后殖民主义视域下的“杂合”翻译策略——以张爱玲《金锁记》英译本的意象翻译为例

霍米·巴巴是后殖民主义理论三巨子之一,作为"杂合"翻译策略的倡导者,他认为,翻译过程必然会涉及语言和文化这两种形式,其对译者产生的影响是不可避免的。两种语言文化成分的保留使译文本身也具备了"杂合"性。对张爱玲《金锁记》译本的翻译策略进行分析,并以其中的意象翻译为例,可以充分证实"杂合"的普遍性和客观性。在全球化的背景下,"杂合"翻译策略在抵制文化霸权主义的同时更有利于促进文化的多元化。     

一扇通向理解中国边境民族教育的窗口——评《中国边境民族教育论》

边境教育是展示一个国家教育实力的窗口。近年来,国家增大对边境教育的重视程度,投入了大量的人力、物力、财力发展边境教育。但是对边境民族教育的系统研究还是很缺乏。本文即对最新出版的边境教育的力作《中国边境民族教育论》进行了系统的介绍和评价。     

《围城》英译本的文化再现与翻译策略

文化在文学翻译中占有重要的地位,如何在译文文本中体现出原文的文化是翻译必须解决的问题。本文就《围城》英译本中中国文化的再现进行实例分析与探讨,总结出异化作为其主要的翻译策略,直译为其主要的翻译方法。     

肠道水疗联合健康教育对老年便秘的治疗与预防

目的观察肠道水疗联合健康教育对老年便秘的近期疗效。方法对150例老年便秘患者随机分成治疗组90例,给予肠道水疗、个体化健康教育,采取不同的方案对策治疗;对照组60例,对比观察其疗效。结果治疗组近期疗效与对照组比较显效率有明显差异。结论肠道水疗联合健康教育对老年便秘疗效肯定。     

林则徐对提高新疆历史地位的作用

沙俄不仅是两次鸦片战争中“取得实利的唯一强国”,而且是中国近代史上最凶恶的敌人之一。提防和反对沙俄侵略是近代中国人民反抗外敌入侵的一项艰巨任务。林则徐早就洞察到沙俄的侵华野心并且积极进行了预防沙俄侵略的斗争,成为     

吉林省优化配置及开发利用人才资源的对策研究

在当今社会,人才资源是社会稀缺的资源。政府应通过宏观调控,发挥供求机制、工资机制、竞争机制、激励机制的作用,从而优化配置人才资源;并根据选人、育人、用人、留人四个环节,围绕振兴吉林老工业基地,确定吉林省开发利用人才资源的对策。     

老年大学体育课程资源开发与民俗体育传承——山西省晋中市个案研究

运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法、专家访谈法对晋中市老年大学体育课程内容的现状进行分析,可见老年大学体育课程内容资源面临的困境,提出了要重视老年大学体育课程内容资源中的民俗体育的开发和利用,以解决老年大学体育课程内容资源面临的困境,同时促进地方民俗体育的传承。     

教学质量监控体系下教学信息反馈环节探究

以学生教学信息员为例阐述了教学质量监控体系下教学信息的收集与分析、调控与反馈等环节与教学信息反馈的作用,进而阐明教学信息的收集和反馈是教学质量监控体系的重要环节和核心,是提高高校教学质量的条件和基础,是高校教学质量保障系统的重要组成部分。     

略谈发展技工教育的主要对策

本文侧重分析技工教育发展困难的原因并提出相应的对策.     

正确认识我国反腐败斗争的长期性、复杂性和艰巨性

腐败是个世界性、历史性、现实性的问题。这一问题关系党和国家的生死存亡。腐败与反腐败斗争具有长期性、复杂性和艰巨性。本文旨在进一步明确在新的历史条件下,加强反腐倡廉建设,增强拒腐防变能力,加大忧患意识与责任感,旗帜鲜明地反对腐败,是全党全国人民义不容辞的责任。