评关于翻译的理论和实践问题的几本著作

翻译是可能的么?这个问题似乎问得出奇。然而莫宁(Georges Mounin)一本正经地提出,同时强调在否认翻译的语言学看来,翻译真是一件丑闻。直到我们年代,文体论和语言学都把翻译当作穷亲戚来看待,它只得以丰富动人、但都是经验论的理论为满足。终究来了费笃洛夫(Fedorov),他首先把翻译操作视为文体论操作;跟上来的有维奈(Vinay)和达贝儿奈(Darbelnet)。后面这两位在他们的《法语和英语比较文体论》里,认为:“翻译是一种严密的学问,有它的技术和它所特有的问题”,而这些技术和问题恰好是属于文体论范畴内的。“翻译工作者从意     

东欧国家的涉外税制

波兰、匈牙利、捷克和斯洛伐克在完善社会、经济方面的新进展,极大地增强了对外来投资的吸引力。最近几年,这些国家制定了各种外商投资法和税法,从而促进了外来投资。而且这些法规有可能得到进一步修改以更好地适应迅速变化的社会经济结构。对投资者来说,除了下面探讨的各种税务问题外,还应考虑其他一些与投资相关的问题,如外汇、利润返回和其他可能的限制。     

关于增加农民收入的调查与思考

江西省虽为传统农业大省，但长期为农产品短缺所困扰。改革开放以来，全省农业综合生产能力逐步提高，农业经济取得突破性进展，基本结束了主要农产品长期短缺的历史，出现了粮食等主要农产品总量大体平衡“丰年有余”的喜人……     

龙象之争：中国和印度的较量

为什么要将中国和印度相提并论呢？因为它们都有庞大的规模和不容忽视的地位。它们之间的第一个共同点是它们的人口规模,二者是世界上唯一两个人口超过10亿的国家。其次,二者的经济都取得了巨大的发展。     

试论云南省植物遗传资源保护的法律完善

云南是我国乃至全世界植物资源最丰富的地区之一,但植物遗传资源现状却不容乐观,因此加强云南植物遗传资源的保护已迫在眉睫。文章分析了云南省植物遗传资源保护立法的现状和存在的问题,并提出对云南省植物遗传资源保护的法律制度完善的建议。     

提高政府统计公信力调研报告

近年来政府统计公信力面临严峻挑战.本文在广泛调研、问卷调查的基础上,从分析政府统计数据的评价和关注入手,对影响政府统计公信力的因素进行深入探讨,进而提出提升中国政府统计公信力的措施.     

关键环节是合理利用水资源

水资源是人类赖以生存和发展的基础 ,也是全球关注的重大问题 ,把水资源的保护和建设作为西部大开发的根本和切入点 ,是党中央提出的一个功在当代 ,利在千秋 ,极富远见卓识的重大决策。为贯彻落实这一重大决策 ,提出如下意见和建议 :1、加强生态建设、大力植树种草、防止水土流失 ,这是陕北水资源建设的根本和前提 ,水利和水保必须统一规划、综合治理。由于黄土的特有属性和降水集中程度大 ,植被较差 ,水土流失是陕北最主要的生态问题。尽管水土保持工作开展了很多年 ,但水土流失仍很严重 ,并带来种种危害 ,淤积水库河道 ,对水资源的利用造…     

刘振洪论文引起反响

《阴山学刊》主编、包头师范学院院长刘振洪发表在《阴山学刊》1999年第 3期的论文《国际关系理论中的主权与人权问题》 ,被中国人权研究会 (挂靠国务院新闻办公室 )编辑、当代世界出版社出版的《论人权与主权》一书全文收录 ;发表在《阴山学刊》2 0 0 0年第 3期的论文《平等与不平等 :政治参与的困惑》 ,被国家教育部主办、上海师大承办的《中国高校文科学报文摘》2 0 0 0年第 6期“学术卡片”首篇摘编 ;发表在《内蒙古师大学报》2 0 0 0年第 6期的论文《论中国的地缘政治环境与地缘战略选择》 ,被人大复印资料《中国外交》2 0 0 1年第 4期…