“男性美”和“女性美”的调和——张爱玲《老人与海》译本研究

作为一个擅长描写女性角色的女性作家,张爱玲翻译海明威彰显男性气质的作品《老人与海》的过程,从某种意义上说就是"女性美"和"男性美"奇妙碰撞的过程。译本中张爱玲对老人与大海、乌龟、鱼、鲨鱼关系的诠释,很好地展示了老人复杂、丰富的人生和情感世界,体现了老人"壮烈"背后的"苍凉","飞扬"背后的"安稳"。在表现老人勇敢、坚毅的同时,也挖掘了老人安静、温存、孤独、内疚、怀疑、服输的内心世界。张爱玲对老人的诠释是老人人生和情感世界"飞扬"的一面和"安稳"一面的调和,也暗合了她的创作标准——好的作品应该有男性美和女性美的调和。     

押韵,译者独创性的“陷阱”——许渊冲《唐诗三百首》译本研究

笔者在研读许渊冲《唐诗三百首》译本的基础上,分析了译者在无法使译文自然押韵的情况下采用的权宜之计和强行的押韵策略,并从语言、句子表达、风格等方面来分析这些权宜之计和押韵策略对译文的影响。进而以整个译本的质量来论证这些强行的押韵策略只是给译文披上了漂亮的押韵外衣,而译诗在本质上却无法称得上是自然、地道、不折不扣的英语诗。押韵俨然成了译者独创性的陷阱,译者愈想创新,采用权宜之法,离其所制定的翻译原则愈远。     

绚丽多彩的欧洲民间服饰(四)

西班牙是个多民族的国家。除西班牙人外,还有巴斯克人、西里西亚人和吉普赛人等民族,他们在服饰上,也显露了各自鲜明的民族特色。在西班牙东南部的穆尔西亚,年轻妇女们的节日舞蹈服装美观大方,颜色颇似“中国红”。衣服上绣     

古罗马以蛮制蛮政策评述

以蛮制蛮,一般也作以夷制夷或以夷伐夷,是古代中西方统治者都曾采用的对待其他民族的一种民族分化政策。由于中西方社会条件、文化传统的差异,这项政策推行的后果也大相径庭。作者对古罗马以蛮制蛮政策的形成、推行过程、结果以及失败原因等问题,进行了论述。     

创新营销

走向创新与变革的时代这是一个竞争和开放的世界。这是一个兴盛和剧变的时代。我们正身历千年跨世纪的伟大历史性转变时期。市场营销作为工商企业的一项重要决策和经营活动,随着各国、各地区以及国际上政治的、文化的、经济的、环境的变化,特别是随着     

亚洲民间服饰(一)

阿拉伯:阿拉伯人的民间服装,依年龄、性别、职业、社会地位及居住地的不同,而各具特色。在麦什哈特阿曼富裕人家中的女家庭教师,穿一件齐踝的连身裙衣,披一件绣着金丝线的黑色雪纺绸大罩衣,戴一块黑色的面纱。脚染成棕色的,据说这样可以增加皮肤的韧性。(图1)。     

少数民族在古代对外交通中的作用

目前,我国已同世界上130多个国家建立了外交关系,与世界各地人民进行着友好往来和经济贸易。然而,回顾我国古代对外交往的历史,我们不难发现,居住在我国边境地区的少数民族,也曾为历代封建王朝的对外交通,为中华民族与世界各地人民的联系,作出过卓绝的贡献。本文就此作一探讨,错漏之处,请读者匡正。     

强者恒强——看市场领袖企业如何强化其领导地位

在现代市场中,大部分行业都有一家或少数几家公司成为公认的市场领袖企业,他们在相关产品的市场上占有最大的市场占有率,通常在价格变动、新产品开发、分销覆盖和促销强度上对其他公司起着领导作用,同时,他们也成为竞争者的众矢之的,竞争者或者向其挑战,或者模仿,或者避免与其竞争。虽然这些企业在市场处于前列,但由于受整体经济的景气程度、国家经济发展的顺利程度、行业内竞争程度以及消费者行为的变化等因素的影响,它们在市场上的地位随时都可能受到来自各方面的威胁,有外在的竞争残酷性的威胁,也有来自企业内部管理、经营观念以及战略策略等失当的威胁。这就需要这些市场领导企业居安思危,不断保持和增强企业的竞争力,为维持其领先地位做出长期不懈的努力。因此,如何守住自己的市     

坚持生产力标准 放开手脚搞改革

生产力标准是历史唯物主义关于生产力在社会发展中起最终决定作用的原理,在我国社会主义建设时期和改革开放的新形势下的具体运用,它为我们衡量党的路线、方针、政策是否正确,以及我们围绕改革开放所进行的一切工作的好坏成败,提供了一个重要尺度。生产力标准的提出无论在理论上还是在实践上都具有极为重要的意义。