谈汉语诗词中的叠词英译

叠词是汉语的一种修辞格,能带来特殊的语言表达效果。叠词形式多样、功能不一,在传达情感、强调意义和创造意境等方面颇具功效,其使用可促进语言形式和内容达到艺术统一。在结构工整严谨、对字词精炼传神、美学效果要求较高的汉语古诗词中,叠词起着不可忽视的作用。聚焦汉语古诗词中叠词的常见类型、特殊功能,关注其英译的策略原则是必要的。     

进攻——俄罗斯军事思想的主要特色

进攻与防御是军事上的两个基本方面,是矛盾的对立统一体.通常,弱者防御,强者进攻.但是,俄罗斯在自己并非始终强大的情况下,把进攻作为主要军事思想,获得最大利益,则是例外.沙皇时期军事进攻是侵略扩张和寻找出海口的需要,苏联时期军事进攻是巩固国防和追求霸权主义的需要,当代俄罗斯军事进攻则是实现强国梦和重登国际舞台的需要.     

国籍法的现代发展趋势

20世纪以来,随着主权国家的大量兴起及跨国人员流动的愈趋频繁和复杂,国籍法的发展呈现出了以下四方面的态势:国内立法日益向单行法方向转化;国际渊源不断丰富,相关国际条约层出不穷;内容日趋先进,平等、非歧视观念逐渐得到贯彻;趋同化倾向正在不断加强。     

Wer das Stabilisieren vergisst: Warum eine schöne Abschlusspräsentation noch kein gutes Ende bedeutet

Many organizational change projects fail — despite a well thought out concept, professional project management and a binding implementation timetable. The reason why the expected success doesn’t materialize often lies with the missing maintenance. Once the project is officially completed and the client and project manager withdraw, the manner in which the organization will take up these changes is seldom systematically dealt with. Difficulties often arise when no discrete stabilizing measures are planned. We have derived four central action areas which will be clarified by way of practical examples. It will also be shown what is important to pay attention to in the stabilization phase so that a lasting success of the organizational change project can be ensured.     

Consumption and Saving Behavior of Older and Younger Baby Boomers in Korea

The 1998 Korean Survey of Family Income and Expenditures was used to examine the overall consumption and saving behavior of Korean baby boomers and compared the differences in consumption and saving behavior between older and younger boomers. The t -test results indicated that the younger boomers allocated a significantly higher percentage of their expenditures on food away from home, household appliances, transportation and communication than did the older boomers, whereas the older boomers spent higher amounts and allocated larger budget shares on their children's education than did the younger boomers. The results of Ordinary Least-Squares (OLS) regression analysis showed that, holding other factors constant, older boomers not only spent significantly more in the total consumption expenditures and education expenditures, but older boomers also saved significantly less than did younger boomers.     

Privatization of refuse removal and labor costs

We examine the labor-cost savings associated with privatization by comparing earnings and employment trends of public and private sector refuse workers. Findings suggest that high union earnings for workers in the public sector are a source of labor-cost savings in the refuse industry. Evidence on job changers does not indicate that earnings for this group of workers are a compensating differential. Metropolitan area employment findings suggest that municipalities are less likely to use union refuse workers in the public sector when a relatively small percentage of area residents belong to a union. The authors thank Jacqueline Agesa, Keith Bender, Maria Crawford, and Richard Perlman for valuable suggestions. Research assistance from Eric Blackburn is greatly appreciated.     

Choice of the primary analysis in longitudinal clinical trials

Missing data, and the bias they can cause, are an almost ever‐present concern in clinical trials. The last observation carried forward (LOCF) approach has been frequently utilized to handle missing data in clinical trials, and is often specified in conjunction with analysis of variance (LOCF ANOVA) for the primary analysis. Considerable advances in statistical methodology, and in our ability to implement these methods, have been made in recent years. Likelihood‐based, mixed‐effects model approaches implemented under the missing at random (MAR) framework are now easy to implement, and are commonly used to analyse clinical trial data. Furthermore, such approaches are more robust to the biases from missing data, and provide better control of Type I and Type II errors than LOCF ANOVA. Empirical research and analytic proof have demonstrated that the behaviour of LOCF is uncertain, and in many situations it has not been conservative. Using LOCF as a composite measure of safety, tolerability and efficacy can lead to erroneous conclusions regarding the effectiveness of a drug. This approach also violates the fundamental basis of statistics as it involves testing an outcome that is not a physical parameter of the population, but rather a quantity that can be influenced by investigator behaviour, trial design, etc. Practice should shift away from using LOCF ANOVA as the primary analysis and focus on likelihood‐based, mixed‐effects model approaches developed under the MAR framework, with missing not at random methods used to assess robustness of the primary analysis. Copyright © 2004 John Wiley & Sons, Ltd.     

Bias Correction in the Dynamic Panel Data Model with a Nonscalar Disturbance Covariance Matrix

Approximation formulae are developed for the bias of ordinary and generalized Least Squares Dummy Variable (LSDV) estimators in dynamic panel data models. Results from Kiviet [Kiviet, J. F. (1995), on bias, inconsistency, and efficiency of various estimators in dynamic panel data models, J. Econometrics68:53-78; Kiviet, J. F. (1999), Expectations of expansions for estimators in a dynamic panel data model: some results for weakly exogenous regressors, In: Hsiao, C., Lahiri, K., Lee, L-F., Pesaran, M. H., eds., Analysis of Panels and Limited Dependent Variables, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 199-225] are extended to higher-order dynamic panel data models with general covariance structure. The focus is on estimation of both short- and long-run coefficients. The results show that proper modelling of the disturbance covariance structure is indispensable. The bias approximations are used to construct bias corrected estimators which are then applied to quarterly data from 14 European Union countries. Money demand functions for M1, M2 and M3 are estimated for the EU area as a whole for the period 1991: I-1995: IV. Significant spillovers between countries are found reflecting the dependence of domestic money demand on foreign developments. The empirical results show that in general plausible long-run effects are obtained by the bias corrected estimators. Moreover, finite sample bias, although of moderate magnitude, is present underlining the importance of more refined estimation techniques. Also the efficiency gains by exploiting the heteroscedasticity and cross-correlation patterns between countries are sometimes considerable.