从汉英衔接手段角度论“发挥译语优势”

在汉英两种不同的语言系统中，衔接手段是存在异同的。这就要求译者在翻译时把握好两种语言在构建语篇连贯上的异同，充分发挥译语优势，摆脱源语的束缚，转换或增添衔接手段，译出能符合译语习惯、确保译语语篇连贯的译文；但同时也要承认译语和源语的优势均等的情况，在汉英两种语言的衔接手段一致的情况下，保留原文的衔接手段，实现译文内容的“信”，形式上的“达”。     

论悖论的本质及消解

悖论是数学、逻辑学、语言学、思维科学等许多领域共同研究的课题。如果不适当地认识和处理它们 ,语言或思维本身就会陷入混论和困境。由于悖论产生机制的复杂性和存在形式的多样性 ,所以 ,关于悖论的本质 ,学术界存在着形形色色的认识。笔者认为根据悖论产生机制的复杂性 ,不同的悖论应该有不同的性质 ,把所有的悖论都归结为一种性质的矛盾 ,就容易犯以偏概全的逻辑错误。我们应该更多地关注悖论产生的内在机制 ,通过发现悖论产生的症结 ,对症下药地来消解它 ,推动理论和思维的发展     

发展用户驻地网与打破本地固话垄断

本文提出了一个发展用户驻地网的思路,着重论述了发展用户驻地网可有效地打破本地固话垄断,兼述了发展驻地网对电信管制的影响及发展驻地网所需解决的问题。     

2006年全国农村外出务工劳动力继续增加

据对全国31个省(区、市)6．8万个农村住户和近7100个行政村的抽样调查,2006年农村外出务工劳动力13212万人,比上年增加634万人,增长5%。其中,农村常住户中外出务工的劳动力10568万人,增加530万人,增长5．3％;举家外出务工的劳     

有感于农妇获政府立法建议奖

据新华社报道,家住合肥市杏花镇的农村妇女姜广元在报纸上看到安徽省政府向社会公开征集2007年度立法项目建议后,根据自己调查了解的情况,提出了加强职业技术教育和培训的立法建议。她没有想到的是,安徽省政府将制定职业     

政绩何以变成"政疾"

执政为官,必须有政绩。碌碌无为的干部不是好干部。出政绩,是群众对干部最起码的要求,也是每位干部应有的强烈意识。然而,一个时期以来,少数领导干部在追求政绩时存在着一种不良的倾向:追求政绩不是为了给群众谋利益,而是以捞取政治资本、升官发财为目的,他们做事是为了给上级领导看,怎么显眼怎么做,怎么有利于突出个人怎么做,怎么能博得领导欢心怎么做,一切围绕头上的“乌纱帽”做文章。这样的“政绩”越多,群众怨言越多,戏称这不是政绩,是“政疾”。因此,树立正确的政绩观,解决好创造什么样的政绩、怎样创造政绩的问题,不仅是每一位干部必…     

感恩命运,感恩挫折

司老师:您相信命运吗?我信。我来自农村,因为不想过“面朝黄土背朝天”的日子,我下决心努力读书。我曾经绝对不相信命运,我自强不息,我发愤图强。苍天有眼,我在上大学极为困难的年代里考上了一个很不错的理工科大学,毕业后我进了一家国企。各种福利待遇都非常好,我的工作也一路顺风,连升几级,坐到了业务主管的位置上。     

经济发展与区域合作新论─—从技术转移和产业结构调整角度所作的考察

本文考察了技术转移与结构调整的关系，提出了理论模型，并应用于两个方面：一是结合中国与亚太国家经济发展的特点，提出了经济发展阶段论；二是用于解释亚太区域经济的发展，提出了亚太区域合作模式。对西方经济增长理论中的基本概念与最新发展，本文也有评述。     

开发区何去何从之战略思考——以南宁市为例

经过20余年的发展,我国的开发区走过了依托廉价土地和优惠政策求得自身生存和对外竞争优势的阶段,为适应市场经济规律和国家经济调控政策的要求,开发区大都面临重新定位的问题。本文以南宁市的开发区为例,提出开发区应以建设“载体经济”为战略要点,理顺管理体制,改善经济结构,再创比较优势,实现开发区的可持续发展。     

奶奶

好不容易盼来了7天长假,可以尽情地玩耍,随心所欲地做自己想做的事:去书城阅读最新出版的文学书籍,那里还有一本很好看的书等着我看完。可没有想到的是,在同学一个个兴高采烈拖着行李往车站赶时,我却病了。我走在空旷的大道上,秋风袭人,一阵风扬起枯黄的落叶,我不由打了一个冷颤,一路强忍着咳嗽来到了中医院。医生对我说,你这病严重呀!不治不行的!我在心里反问:费话!不治我来这干吗?再者,身体是本钱。而且室友都担心怕被我传染。为了大家的健康,只有牺牲自己的票子了。医生看着我默认了,立即在处方单上划下一页看不懂的字符,我也懒得去琢磨…