例

沙博理以其50余年的翻译生涯和约千万字的汉英翻译成就在中国当代翻译史上占有特殊地位。他于耄耋之年翻译了记录十年"文革"历史并承载着中国当代思想史的长篇传记《我的父亲邓小平》。本文拟分析该译本的文化翻译策略和方法,借以探讨沙博理的文化身份和文化翻译观,指出该译本体现了沙博理翻译理念和文化感知的成熟。     

Assessing the “Good Life” in a Military Context: How Does Life and Work-Satisfaction Relate to Orientations to Happiness and Career-Success Among Swiss Professional Officers?

The study examines work- and life satisfaction along with orientation to happiness, and their relation to subjective but also objective career success, among Swiss military professional officers. They frequently report worsening of their working conditions due to two reforms that have recently been conducted. A total of N = 221 Swiss career officers (mainly Land Forces; from Colonel to First Lieutenant) completed several questionnaires in an online survey. As expected, pleasure, engagement and meaning were positively related to satisfaction with life and the meaningful life also correlated with the (overall) work satisfaction. Higher subjective career success was related to higher satisfaction with life, content-related aspects of work satisfaction, and higher endorsements to the engaged and the meaningful life. Belonging to the general staff was considered as an objective criterion of career success and those who were in the general staff, were higher in their overall work satisfaction, content-related aspects of their work and, again, higher inclination to the life of engagement and the life of meaning. The study suggests that variables of positive psychological functioning are useful additions in the field of military psychology and that they might hold a key for the development of strategies for improving both, work- and life satisfaction among military personnel.     

日本产业政策再评价及对我国的启示

本文对日本产业政策实施的背景、实施手段进行分析,对其政策效果进行重新评价。基本的结论是日本的产业政策并非我国所宣传的那样卓有成效,并不是日本经济发展成功的要素。这样的结论有助于我们理解和认识政府能力的局限性,启示我们必须加快推动中国的市场化经济改革。     

加强大学生人格培养的重要意义

当今社会竞争激烈,社会需求的人才不仅要具有必要的科学文化知识,较强的实践技能,良好的职业素质,还应具有健康的人格。但近些年来,不断发生的大学生人格退化、裂变事件,已向全社会提出了警示。大学生正处于人格发展的关键时期,加强大学生人格培养的重要性、紧迫性是不言而喻的。     

义务论还是德性论？——走出“康德伦理学是义务论”的误区

长期以来,人们把康德伦理学判定为义务论,这是康德伦理学研究的一个误区。实际上,康德伦理学是批判的德性论。从马克思的实践本体论看,德性是自然界一切潜在属性实现的力量,道德德性是人的一切潜在属性实现的力量。因此,伦理学的根本就是道德德性,伦理学就是德性论或德性学。这也证明了康德伦理学只能是德性论。     

廓清儒学研究的知识边界——李锦全先生儒学研究的时代价值

本文从儒学研究价值选择与知识清理的视角,探讨了李锦全先生儒学研究的时代价值与知识意义。文章主要从四个方面廓清了儒学研究的知识边界,即儒学自身的性质归属问题;儒学的原始性与包容性问题;儒学与西学的关系问题;儒学的现代价值问题。     

翻译质量评估的功能主义标准：文学翻译的视角

对等性是翻译质量的一个根本方面,翻译质量评估中应从功能主义的角度考虑对等。翻译的主要任务是确立源语篇(ST)和目的语篇(TT)之间的对应,考虑源语篇作者的意图,同时产出的译文满足目的语读者的期待。相比于信息性语篇的翻译,文学翻译涉及多个因素,包含基于译者概念预设和文化预设的阐释,故应主要以原文与译文的语用及功能上的对等来评估文学翻译。