理论之树也应常青——兼谈翻译理论的功能

文章从译界存在的对翻译理论认识上的误区出发,论述了翻译理论和实践的关系,提出新的翻译理论的定义,并详述了翻译理论的两大功能认识功能和解释功能.     

Generalized quasi-likelihood

The quasi-score function, as defined by Wedderburn (1974) and McCullagh (1983) and so on, is a linear function of observations. The generalized quasi-score function introduced in this paper is a linear function of some unbiased basis functions, where the unbiased basis functions may be some linear functions of the observations or not, and can be easily constructed by the meaning of the parameters such as mean and median and so on. The generalized quasi-likelihood estimate obtained by such a generalized quasi-score function is consistent and has an asymptotically normal distribution. As a result, the optimum generalized quasi-score is obtained and a method to construct the optimum unbiased basis function is introduced. In order to construct the potential function, a conservative generalized estimating function is defined. By conservative, a potential function for the projected score has many properties of a log-likelihood function. Finally, some examples are given to illustrate the theoretical results. This paper is supported by NNSF project (10371059) of China and Youth Teacher Foundation of Nankai University.     

Ideas versus ideology: The origins of modern labor economics

Starting with its early twentieth century origins, the development of Labor Economics is traced to the present. We describe an intellectual revolution in which an earlier tra-dition that focused primarily on the institution of the labor union has been replaced by a perspective that emphasizes the various roles played by labor markets in an eco-nomic system. That earlier tradition contained very significant ideological elements, whereas its successor deals much more with the world of ideas. In the course of the debate, which still continues, ideas triumphed over ideology and created modern Labor Economics.     

Flipping and ex post aggregation

We show that Bayesian ex post aggregation is unstable with respect to refinements. Suppose a group of Bayesians use ex post aggregation. Since it is a joint problem, each agent's problem is captured by the same model, but probabilities and utilities may vary. If they analyze the same situation in more detail, their refined analysis should preserve their preferences among acts. However, ex post aggregation could bring about a preference reversal on the group level. Ex post aggregation thus depends on how much information is used and may keep oscillating (“flipping”) as one keeps adding more information. Received: 16 April 2002/Accepted: 27 May 2002     

On strategy-proofness and essentially single-valued cores: A converse result

In a general model of indivisible good allocation, S?nmez (1999) established that, whenever the core is nonempty for each preference profile, if an allocation rule is strategy-proof, individually rational and Pareto optimal, then the rule is a selection from the core correspondence, and the core correspondence must be essentially single-valued. This paper studies the converse claim of this result. I demonstrate that whenever the preference domain satisfies a certain condition of `richness', if the core correspondence is essentially single-valued, then any selection from the core correspondence is strategy-proof (even weakly coalition strategy-proof, in fact). In particular, on the domain of preferences in which each individual has strict preferences over his own assignments and there is no consumption externality, such an allocation rule is coalition strategy-proof. And on this domain, coalition strategy-proofness is equivalent to Maskin monotonicity, an important property in implementation theory. Received: 22 February 2000/Accepted: 22 January 2002 I am grateful to Ryo-ichi Nagahisa, Shinji Ohseto, Hiroshi Ono, Tomoichi Shinotsuka and Shigehiro Serizawa for valuable comments. And I am indebted to two anonymous referees for useful suggestions. Especially, I owe the present proof of Lemma 2 to one referee. I also thank Yukihiko Funaki, Atsushi Kajii, Mamoru Kaneko, Eiichi Miyagawa, Tatsuyoshi Saijo, Manimay Sengupta, Yves Sprumont, Yoshikatsu Tatamitani, Manabu Toda, Takashi Ui, Takehiko Yamato, Naoki Yoshihara and the participants of the seminars in Hokkaido University, Kansai University, ISER (Osaka University), Otaru University of Commerce and Tsukuba University. All errors are my own responsiblity.     

中国移民政策与亚洲银行移民政策的比较研究

从移民的基本政策、移民安置规划、公众参与、移民的组织机构及责任四个方面 ,对中国移民政策与亚洲银行移民政策进行了对比分析 ,找出之区别 ,以便更好地与国际接轨     

加强管理提高毕业设计(论文)质量

为提高学生毕业设计 (论文 )质量 ,在管理方面采取了一系列措施 :完善管理制度 ,注重质量控制 ,重视选题质量 ,加强教师指导 ,严格答辩要求 ,科学评定成绩 ,评选优秀设计 (论文 )。     

The changing character of industrial relations: Comment

Readers wishing to correspond with Mr. O’Connell may do so through the editorial office of the Journal.     

梁启超为什么能推动近代小说的发展

晚清的小说出现了前所未有的繁荣,这一繁荣与当时的城市发展市民人口的增长并不同步,而是由梁启超发动的小说界革命所推动的。梁启超的努力适应了当时小说家安身立命的需要,他们自觉响应梁启超,政治小说成为当时小说的核心。梁启超的小说观念适应了士大夫文学观念的需要,他们抛弃了鄙视小说的看法,参与到小说的创作和阅读中来,他们对梁启超的认同,大大扩大了小说的市场,帮助小说繁荣。